Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
If alignment is not retained
automatically
, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
Jeżeli ustawienie szeregowe nie utrzymuje się
samoczynnie
, to przyczepa musi być wyposażona w odpowiednie urządzenie regulacyjne służące do utrzymywania właściwego ustawienia.
If alignment is not retained
automatically
, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
Jeżeli ustawienie szeregowe nie utrzymuje się
samoczynnie
, to przyczepa musi być wyposażona w odpowiednie urządzenie regulacyjne służące do utrzymywania właściwego ustawienia.
...all wheels are driven, including vehicles where drive axles can be disengaged either manually or
automatically
, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type
...są wszystkie koła, łącznie z pojazdami, w których osie napędzane mogą być odłączane ręcznie lub
automatycznie
, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak zaprojektowany, aby można było zasto
In the case of vehicles where all wheels are driven, including vehicles where drive axles can be disengaged either manually or
automatically
, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre and wheel combinations approved for the driven axle, which cannot be disengaged, of the vehicle.
W przypadku pojazdów, w których napędzane są wszystkie koła, łącznie z pojazdami, w których osie napędzane mogą być odłączane ręcznie lub
automatycznie
, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak zaprojektowany, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę na śniegu na co najmniej jednym z zespołów opona/koło homologowanych dla przynajmniej jednej osi napędzanej tego typu pojazdu, która nie może być odłączana.
...for several power supply systems shall, when running through system separation sections, recognise
automatically
the voltage of the power supply system at the pantograph.
...przez sekcje separacji systemów tabor zaprojektowany dla kilku systemów zasilania powinien
automatycznie
rozpoznać napięcie systemu zasilania na pantografie.
Rolling stock designed for several power supply systems shall, when running through system separation sections, recognise
automatically
the voltage of the power supply system at the pantograph.
Przejeżdżając przez sekcje separacji systemów tabor zaprojektowany dla kilku systemów zasilania powinien
automatycznie
rozpoznać napięcie systemu zasilania na pantografie.
...are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. modifying
automatically
the "source code" introduced by the user; Urządzenie
obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do naśladowania działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie
obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego...
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. modifying
automatically
the "source code" introduced by the user; Urządzenie
obliczeniowe przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do naśladowania działalności neuronu lub zbioru neuronów, tj. urządzenie
obliczeniowe wyróżniające się możliwością sprzętowego modulowania znaczenia i liczby połączeń pomiędzy wieloma elementami obliczeniowymi w oparciu o poprzednie dane.
.11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing
automatically
the discharge of water from the sprinklers.
...zainstalować niezależną pompę z niezależnym napędem, służącą wyłącznie do zachowania ciągłości
automatycznego
podawania wody przez zraszacze.
.11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing
automatically
the discharge of water from the sprinklers.
.11 Należy zainstalować niezależną pompę z niezależnym napędem, służącą wyłącznie do zachowania ciągłości
automatycznego
podawania wody przez zraszacze.
.11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing
automatically
the discharge of water from the sprinklers.
...Należy zainstalować niezależną pompę z własnym napędem służącą wyłącznie do zachowania ciągłości
automatycznego
podawania wody przez tryskacze.
.11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing
automatically
the discharge of water from the sprinklers.
.11 Należy zainstalować niezależną pompę z własnym napędem służącą wyłącznie do zachowania ciągłości
automatycznego
podawania wody przez tryskacze.
...to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of recording
automatically
the position of a vehicle at certain points during the daily working period in order t
...połączonych z globalnym systemem nawigacji satelitarnej stanowi właściwy i oszczędny środek
umożliwiający automatyczną
rejestrację położenia pojazdu w określonym miejscu podczas dziennego okre
The use of tachographs connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of recording
automatically
the position of a vehicle at certain points during the daily working period in order to support control officers during controls, and should therefore be provided for.
Korzystanie z tachografów połączonych z globalnym systemem nawigacji satelitarnej stanowi właściwy i oszczędny środek
umożliwiający automatyczną
rejestrację położenia pojazdu w określonym miejscu podczas dziennego okresu pracy w celu wspierania funkcjonariuszy kontrolujących w trakcie kontroli; należy zatem wprowadzić taki środek.
If the modes are cycled through
automatically
, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Jeżeli tryby są przełączane
automatycznie
, czas pomiaru powinien być wystarczająco długi, aby uzyskać rzeczywistą średnią obejmującą wszystkie tryby.
If the modes are cycled through
automatically
, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Jeżeli tryby są przełączane
automatycznie
, czas pomiaru powinien być wystarczająco długi, aby uzyskać rzeczywistą średnią obejmującą wszystkie tryby.
If the modes are cycled through
automatically
, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Jeżeli tryby są przełączane
automatycznie
, czas pomiaru powinien być wystarczająco długi, aby uzyskać rzeczywistą średnią obejmującą wszystkie tryby.
If the modes are cycled through
automatically
, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Jeżeli tryby są przełączane
automatycznie
, czas pomiaru powinien być wystarczająco długi, aby uzyskać rzeczywistą średnią obejmującą wszystkie tryby.
Active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels, specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Układy aktywne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według...
Active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels, specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Układy aktywne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według pozycji 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. lub 8A001.i.;
active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według...
active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według pozycji 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h lub 8A001.i;
Active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według...
Active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według pozycji 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. lub 8A001.i.;
active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według...
active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według pozycji 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h lub 8A001.i;
Active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według...
Active systems specially designed or modified to control
automatically
the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Układy aktywne specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do
automatycznej
kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów objętych kontrolą według pozycji 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h lub 8A001.i;
‘Coupling force control’ means a system/function to balance
automatically
the braking rate of towing vehicle and trailer.
„Sterowanie siłą na sprzęgu” oznacza układ/funkcję
samoczynnego
wyrównywania wskaźnika hamowania pojazdu ciągnącego i przyczepy.
‘Coupling force control’ means a system/function to balance
automatically
the braking rate of towing vehicle and trailer.
„Sterowanie siłą na sprzęgu” oznacza układ/funkcję
samoczynnego
wyrównywania wskaźnika hamowania pojazdu ciągnącego i przyczepy.
...paragraph 5.1.3.1.2 the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure,
automatically
, the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4.
...z pkt 5.1.3.1.2, przyczepa wykorzystuje przewód sterujący, który nie uległ uszkodzeniu, aby
samoczynnie
zapewnić skuteczność hamowania wymaganą dla przyczepy w pkt 3.1 załącznika 4.
In the case of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure,
automatically
, the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4.
W przypadku uszkodzenia jednego z przewodów sterujących łączących dwa pojazdy wyposażone zgodnie z pkt 5.1.3.1.2, przyczepa wykorzystuje przewód sterujący, który nie uległ uszkodzeniu, aby
samoczynnie
zapewnić skuteczność hamowania wymaganą dla przyczepy w pkt 3.1 załącznika 4.
the provisions being applied to adapt
automatically
the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
zastosowane przepisy w celu
automatycznej
adaptacji przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4. niniejszego regulaminu;
the provisions being applied to adapt
automatically
the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
zastosowane przepisy w celu
automatycznej
adaptacji przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4. niniejszego regulaminu;
The provisions being applied to adapt
automatically
the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation;
zastosowane przepisy w celu
automatycznej
adaptacji przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4 niniejszego regulaminu;
The provisions being applied to adapt
automatically
the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation;
zastosowane przepisy w celu
automatycznej
adaptacji przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4 niniejszego regulaminu;
...“work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons,
automatically
recurs each year.
Na użytek niniejszego punktu »praca o charakterze sezonowym« oznacza pracę, która z uwagi na cykl pór roku musi być wykonywana co roku.
For the purposes of this point, “work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons,
automatically
recurs each year.
Na użytek niniejszego punktu »praca o charakterze sezonowym« oznacza pracę, która z uwagi na cykl pór roku musi być wykonywana co roku.
Express provision has been made for the
automaticity
of the State guarantee in order to ensure that the LA operations of the BNB do in fact conform to the principles of prohibition of monetary... Automatyczny
charakter gwarancji państwowej został wyraźnie określony w celu dopilnowania, by wsparcie płynnościowe BNB było całkowicie zgodne z zasadami zakazu finansowania i odpowiadało kryteriom...
Express provision has been made for the
automaticity
of the State guarantee in order to ensure that the LA operations of the BNB do in fact conform to the principles of prohibition of monetary financing and in this way meet the criteria of the Commission’s decision-making practice as set out, in particular, in its Northern Rock decision [24]. Automatyczny
charakter gwarancji państwowej został wyraźnie określony w celu dopilnowania, by wsparcie płynnościowe BNB było całkowicie zgodne z zasadami zakazu finansowania i odpowiadało kryteriom praktyki decyzyjnej Komisji, ustanowionym w szczególności w jej decyzji w sprawie Northern Rock [24]. 
