Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badly
Wheel
badly
distorted or worn. Znaczące odkształcenie
lub zużycie koła.
Wheel
badly
distorted or worn. Znaczące odkształcenie
lub zużycie koła.
DBB/Belfius, the Group’s central treasury, was particularly
badly
hit by Dexia’s difficulties from early 2011.
Trudności grupy Dexia zaciążyły szczególnie na spółce DBB/Belfius, odgrywającej główną rolę w zarządzaniu środkami pieniężnymi grupy, od początku 2011 r.
DBB/Belfius, the Group’s central treasury, was particularly
badly
hit by Dexia’s difficulties from early 2011.
Trudności grupy Dexia zaciążyły szczególnie na spółce DBB/Belfius, odgrywającej główną rolę w zarządzaniu środkami pieniężnymi grupy, od początku 2011 r.
Floor insecure or
badly
deteriorated
Niepewne mocowanie lub
zły stan techniczny
podłogi.
Floor insecure or
badly
deteriorated
Niepewne mocowanie lub
zły stan techniczny
podłogi.
Floor insecure or
badly
deteriorated
Niepewne mocowanie lub
zły stan techniczny
podłogi.
Floor insecure or
badly
deteriorated
Niepewne mocowanie lub
zły stan techniczny
podłogi.
Anchorage point
badly
deteriorated.
Punkt kotwiczenia pasów
wykazuje duże zniszczenie
.
Anchorage point
badly
deteriorated.
Punkt kotwiczenia pasów
wykazuje duże zniszczenie
.
Anchorage point
badly
deteriorated.
Punkt kotwiczenia pasów
wykazuje duże zniszczenie
.
Anchorage point
badly
deteriorated.
Punkt kotwiczenia pasów
wykazuje duże zniszczenie
.
leaf
badly
worn by hail;
liści
bardzo zniszczonych
przez grad;
leaf
badly
worn by hail;
liści
bardzo zniszczonych
przez grad;
...not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a
badly
injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Nie należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem eutanazji ciężko rannego zwierzęcia, jeśli próba jego przemieszczenia mogłaby spowodować dodatkowe...
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a
badly
injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Nie należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem eutanazji ciężko rannego zwierzęcia, jeśli próba jego przemieszczenia mogłaby spowodować dodatkowe cierpienie.
...the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences
badly
damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped...
...z tankowca i mediatyzacja jego stwierdzonych lub spodziewanych konsekwencji pociągnęły za sobą
znaczne
pogorszenie wizerunku produktów morskich, które nie oszczędziło żadnego sektora ani żadnej s
It states that the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences
badly
damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.
Wskazuje, że szok spowodowany wyciekiem z tankowca i mediatyzacja jego stwierdzonych lub spodziewanych konsekwencji pociągnęły za sobą
znaczne
pogorszenie wizerunku produktów morskich, które nie oszczędziło żadnego sektora ani żadnej strefy.
...Shetland and 19 % to Orkney for NorthLink 2 when compared to the rates charged by NorthLink 1 has
badly
damaged Streamline Shipping, it is argued.
...% w przypadku Szetlandów i o 19 % dla Orkadów w stosunku do stawek pobieranych przez NorthLink 1
poważnie
zaszkodziło Streamline Shipping.
The announced reduction in market rates by 25 % to Shetland and 19 % to Orkney for NorthLink 2 when compared to the rates charged by NorthLink 1 has
badly
damaged Streamline Shipping, it is argued.
Ponadto uważa, że ogłoszona obniżka stawek rynkowych NorthLink 2 o 25 % w przypadku Szetlandów i o 19 % dla Orkadów w stosunku do stawek pobieranych przez NorthLink 1
poważnie
zaszkodziło Streamline Shipping.
If the skin has been
badly
damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Jeżeli skóra została
poważnie
uszkodzona, konieczne może okazać się zakończenie bieżących badań i podjęcie nowych badań z niższymi stężeniami.
If the skin has been
badly
damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Jeżeli skóra została
poważnie
uszkodzona, konieczne może okazać się zakończenie bieżących badań i podjęcie nowych badań z niższymi stężeniami.
Moreover if the skin has been
badly
damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Ponadto w przypadku
znacznego
uszkodzenia skóry może być konieczne przerwanie badania i podjęcie nowego eksperymentu z zastosowaniem niższych stężeń.
Moreover if the skin has been
badly
damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Ponadto w przypadku
znacznego
uszkodzenia skóry może być konieczne przerwanie badania i podjęcie nowego eksperymentu z zastosowaniem niższych stężeń. Badly
mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.
Banknoty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego uszkodzone w znacznym stopniu nie podlegają wymianie na podstawie przepisów niniejszych wytycznych.
Badly
mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.
Banknoty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego uszkodzone w znacznym stopniu nie podlegają wymianie na podstawie przepisów niniejszych wytycznych.
Certain categories of banknotes, namely
badly
mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national...
Niektóre kategorie banknotów, tzn. banknoty w
znacznym
stopniu uszkodzone oraz banknoty, które podlegały znakowaniu w ramach krajowych programów znakowania banknotów w celu ułatwienia i ochrony...
Certain categories of banknotes, namely
badly
mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes, do not generally qualify for exchange and are therefore excluded from exchange under this Guideline.
Niektóre kategorie banknotów, tzn. banknoty w
znacznym
stopniu uszkodzone oraz banknoty, które podlegały znakowaniu w ramach krajowych programów znakowania banknotów w celu ułatwienia i ochrony wycofywania banknotów krajowych, nie podlegają co do zasady wymianie i są w związku z tym wyłączone z zasad dokonywania wymiany wskazanych w niniejszych wytycznych.
It was performing
badly
.
Aukcja osiągała słabe wyniki.
It was performing
badly
.
Aukcja osiągała słabe wyniki.
