Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balsam
Following clarification by the SCCP regarding Peru
balsam
, entry 1136 of Annex II should be amended.
W związku z wyjaśnieniem SCCP dotyczącym
balsamu peruwiańskiego
należy zmienić pozycję 1136 w załączniku II.
Following clarification by the SCCP regarding Peru
balsam
, entry 1136 of Annex II should be amended.
W związku z wyjaśnieniem SCCP dotyczącym
balsamu peruwiańskiego
należy zmienić pozycję 1136 w załączniku II.
(
Balsam
Oil Peru)
(
balsam peruwiański
)
(
Balsam
Oil Peru)
(
balsam peruwiański
)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (
Balsam
Oil Peru)
...balsamum var. pereirae; ekstrakty i destylaty; balsam peruwiański, olejek, absolut i bezwodny (
Balsam
Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (
Balsam
Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; ekstrakty i destylaty; balsam peruwiański, olejek, absolut i bezwodny (
Balsam
Oil Peru)
Liquidambar styraciflua
balsam
oil and extract
Liquidambar styraciflua
balsam
oil i extract
Liquidambar styraciflua
balsam
oil and extract
Liquidambar styraciflua
balsam
oil i extract
Liquidambar orientalis
Balsam
oil and extract
Liquidambar orientalis
balsam
oil i extract
Liquidambar orientalis
Balsam
oil and extract
Liquidambar orientalis
balsam
oil i extract
Peru
balsam
, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch) Balsam peruwiański
, crude (Exudation Myroxylon pereirae Royale Klotzsch)
Peru
balsam
, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch) Balsam peruwiański
, crude (Exudation Myroxylon pereirae Royale Klotzsch)
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru
balsam
, crude) when used as a fragrance ingredient
Surowy
balsam peruwiański
Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch, stosowany jako składnik zapachowy
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru
balsam
, crude) when used as a fragrance ingredient
Surowy
balsam peruwiański
Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch, stosowany jako składnik zapachowy
...number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru
balsam
, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
w załączniku II pozycja 1136 otrzymuje brzmienie: „Wydzielanie Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (
balsam peruwiański, nieprzerobiony
); nr CAS 8007-00-9, jeżeli jest stosowany jako składnik...
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru
balsam
, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
w załączniku II pozycja 1136 otrzymuje brzmienie: „Wydzielanie Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (
balsam peruwiański, nieprzerobiony
); nr CAS 8007-00-9, jeżeli jest stosowany jako składnik zapachowy”;
Copaifera Officinalis Resin is an oleoresin (
Balsam
Copaiba) obtained from Copaifera officinalis, Leguminosae.
Copaifera Officinalis Resin to oleożywica (
Balsam
Copaiba) otrzymana z Copaifera officinalis, Leguminosae.
Copaifera Officinalis Resin is an oleoresin (
Balsam
Copaiba) obtained from Copaifera officinalis, Leguminosae.
Copaifera Officinalis Resin to oleożywica (
Balsam
Copaiba) otrzymana z Copaifera officinalis, Leguminosae.
Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (
Balsam
Oregon) obtained from the bark exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Żywica Pseudotsuga Menziesii jest oleożywicą (
Balsam
Oregon) otrzymaną z wysięku z kory jodły Douglasa, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (
Balsam
Oregon) obtained from the bark exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Żywica Pseudotsuga Menziesii jest oleożywicą (
Balsam
Oregon) otrzymaną z wysięku z kory jodły Douglasa, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Tolu
balsam
absolute CAS 9000- 64-0 CoE 297 Einecs 232-550-4 balsam
tolu, absolut CAS 9000- 64-0 CoE 297 EINECS 232-550-4
Tolu
balsam
absolute CAS 9000- 64-0 CoE 297 Einecs 232-550-4 balsam
tolu, absolut CAS 9000- 64-0 CoE 297 EINECS 232-550-4
It develops
balsamic
aromas and a very characteristic malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Posiada
balsamiczny
aromat i charakterystyczny słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
It develops
balsamic
aromas and a very characteristic malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Posiada
balsamiczny
aromat i charakterystyczny słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has
balsamic
aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający
balsamiczny
aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has
balsamic
aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający
balsamiczny
aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has
balsamic
aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
...Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający
balsamiczny
aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has
balsamic
aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Opis Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający
balsamiczny
aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
...darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation,
balsamic
aroma and very characteristic malty flavour.
...ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami, powolna krystalizacja lub jej brak,
balsamiczny
aromat i charakterystyczny słodowy smak.
In Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation,
balsamic
aroma and very characteristic malty flavour.
W opracowaniu zatytułowanym „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorzy wykazali różnicę między „Miel de sapins des Vosges” a innymi miodami z drzew iglastych produkowanymi we Francji, głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami, powolna krystalizacja lub jej brak,
balsamiczny
aromat i charakterystyczny słodowy smak.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma
balsamic
.
Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma delikatny zapach żywicy i aromat
balsamiczny
.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma
balsamic
.
Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma delikatny zapach żywicy i aromat
balsamiczny
.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example,
balsams
)
Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład
balsamy
)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example,
balsams
)
Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład
balsamy
)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example,
balsams
)
Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład
balsamy
)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example,
balsams
)
Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład
balsamy
)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example,
balsams
)
Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład
balsamy
)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example,
balsams
)
Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład
balsamy
) 
