Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bad
repair case 2 (“
bad
” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
naprawa (przypadek 2) 20 h Wymuszeine > 40
godzim
pracy 40 godzim
pracy naprawa 18 h 10 h STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Wymuszeine 11.5.4. Rys. 7 ilustruje trzy...
repair case 2 (“
bad
” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
naprawa (przypadek 2) 20 h Wymuszeine > 40
godzim
pracy 40 godzim
pracy naprawa 18 h 10 h STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Wymuszeine 11.5.4. Rys. 7 ilustruje trzy przypadki błędu układu dozowania mocznika. Bad
loans and loans for debt restructuring granted at rates below market conditions are not included in the weighted average interest rates or in the new business volumes.
Kredyty i pożyczki
zagrożone
oraz kredyty i pożyczki na restrukturyzację zadłużenia oprocentowane poniżej warunków rynkowych nie są wykazywane w średnim ważonym oprocentowaniu ani w stanach nowych... Bad
loans and loans for debt restructuring granted at rates below market conditions are not included in the weighted average interest rates or in the new business volumes.
Kredyty i pożyczki
zagrożone
oraz kredyty i pożyczki na restrukturyzację zadłużenia oprocentowane poniżej warunków rynkowych nie są wykazywane w średnim ważonym oprocentowaniu ani w stanach nowych umów.
As stated in paragraph 28, all
bad
loans, and loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. applied to financially distressed debtors, are excluded from MFI interest rate...
Jak wskazano w pkt 28, wszystkie kredyty i pożyczki
zagrożone
oraz kredyty i pożyczki na restrukturyzację zadłużenia oprocentowane poniżej warunków rynkowych, tj. oferowanych dłużnikom zagrożonym
...
As stated in paragraph 28, all
bad
loans, and loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. applied to financially distressed debtors, are excluded from MFI interest rate statistics.
Jak wskazano w pkt 28, wszystkie kredyty i pożyczki
zagrożone
oraz kredyty i pożyczki na restrukturyzację zadłużenia oprocentowane poniżej warunków rynkowych, tj. oferowanych dłużnikom zagrożonym
niewypłacalnością, nie są wykazywane w statystyce stóp procentowych MIF.
As stated in paragraph 16, all
bad
loans, and loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. applied to financially distressed debtors, are not covered by MFI interest rate...
...długu charakteryzujące się stawkami niższymi od wielkości rynkowych, tj. stosowane do dłużników
zagrożonych
niewypłacalnością, nie są ujmowane w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF.
As stated in paragraph 16, all
bad
loans, and loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. applied to financially distressed debtors, are not covered by MFI interest rate statistics.
Jak wskazano w ust. 16, niespłacone pożyczki oraz pożyczki na restrukturyzację długu charakteryzujące się stawkami niższymi od wielkości rynkowych, tj. stosowane do dłużników
zagrożonych
niewypłacalnością, nie są ujmowane w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF.
Treatment of
bad
loans and loans for debt restructuring below market conditions
Kredyty i pożyczki
zagrożone
oraz kredyty i pożyczki na restrukturyzację zadłużenia oprocentowane poniżej warunków rynkowych
Treatment of
bad
loans and loans for debt restructuring below market conditions
Kredyty i pożyczki
zagrożone
oraz kredyty i pożyczki na restrukturyzację zadłużenia oprocentowane poniżej warunków rynkowych
...to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on
bad
loans and loans for debt restructuring.
...wszystkich stóp procentowych dla wszystkich produktów stanowi oprocentowanie kredytów i pożyczek
zagrożonych
oraz kredytów i pożyczek na restrukturyzację zadłużenia.
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on
bad
loans and loans for debt restructuring.
Wyjątek od zasady wykazywania wszystkich stóp procentowych dla wszystkich produktów stanowi oprocentowanie kredytów i pożyczek
zagrożonych
oraz kredytów i pożyczek na restrukturyzację zadłużenia.
...to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on
bad
loans and loans for debt restructuring.
Wyjątek od zasady ujmowania wszystkich stóp procentowych stosowanych do wszystkich produktów stanowią stopy procentowe od niespłaconych pożyczek oraz pożyczek na restrukturyzację długu.
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on
bad
loans and loans for debt restructuring.
Wyjątek od zasady ujmowania wszystkich stóp procentowych stosowanych do wszystkich produktów stanowią stopy procentowe od niespłaconych pożyczek oraz pożyczek na restrukturyzację długu.
...private bank would have lend to HSY during a certain period because the yard’s situation was too
bad
, loans and guarantees granted by ETVA and by the State should nevertheless be considered as acce
...przyjęła, że żaden bank komercyjny nie przyznałby pożyczki HSY w pewnym okresie ze względu na
złą
sytuację stoczni, pożyczki i gwarancje udzielone przez ETVA i państwo należałoby mimo to uznać z
Therefore, even if the Commission should consider that no private bank would have lend to HSY during a certain period because the yard’s situation was too
bad
, loans and guarantees granted by ETVA and by the State should nevertheless be considered as acceptable for a private investor in similar circumstances.
Dlatego też nawet gdyby Komisja przyjęła, że żaden bank komercyjny nie przyznałby pożyczki HSY w pewnym okresie ze względu na
złą
sytuację stoczni, pożyczki i gwarancje udzielone przez ETVA i państwo należałoby mimo to uznać za możliwe do zaakceptowania przez prywatnego inwestora w podobnych okolicznościach.
...sector, NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans (e.g. the allocation of
bad
loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.
...partnera operacji, KBC powinny brać pod uwagę zasady rachunkowości dotyczące kredytów w sytuacji
zagrożonej
(np. przyporządkowujące kredyty w sytuacji zagrożonej
do określonego przedziału terminów
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans (e.g. the allocation of
bad
loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.
Przyporządkowując korekty do odpowiedniego przedziału terminów pierwotnych i sektora partnera operacji, KBC powinny brać pod uwagę zasady rachunkowości dotyczące kredytów w sytuacji
zagrożonej
(np. przyporządkowujące kredyty w sytuacji zagrożonej
do określonego przedziału terminów pierwotnych) i względne ryzyko kredytowe każdego sektora.
When banks are faced with
bad
loans in their loan portfolio, the restructuring of those loans sometimes requires solutions such as converting debt into equity.
Kiedy banki posiadają kredyty
zagrożone
w swoich portfelach kredytowych, restrukturyzacja tych kredytów wymaga czasem rozwiązań takich jak przekształcenie długu w kapitał.
When banks are faced with
bad
loans in their loan portfolio, the restructuring of those loans sometimes requires solutions such as converting debt into equity.
Kiedy banki posiadają kredyty
zagrożone
w swoich portfelach kredytowych, restrukturyzacja tych kredytów wymaga czasem rozwiązań takich jak przekształcenie długu w kapitał.
The following three causes were cited: (a)
bad
loans; (b) the issue of extensive guarantees for real estate funds; and (c) the late introduction (1999) and slow implementation of systematic risk...
Zostały wymienione następujące trzy przyczyny: a)
zagrożone
kredyty, b) udzielenie wysokich gwarancji w ramach funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości oraz c) zbyt późne (1999) i zbyt powolne...
The following three causes were cited: (a)
bad
loans; (b) the issue of extensive guarantees for real estate funds; and (c) the late introduction (1999) and slow implementation of systematic risk control.
Zostały wymienione następujące trzy przyczyny: a)
zagrożone
kredyty, b) udzielenie wysokich gwarancji w ramach funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości oraz c) zbyt późne (1999) i zbyt powolne wprowadzenie systematycznej kontroli ryzyka. bad
loans that have not yet been repaid or written off
kredyty i pożyczki
zagrożone
, które nie zostały jeszcze spłacone lub spisane w ciężar rezerw bad
loans that have not yet been repaid or written off
kredyty i pożyczki
zagrożone
, które nie zostały jeszcze spłacone lub spisane w ciężar rezerw bad
loans that have not yet been repaid or written off;
kredyty i pożyczki
zagrożone
, które nie zostały jeszcze spłacone lub spisane w ciężar rezerw. bad
loans that have not yet been repaid or written off;
kredyty i pożyczki
zagrożone
, które nie zostały jeszcze spłacone lub spisane w ciężar rezerw.
...maturity band and counterparty sector, NCBs take into account the accounting rules regarding
bad
loans (e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk
...i sektora partnera operacji, KBC powinny brać pod uwagę zasady rachunkowości dotyczące kredytów w
sytuacji
zagrożonej (np. przyporządkowujące kredyty w sytuacji zagrożonej do określonego...
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, NCBs take into account the accounting rules regarding
bad
loans (e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.
Przyporządkowując korekty do odpowiedniego przedziału terminów pierwotnych i sektora partnera operacji, KBC powinny brać pod uwagę zasady rachunkowości dotyczące kredytów w
sytuacji
zagrożonej (np. przyporządkowujące kredyty w sytuacji zagrożonej do określonego przedziału terminów pierwotnych) i względne ryzyko kredytowe każdego sektora.
NCBs define whether
bad
loans are to be recorded gross or net of provisions
KBC określają, czy kredyty w
sytuacji nieprawidłowej
wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy celowe.
NCBs define whether
bad
loans are to be recorded gross or net of provisions
KBC określają, czy kredyty w
sytuacji nieprawidłowej
wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy celowe.
bad debt loans that have not yet been repaid or written off:
bad
loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
...które nie zostały jeszcze spłacone lub nie utraciły całkowitej wartości: kredyty i pożyczki
zagrożone
to takie kredyty i pożyczki, których spłata jest przeterminowana lub w jakikolwiek inny sp
bad debt loans that have not yet been repaid or written off:
bad
loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
kredyty i pożyczki zagrożone, które nie zostały jeszcze spłacone lub nie utraciły całkowitej wartości: kredyty i pożyczki
zagrożone
to takie kredyty i pożyczki, których spłata jest przeterminowana lub w jakikolwiek inny sposób zidentyfikowana jako zagrożona, Bad
loans are not included in the weighted average interest rates.
Średnia ważona stopy procentowej nie obejmuje niespłaconych pożyczek.
Bad
loans are not included in the weighted average interest rates.
Średnia ważona stopy procentowej nie obejmuje niespłaconych pożyczek.
Bad
loans are defined in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions...
Niespłacone pożyczki definiuje się zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora...
Bad
loans are defined in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3].
Niespłacone pożyczki definiuje się zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (wersja przekształcona) (EBC/2008/32) [3].
...the proceeds from non-performing loans, they did not take account of the shortfall in interest on
bad
loans, which the bank itself thus had to make good.
Porozumienia gwarancyjne zabezpieczyły konieczną korektę wartości dotyczącą walut kredytowych (Kreditvaluta) zagrożonych pożyczek, jednakże nie uwzględniły spowodowanego nieściągalnością kredytów...
Whereas the guarantee agreements covered the necessary value adjustment in respect of the proceeds from non-performing loans, they did not take account of the shortfall in interest on
bad
loans, which the bank itself thus had to make good.
Porozumienia gwarancyjne zabezpieczyły konieczną korektę wartości dotyczącą walut kredytowych (Kreditvaluta) zagrożonych pożyczek, jednakże nie uwzględniły spowodowanego nieściągalnością kredytów braku wpływów z odsetek, z którymi bank musiał sam sobie poradzić.
the entries for the local units ‘DE03013
BAD
DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
wpisy dotyczące jednostek lokalnych „DE03013
BAD
DOBERAN” i „DE09413 DEMMIN” otrzymują brzmienie:
the entries for the local units ‘DE03013
BAD
DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
wpisy dotyczące jednostek lokalnych „DE03013
BAD
DOBERAN” i „DE09413 DEMMIN” otrzymują brzmienie: 
