Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
AUTOMATIC
DISPENSERS AUTOMATY
WYDAJĄCE AUTOMATIC
DISPENSERS AUTOMATY
WYDAJĄCE Automatic
dispensers Automaty do
sprzedaży Automatic
dispensers Automaty do
sprzedaży Automatic
dispensers Automaty
wydające Automatic
dispensers Automaty
wydające Automatic
dispensers. Automaty
wydające Automatic
dispensers. Automaty
wydające Automatic
switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points) Automatyczne
wyłączanie systemów klimatyzacji i ogrzewania (1,5 punktu) Automatic
switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points) Automatyczne
wyłączanie systemów klimatyzacji i ogrzewania (1,5 punktu) Automatic
switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points) Automatyczne
wyłączanie systemów klimatyzacji i ogrzewania (1,5 punktu) Automatic
switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points) Automatyczne
wyłączanie systemów klimatyzacji i ogrzewania (1,5 punktu) Automatic
switching-off of air conditioning (1 point) Automatyczne
wyłączanie klimatyzacji (1 punkt) Automatic
switching-off of air conditioning (1 point) Automatyczne
wyłączanie klimatyzacji (1 punkt)
Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be
automatically
initiated at:
O ile procedura wstępnej koordynacji nie została
uruchomiona
ręcznie, jest ona automatycznie uruchamiana
:
Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be
automatically
initiated at:
O ile procedura wstępnej koordynacji nie została
uruchomiona
ręcznie, jest ona automatycznie uruchamiana
:
...on a train to be lowered and subsequently raised, these additional actions are permitted to be
automatically
initiated.
...faz wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się
automatyczne
inicjowanie tych czynności dodatkowych.
Additionally, where phase separation sections require pantographs on a train to be lowered and subsequently raised, these additional actions are permitted to be
automatically
initiated.
Jeżeli sekcje separacji faz wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się
automatyczne
inicjowanie tych czynności dodatkowych.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is
automatically
EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
Komitet EMRP wybiera przewodniczącego EMRP (który jest
automatycznie
„wiceprezesem ds. EMRP” EURAMETU) oraz jego zastępcę;
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is
automatically
EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
Komitet EMRP wybiera przewodniczącego EMRP (który jest
automatycznie
„wiceprezesem ds. EMRP” EURAMETU) oraz jego zastępcę;
Acknowledges from the AAR that for the financial year 2011, the Agency’s
automatic
carry forward to 2012 amounted to EUR 2161172;
...rocznego sprawozdania z działalności za 2011 r. stwierdza, że środki Agencji przeniesione
automatycznie
na 2012 r. wyniosły 2161172 EUR;
Acknowledges from the AAR that for the financial year 2011, the Agency’s
automatic
carry forward to 2012 amounted to EUR 2161172;
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności za 2011 r. stwierdza, że środki Agencji przeniesione
automatycznie
na 2012 r. wyniosły 2161172 EUR;
...6579663 or 62 % of the 2011 budget, of which EUR 6276158,59 have been paid and EUR 303504,79 were
automatically
carried over to 2012;
...EUR lub 62 % budżetu na 2011 r., z czego wydano 6276158,59 EUR, a 303504,79 EUR przeniesiono
automatycznie
na rok 2012;
Notes that in 2011, according to the Authority’s annual report [12], commitments amounted to EUR 6579663 or 62 % of the 2011 budget, of which EUR 6276158,59 have been paid and EUR 303504,79 were
automatically
carried over to 2012;
zauważa, że zgodnie ze sprawozdaniem rocznym Urzędu [12] w 2011 r. zobowiązania wyniosły 6579663 EUR lub 62 % budżetu na 2011 r., z czego wydano 6276158,59 EUR, a 303504,79 EUR przeniesiono
automatycznie
na rok 2012;
...to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was
automatically
carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
...EUR, czyli 71 % budżetu na 2011 r., z czego wypłacono 7436217 EUR, a 1617813 EUR przeniesiono
automatycznie
na mocy art. 10 rozporządzenia finansowego Urzędu;
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was
automatically
carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
ponadto zauważa, że zobowiązania wyniosły 9054030 EUR, czyli 71 % budżetu na 2011 r., z czego wypłacono 7436217 EUR, a 1617813 EUR przeniesiono
automatycznie
na mocy art. 10 rozporządzenia finansowego Urzędu;
Takes note that EUR 21903441,85 of appropriations were
automatically
carried over from 2011 to 2012 as follows:
zauważa, że 21903441,85 EUR środków zostało
automatycznie
przeniesione z 2011 na 2012 w następujący sposób:
Takes note that EUR 21903441,85 of appropriations were
automatically
carried over from 2011 to 2012 as follows:
zauważa, że 21903441,85 EUR środków zostało
automatycznie
przeniesione z 2011 na 2012 w następujący sposób:
the transfer is
automatically
suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken... następuje automatyczne
zawieszenie przekazania, a zawieszenie to wygasa po upływie pewnego rozsądnego okresu, w którym sąd – po dokonaniu dokładnej i wnikliwej analizy wniosku – podejmuje decyzję,...
the transfer is
automatically
suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or następuje automatyczne
zawieszenie przekazania, a zawieszenie to wygasa po upływie pewnego rozsądnego okresu, w którym sąd – po dokonaniu dokładnej i wnikliwej analizy wniosku – podejmuje decyzję, czy odwołanie lub wniosek o ponowne rozpoznanie powoduje zawieszenie przekazania; lub
...by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 15(1) and (2) shall be
automatically
suspended.
...– przy czym uwzględnia się dłuższy z tych okresów – dodatki określone w art. 15 ust. 1 i 2 zostają
automatycznie
wstrzymane.
Where the period of sick leave exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 15(1) and (2) shall be
automatically
suspended.
Jeżeli okres zwolnienia lekarskiego przekracza jeden miesiąc lub jest dłuższy niż dotychczasowy okres zatrudnienia oddelegowanego eksperta krajowego – przy czym uwzględnia się dłuższy z tych okresów – dodatki określone w art. 15 ust. 1 i 2 zostają
automatycznie
wstrzymane.
...by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 15(1) and (2) shall be
automatically
suspended.
...zależności od tego który z tych okresów jest dłuższy, dodatki, o których mowa w art. 15 ust. 1 i 2
automatycznie
zawiesza się.
Where the period of sick leave exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 15(1) and (2) shall be
automatically
suspended.
Jeżeli okres zwolnienia chorobowego przekracza jeden miesiąc lub okres wykonywania pracy przez oddelegowanego eksperta krajowego, w zależności od tego który z tych okresów jest dłuższy, dodatki, o których mowa w art. 15 ust. 1 i 2
automatycznie
zawiesza się.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be
automatically
sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Jeżeli sygnały te nie zostaną odebrane w ciągu dwóch minut, alarm dźwiękowy włącza się
automatycznie
w pomieszczeniach mieszkalnych załogi, w pomieszczeniach służbowych, na stanowiskach sterowania...
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be
automatically
sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Jeżeli sygnały te nie zostaną odebrane w ciągu dwóch minut, alarm dźwiękowy włącza się
automatycznie
w pomieszczeniach mieszkalnych załogi, w pomieszczeniach służbowych, na stanowiskach sterowania oraz w pomieszczeniach maszynowych.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be
automatically
sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Jeżeli sygnały te nie zostaną odebrane w ciągu dwóch minut, alarm dźwiękowy powinien zacząć
automatycznie
się włączać w pomieszczeniach załogi, w pomieszczeniach służbowych, na posterunkach...
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be
automatically
sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Jeżeli sygnały te nie zostaną odebrane w ciągu dwóch minut, alarm dźwiękowy powinien zacząć
automatycznie
się włączać w pomieszczeniach załogi, w pomieszczeniach służbowych, na posterunkach dowodzenia oraz w przedziałach maszynowych.
As the courtrooms are equipped with an
automatic
sound amplification system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on...
Sale rozpraw Sądu są wyposażone w
automatyczny
system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz...
As the courtrooms are equipped with an
automatic
sound amplification system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Sale rozpraw Sądu są wyposażone w
automatyczny
system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki. 
