Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auditing
...audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal
audit
.
...Chorwacji: ścieżka audytu, zarządzanie finansami, odbiór funduszy, płatności dla agencji Sapard i
audyt
wewnętrzny.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal
audit
.
Fundusz Krajowy Ministerstwa Finansów w zadowalającym stopniu wdrożył podane niżej kryteria dla zadań finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania programu Sapard dla Chorwacji: ścieżka audytu, zarządzanie finansami, odbiór funduszy, płatności dla agencji Sapard i
audyt
wewnętrzny.
...and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent
auditing
.
...pod warunkiem że spełniają one odpowiednie normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności
audytu
.
For that reason, provision should be made for such agreements or schemes to be recognised as providing reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent
auditing
.
Z tego powodu należy ustanowić przepis uznający takie umowy lub systemy za dostarczające wiarygodnych dowodów i danych, pod warunkiem że spełniają one odpowiednie normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności
audytu
.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial
audits
.
Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy
audyt
.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial
audits
.
Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy
audyt
.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial
audits
.
Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy
audyt
.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial
audits
.
Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy
audyt
.
...systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and
auditing
.
...rachunkowości publicznej obejmujące księgowość, kontrolę wewnętrzną, sprawozdawczość finansową i
audyt
.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and
auditing
.
Rządy państw członkowskich oraz podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych prowadzą systemy rachunkowości publicznej obejmujące księgowość, kontrolę wewnętrzną, sprawozdawczość finansową i
audyt
.
...endorsing standards or supervising standard-setting processes related to financial reporting and
auditing
.
...lub nadzorowania procedur stanowienia standardów w obszarach sprawozdawczości finansowej i
badania
sprawozdań finansowych.
This Regulation should provide for the possibility of co-financing activities of certain bodies pursuing an objective forming part of and supporting Union policy in the field of developing standards, endorsing standards or supervising standard-setting processes related to financial reporting and
auditing
.
Niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać możliwość współfinansowania działalności określonych podmiotów realizujących cel stanowiący część i wsparcie unijnej polityki w dziedzinie opracowywania i zatwierdzania standardów lub nadzorowania procedur stanowienia standardów w obszarach sprawozdawczości finansowej i
badania
sprawozdań finansowych.
qualified entities commissioned to conduct safety regulatory
audits
;
uprawnionych podmiotów, którym zlecono przeprowadzanie regulacyjnych
audytów
w zakresie bezpieczeństwa;
qualified entities commissioned to conduct safety regulatory
audits
;
uprawnionych podmiotów, którym zlecono przeprowadzanie regulacyjnych
audytów
w zakresie bezpieczeństwa;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory
audits
;
uznanych organizacji upoważnionych do przeprowadzania
audytów
w zakresie przepisów bezpieczeństwa;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory
audits
;
uznanych organizacji upoważnionych do przeprowadzania
audytów
w zakresie przepisów bezpieczeństwa;
...internal audit should be established ensuring that a representative range of shipments are to be
audited
.
Powinno się stworzyć program audytu wewnętrznego, aby sprawić, że
audytem
objęty będzie reprezentatywny zakres wysyłek.
A programme of internal audit should be established ensuring that a representative range of shipments are to be
audited
.
Powinno się stworzyć program audytu wewnętrznego, aby sprawić, że
audytem
objęty będzie reprezentatywny zakres wysyłek.
...that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance
audits
;
wskazuje, że Government Accountability Office w USA bardziej koncentruje się na
kontroli
wykonania zadań niż na kontroli
zgodności;
points to the fact that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance
audits
;
wskazuje, że Government Accountability Office w USA bardziej koncentruje się na
kontroli
wykonania zadań niż na kontroli
zgodności;
Internal
audit
Audyt
wewnętrzny
Internal
audit
Audyt
wewnętrzny
...or to the manufacturer, which might need to be taken into account when planning and executing the
audit
.
...do obrotu dostępne im lub producentowi, które należy wziąć pod uwagę podczas planowania i
przeprowadzania audytu
.
Furthermore, notified bodies should identify the post-market information available to them or to the manufacturer, which might need to be taken into account when planning and executing the
audit
.
Ponadto jednostki notyfikowane powinny określać informacje po wprowadzeniu do obrotu dostępne im lub producentowi, które należy wziąć pod uwagę podczas planowania i
przeprowadzania audytu
.
vehicle registration number equipped with an engine that is part of the
audit
numer rejestracyjny pojazdu wyposażonego w silnik
podlegający audytowi
;
vehicle registration number equipped with an engine that is part of the
audit
numer rejestracyjny pojazdu wyposażonego w silnik
podlegający audytowi
;
...to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the
audit
;
...poddane audytowi, kryteria środowiskowe, które należy rozważyć, oraz okres, jaki ma zostać objęty
audytem
,
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the
audit
;
W ramach zakresu należy określić objęte nim obszary tematyczne, działania, które mają zostać poddane audytowi, kryteria środowiskowe, które należy rozważyć, oraz okres, jaki ma zostać objęty
audytem
,
Regular inspections are a good means of achieving a consistently high quality in statutory
audits
.
Regularne kontrole stanowią właściwy środek służący osiągnięciu jednolicie wysokiej jakości badań ustawowych.
Regular inspections are a good means of achieving a consistently high quality in statutory
audits
.
Regularne kontrole stanowią właściwy środek służący osiągnięciu jednolicie wysokiej jakości badań ustawowych.
These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and
audits
:
...portfela obligacji, nadzoru handlowego nad pożyczkami udzielonymi klientom spoza Francji, ryzyka i
audytu
:
These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and
audits
:
Świadczenia te dotyczą następujących dziedzin: portfela obligacji, nadzoru handlowego nad pożyczkami udzielonymi klientom spoza Francji, ryzyka i
audytu
:
This includes primarily evaluation, controls and
auditing
.
Obejmują one przede wszystkim ocenę, kontrole i
audyt
.
This includes primarily evaluation, controls and
auditing
.
Obejmują one przede wszystkim ocenę, kontrole i
audyt
.
importance and urgency of the problems detected by previous
audits
;
wagi i pilności problemów wykrytych w trakcie wcześniejszych
audytów
;
importance and urgency of the problems detected by previous
audits
;
wagi i pilności problemów wykrytych w trakcie wcześniejszych
audytów
;
specific goals of the internal
audit
szczególne cele
audytu
wewnętrznego,
specific goals of the internal
audit
szczególne cele
audytu
wewnętrznego,
planning, effectiveness and follow-up of the
audits
Planowanie, skuteczność i działania następcze w odniesieniu do
audytów
planning, effectiveness and follow-up of the
audits
Planowanie, skuteczność i działania następcze w odniesieniu do
audytów
