Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auctions
...tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the
auction
of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information...

...kalendarzowego począwszy od 2012 r., jedną dla aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla
aukcji
uprawnień do emisji lotniczych, i dopilnowuje, by tabele aukcyjne zawierały informacje określ
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the
auction
of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information set out in Annex XIII.

Platforma aukcyjna udostępnia dwie tabele aukcyjne dla każdego roku kalendarzowego począwszy od 2012 r., jedną dla aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla
aukcji
uprawnień do emisji lotniczych, i dopilnowuje, by tabele aukcyjne zawierały informacje określone w załączniku XIII.

...for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the
auction
of aviation allowances.

...roku kalendarzowego od 2012 r. – jedną dla aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla
aukcji
uprawnień do emisji lotniczych.
The EUTL shall contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the
auction
of aviation allowances.

EUTL zawiera dwie tabele aukcyjne dla każdej platformy aukcyjnej dla każdego roku kalendarzowego od 2012 r. – jedną dla aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla
aukcji
uprawnień do emisji lotniczych.

...taken pursuant to Article 3d of the Directive 2003/87/EC on the use of revenues generated from the
auctioning
of aviation allowances.

...działaniach podjętych na mocy art. 3d dyrektywy 2003/87/WE w zakresie wykorzystywania dochodów ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień do emisji lotniczych.
The Commission notes that Member States shall inform the Commission of actions taken pursuant to Article 3d of the Directive 2003/87/EC on the use of revenues generated from the
auctioning
of aviation allowances.

Komisja zauważa, że państwa członkowskie informują Komisję o działaniach podjętych na mocy art. 3d dyrektywy 2003/87/WE w zakresie wykorzystywania dochodów ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień do emisji lotniczych.

...to access to that funding, Member States should be free to decide how revenues generated by the
auctioning
of aviation sector allowances under the Emissions Trading Scheme are to be used and to co

...do takiego finansowania, państwa członkowskie powinny móc decydować, na co przeznaczą przychody ze
sprzedaży
w
drodze licytacji
przydziałów w ramach systemu handlu emisjami dla sektora lotnictwa,...
Without prejudice to access to that funding, Member States should be free to decide how revenues generated by the
auctioning
of aviation sector allowances under the Emissions Trading Scheme are to be used and to consider in this context whether a share of such revenues might be used to finance common projects at the level of functional airspace blocks.

Bez uszczerbku dla dostępu do takiego finansowania, państwa członkowskie powinny móc decydować, na co przeznaczą przychody ze
sprzedaży
w
drodze licytacji
przydziałów w ramach systemu handlu emisjami dla sektora lotnictwa, i w związku z tym rozważyć, czy część tych przychodów można przeznaczyć na finansowanie wspólnych projektów na poziomie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.

Prior to the opening of the bidding window for the
auctioning
of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the...

Przed otwarciem okresu składania ofert dotyczących sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future prowadzący aukcje jest zobowiązany...
Prior to the opening of the bidding window for the
auctioning
of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

Przed otwarciem okresu składania ofert dotyczących sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future prowadzący aukcje jest zobowiązany jedynie do wniesienia zabezpieczenia w postaci uprawnień, które będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia.

...the national measures transposing the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC apply to the
auctioning
of two-day spot or five-days futures to the extent relevant.

...przepisy tytułu III dyrektywy 2004/39/WE miały w odpowiednim zakresie zastosowanie do sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu...
An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State where the candidate regulated market and its market operator are established has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window that the national measures transposing the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC apply to the
auctioning
of two-day spot or five-days futures to the extent relevant.

Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future jest wyznaczana dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący kandydatem i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało odpowiednio wcześnie, a w każdym razie przed otwarciem pierwszego okresu składania ofert, aby krajowe środki transponujące przepisy tytułu III dyrektywy 2004/39/WE miały w odpowiednim zakresie zastosowanie do sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future.

...has ensured that the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC apply to the
auctioning
of two-day spot or five-day futures to the extent relevant.

...przepisy tytułu III dyrektywy 2004/39/WE miały w odpowiednim zakresie zastosowanie do sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu...
An auction platform may only be appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) where the Member State where the candidate regulated market and its market operator are established has ensured that the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC apply to the
auctioning
of two-day spot or five-day futures to the extent relevant.

Platforma aukcyjna jest wyznaczana na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący kandydatem i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało, aby krajowe środki transponujące przepisy tytułu III dyrektywy 2004/39/WE miały w odpowiednim zakresie zastosowanie do sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future.

Prior to the opening of the bidding window for the
auctioning
of two-day spot or five-day futures, bidders or any intermediaries acting on their behalf, shall be required to give collateral.

Przed otwarciem okresu składania ofert dotyczących
sprzedaży
na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future oferenci lub pośrednicy działający...
Prior to the opening of the bidding window for the
auctioning
of two-day spot or five-day futures, bidders or any intermediaries acting on their behalf, shall be required to give collateral.

Przed otwarciem okresu składania ofert dotyczących
sprzedaży
na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future oferenci lub pośrednicy działający w ich imieniu są zobowiązani do wniesienia zabezpieczenia.

Any auction platform appointed under this Regulation for the
auctioning
of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member...

...platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie niniejszego rozporządzenia do celów sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future
Any auction platform appointed under this Regulation for the
auctioning
of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements so as to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1) and (2).

Każdej platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie niniejszego rozporządzenia do celów sprzedaży na
aukcji
dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future zezwala się, bez konieczności spełnienia dodatkowych wymogów prawnych lub administracyjnych nakładanych przez państwa członkowskie, na zapewnienie odpowiednich rozwiązań w celu ułatwienia dostępu do aukcji oraz udziału w aukcjach oferentom, o których mowa w art. 18 ust. 1 i 2.

The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the
auction
of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that...

...udostępnia dwie tabele aukcyjne dla każdego roku kalendarzowego począwszy od 2012 r., jedną dla
aukcji
uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do emisji lotniczych, i dopilnowuj
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the
auction
of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information set out in Annex XIII.

Platforma aukcyjna udostępnia dwie tabele aukcyjne dla każdego roku kalendarzowego począwszy od 2012 r., jedną dla
aukcji
uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do emisji lotniczych, i dopilnowuje, by tabele aukcyjne zawierały informacje określone w załączniku XIII.

...contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the
auction
of general allowances and one for the auction of aviation allowances.

...aukcyjne dla każdej platformy aukcyjnej dla każdego roku kalendarzowego od 2012 r. – jedną dla
aukcji
uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do emisji lotniczych.
The EUTL shall contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the
auction
of general allowances and one for the auction of aviation allowances.

EUTL zawiera dwie tabele aukcyjne dla każdej platformy aukcyjnej dla każdego roku kalendarzowego od 2012 r. – jedną dla
aukcji
uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do emisji lotniczych.

Information on individual
auctions
of (general allowances/aviation allowances)

Informacje dotyczące poszczególnych
aukcji [uprawnień
do emisji ogólnych/uprawnień do emisji lotniczych]
Information on individual
auctions
of (general allowances/aviation allowances)

Informacje dotyczące poszczególnych
aukcji [uprawnień
do emisji ogólnych/uprawnień do emisji lotniczych]

Information on individual
auctions
of (general allowances / aviation allowances)

Informacje dotyczące poszczególnych
aukcji [uprawnień
do emisji ogólnych/uprawnień do emisji lotniczych]
Information on individual
auctions
of (general allowances / aviation allowances)

Informacje dotyczące poszczególnych
aukcji [uprawnień
do emisji ogólnych/uprawnień do emisji lotniczych]

...action provided for in Article 26 of this Regulation may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive...

Każde państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 niniejszego rozporządzenia może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu sprzedaży na aukcji własnej części...
Any Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by means of the futures or forwards, provided that these products are listed in Annex I to this Regulation.

Każde państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 niniejszego rozporządzenia może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu sprzedaży na aukcji własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają być przedmiotem sprzedaży na aukcji jako kontrakty terminowe typu future i kontrakty terminowe typu forward, pod warunkiem, że produkty te są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

...action provided for in Article 26 of this Regulation may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive...

Każde państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 niniejszego rozporządzenia może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu sprzedaży na aukcji własnej części...
Any Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by means of two-day spot or five-day futures.

Każde państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 niniejszego rozporządzenia może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu sprzedaży na aukcji własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają być przedmiotem sprzedaży na aukcji jako dwudniowe kontrakty na rynku kasowym lub pięciodniowe kontrakty terminowe typu future.

...the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive...

...wspólnym działaniu określonym w art. 26 ust. 1 i 2 może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu
sprzedaży
na
aukcji
własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy...
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned as provided for in Article 31(1) of this Regulation.

Każde państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 ust. 1 i 2 może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu
sprzedaży
na
aukcji
własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają być przedmiotem sprzedaży na aukcji zgodnie z art. 31 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

...the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive...

...wspólnym działaniu określonym w art. 26 ust. 1 i 2 może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu
sprzedaży
na
aukcji
własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy...
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the
auctioning
of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned as provided for in Article 31(2) of this Regulation.

Każde państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 ust. 1 i 2 może wyznaczyć swoją platformę aukcyjną w celu
sprzedaży
na
aukcji
własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają być przedmiotem sprzedaży na aukcji zgodnie z art. 31 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

...hold the auctions, the Member State concerned should turn to the common auction platform for the
auctioning
of its share in the volume of allowances to be auctioned.

...państwo członkowskie powinno zwrócić się do wspólnej platformy aukcyjnej o sprzedaż na
aukcji
jego przydziału wolumenu uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji.
In case the auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action for the procurement of common auction platforms is not able to hold the auctions, the Member State concerned should turn to the common auction platform for the
auctioning
of its share in the volume of allowances to be auctioned.

W przypadku gdy platforma aukcyjna wyznaczona przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej nie jest w stanie prowadzić aukcji, zainteresowane państwo członkowskie powinno zwrócić się do wspólnej platformy aukcyjnej o sprzedaż na
aukcji
jego przydziału wolumenu uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji.

...within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, that Directive shall apply to the
auctioning
of those auctioned products.

...w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 2003/6/WE, wspomniana dyrektywa ma zastosowanie do
sprzedaży
na
aukcji
tych produktów sprzedawanych na aukcji.
For the purposes of this Regulation, where two-day spot or five-days futures are financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, that Directive shall apply to the
auctioning
of those auctioned products.

Do celów niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy dwudniowe kontrakty na rynku kasowym lub pięciodniowe kontrakty terminowe typu future są instrumentami finansowymi w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 2003/6/WE, wspomniana dyrektywa ma zastosowanie do
sprzedaży
na
aukcji
tych produktów sprzedawanych na aukcji.

amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of
auctions
of greenhouse gas allowances

zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu wyjaśnienia przepisów dotyczących harmonogramu
aukcji uprawnień
do emisji gazów cieplarnianych
amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of
auctions
of greenhouse gas allowances

zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu wyjaśnienia przepisów dotyczących harmonogramu
aukcji uprawnień
do emisji gazów cieplarnianych

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich