Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badly
As indicated above, the Ostend fish auction was performing
badly
and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring.
Jak wskazano powyżej, aukcja rybna w Ostendzie przynosiła straty, a jej udział w rynku stale spadał przez kilka lat poprzedzających restrukturyzację.
As indicated above, the Ostend fish auction was performing
badly
and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring.
Jak wskazano powyżej, aukcja rybna w Ostendzie przynosiła straty, a jej udział w rynku stale spadał przez kilka lat poprzedzających restrukturyzację.
Missing, loose or
badly
corroded.
Brak, obluzowanie lub
znaczące
skorodowanie części.
Missing, loose or
badly
corroded.
Brak, obluzowanie lub
znaczące
skorodowanie części.
Missing, loose or
badly
corroded.
Brak, obluzowanie lub
znaczące
skorodowanie części.
Missing, loose or
badly
corroded.
Brak, obluzowanie lub
znaczące
skorodowanie części.
The situation deteriorated so
badly
that two of the companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006, as indicated in recital 67.
Sytuacja pogorszyła się tak znacznie, że w pierwszej połowie 2006 r. ogłoszono upadłość dwóch przedsiębiorstw wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego, zgodnie z tym, co opisano w motywie 67...
The situation deteriorated so
badly
that two of the companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006, as indicated in recital 67.
Sytuacja pogorszyła się tak znacznie, że w pierwszej połowie 2006 r. ogłoszono upadłość dwóch przedsiębiorstw wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego, zgodnie z tym, co opisano w motywie 67 powyżej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out
badly
at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami,
źle
przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out
badly
at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami,
źle
przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out
badly
at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń byłych inwestycji,
źle
przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out
badly
at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń byłych inwestycji,
źle
przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
...owned auction, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves —
badly
managed for years.
...własnością państwa, miała bardzo rozdrobnioną strukturę i, według władz Belgii, była przez lata
źle
zarządzana.
The Ostend fish auction, originally a State owned auction, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves —
badly
managed for years.
Aukcja rybna w Ostendzie, pierwotnie będąca własnością państwa, miała bardzo rozdrobnioną strukturę i, według władz Belgii, była przez lata
źle
zarządzana.
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you
badly
/do you harm;
To
znaczy
, że musimy chronić Cię przed ludźmi, którzy mogą Cię źle
traktować lub wyrządzić ci krzywdę,
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you
badly
/do you harm;
To
znaczy
, że musimy chronić Cię przed ludźmi, którzy mogą Cię źle
traktować lub wyrządzić ci krzywdę,
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy hodujący zwierzęta, wnioski za rok 2005
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy hodujący zwierzęta, wnioski za rok 2005
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy hodujący zwierzęta, wnioski za rok 2006
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy hodujący zwierzęta, wnioski za rok 2006
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy hodujący zwierzęta, wnioski za rok 2007
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy hodujący zwierzęta, wnioski za rok 2007
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy niehodujący zwierząt, wnioski za rok 2005
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy niehodujący zwierząt, wnioski za rok 2005
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy niehodujący zwierząt, wnioski za rok 2006
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy niehodujący zwierząt, wnioski za rok 2006
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy niehodujący zwierząt, wnioski za rok 2007
Several SMRs
badly
controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
Wiele SMR
źle skontrolowanych
, błędne zastosowanie korekty, rolnicy niehodujący zwierząt, wnioski za rok 2007
One GAEC missing, one GAEC
badly
controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2008
One GAEC missing, one GAEC
badly
controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2008
One GAEC missing, One GAEC
badly
controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2008
One GAEC missing, One GAEC
badly
controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2008
One GAEC missing, One GAEC
badly
controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2007
One GAEC missing, One GAEC
badly
controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2007
One GAEC missing, One GAEC
badly
controlled, Poor definition of severity, claim year 2006
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2006
One GAEC missing, One GAEC
badly
controlled, Poor definition of severity, claim year 2006
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej GAEC 1, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2006
One GAEC missing, one GAEC
badly
controlled, poor definition of severity, claim year 2007
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej 1GAEC, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2007
One GAEC missing, one GAEC
badly
controlled, poor definition of severity, claim year 2007
Brak informacji o dobrej kulturze rolnej 1GAEC, GAEC 1
nieprawidłowo skontrolowana
, niewystarczająca definicja dotkliwości, wnioski za rok 2007
Wheel
badly
distorted or worn. Znaczące odkształcenie
lub zużycie koła.
Wheel
badly
distorted or worn. Znaczące odkształcenie
lub zużycie koła. 
