Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: august
The containers arrive on 28
August
.
Kontenery przychodzą w dniu 28
sierpnia
.
The containers arrive on 28
August
.
Kontenery przychodzą w dniu 28
sierpnia
.
From 1 to 10
August
Od dnia 1 do
dnia
10 sierpnia
From 1 to 10
August
Od dnia 1 do
dnia
10 sierpnia
From 1 to 10
August
Od dnia 1 do
dnia
10 sierpnia
From 1 to 10
August
Od dnia 1 do
dnia
10 sierpnia
From 1 to 10
August
Od dnia 1 do
dnia
10 sierpnia
From 1 to 10
August
Od dnia 1 do
dnia
10 sierpnia
...for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15
August
.
...okrężnicami są zabronione na Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 16 lipca do dnia 15
sierpnia
.
Fishing for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15
August
.
Połowy tuńczyka błękitnopłetwego okrężnicami są zabronione na Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 16 lipca do dnia 15
sierpnia
.
...varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in
August
.
...mrożonych truskawek o różnej jakości, których dostawy zaczynają się w czerwcu i osiągają szczyt w
sierpniu
.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in
August
.
Eksport z ChRL obejmuje szereg różnych odmian mrożonych truskawek o różnej jakości, których dostawy zaczynają się w czerwcu i osiągają szczyt w
sierpniu
.
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31
August
Pozostałe nasiona słonecznika, inne niż do siewu, od 1 stycznia do 21
sierpnia
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31
August
Pozostałe nasiona słonecznika, inne niż do siewu, od 1 stycznia do 21
sierpnia
Refined soya oil, from 1 January to 31
August
Olej sojowy rafinowany, od 1 stycznia do 31
sierpnia
Refined soya oil, from 1 January to 31
August
Olej sojowy rafinowany, od 1 stycznia do 31
sierpnia
7 July for certificates for use from 1
August
.
7 lipca dla świadectw do wykorzystania od
dnia
1 sierpnia
.
7 July for certificates for use from 1
August
.
7 lipca dla świadectw do wykorzystania od
dnia
1 sierpnia
.
7 July for certificates for use from 1
August
.
7 lipca dla świadectw do wykorzystania od
dnia
1 sierpnia
.
7 July for certificates for use from 1
August
.
7 lipca dla świadectw do wykorzystania od
dnia
1 sierpnia
.
from 1 May to 31
August
:
od 1 maja do 31
sierpnia
:
from 1 May to 31
August
:
od 1 maja do 31
sierpnia
:
from 1 June to 31
August
:
od 1 czerwca do 31
sierpnia
:
from 1 June to 31
August
:
od 1 czerwca do 31
sierpnia
:
Late white flesh peaches (harvest after 15
August
)
Późne brzoskwinie o białym miąższu (zbiór po 15
sierpnia
)
Late white flesh peaches (harvest after 15
August
)
Późne brzoskwinie o białym miąższu (zbiór po 15
sierpnia
)
...writing to the Commission on 13 August prior to a meeting which took place at their request on 29
August
.
...swoje pisemne uwagi w dniu 13 sierpnia 2003 r. przed spotkaniem, które odbyło się na ich wniosek w
dniu
29 sierpnia
2003 r
.
The complainants commented in writing to the Commission on 13 August prior to a meeting which took place at their request on 29
August
.
Wnoszący skargę przedłożyli Komisji swoje pisemne uwagi w dniu 13 sierpnia 2003 r. przed spotkaniem, które odbyło się na ich wniosek w
dniu
29 sierpnia
2003 r
.
...information which Germany provided by letter of 22 August 2006, registered as received on 23
August
.
...uzupełniające, których udzieliły one w piśmie z dnia 22 sierpnia 2006 r., zarejestrowanym
dnia
23 sierpnia
2006 r
.
On 26 July 2006 the Commission requested further information which Germany provided by letter of 22 August 2006, registered as received on 23
August
.
Pismem z dnia 26 lipca 2006 r. Komisja zwróciła się do Niemiec o informacje uzupełniające, których udzieliły one w piśmie z dnia 22 sierpnia 2006 r., zarejestrowanym
dnia
23 sierpnia
2006 r
.
(June to
August
)
(czerwiec–
sierpień
)
(June to
August
)
(czerwiec–
sierpień
)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15
August
)
Późne nektaryny o żółtym miąższu (zbiór po 15
sierpnia
)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15
August
)
Późne nektaryny o żółtym miąższu (zbiór po 15
sierpnia
)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15
August
)
Późne brzoskwinie o żółtym miąższu (zbiór po 15
sierpnia
)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15
August
)
Późne brzoskwinie o żółtym miąższu (zbiór po 15
sierpnia
)
Late: harvested after 15
August
Późne: zbiór po 15
sierpnia
Late: harvested after 15
August
Późne: zbiór po 15
sierpnia
