Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auction
...bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the
auctioneer
;
...płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji
prowadzącemu aukcje
;
handling of payments made by bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the
auctioneer
;
obsługi płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji
prowadzącemu aukcje
;
...the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public
auction
.
...towar w swoim imieniu, ale na rzecz zleceniodawcy, licytantowi oferującemu najwyższą cenę w czasie
aukcji
publicznej.
The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point (7) of paragraph 1, must provide that the organiser of the sale is to put up the goods for public auction in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public
auction
.
Umowa, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, o której mowa w ust. 1 pkt 7, musi przewidywać, że organizator sprzedaży wystawia towar do sprzedaży w drodze aukcji publicznej we własnym imieniu, ale na rzecz zleceniodawcy, oraz że przekazuje towar w swoim imieniu, ale na rzecz zleceniodawcy, licytantowi oferującemu najwyższą cenę w czasie
aukcji
publicznej.
...charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish
auction
.
AGVO przejęła obciążenia finansowe związane ze spłatą różnych kredytów bankowych związanych z dawną
aukcją
rybną w Ostendzie.
AGVO took over the financial charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish
auction
.
AGVO przejęła obciążenia finansowe związane ze spłatą różnych kredytów bankowych związanych z dawną
aukcją
rybną w Ostendzie.
Section 3 — Special arrangements for sales by public
auction
Sekcja 3 – Procedura szczególna dotycząca sprzedaży w drodze
aukcji
publicznej
Section 3 — Special arrangements for sales by public
auction
Sekcja 3 – Procedura szczególna dotycząca sprzedaży w drodze
aukcji
publicznej
...right to use, free of charge, the lands and buildings of the fishing harbour, including the fish
auction
.
...spółce wyłączne prawo do bezpłatnego użytkowania gruntu i budynków portu rybackiego, w tym
aukcji
rybnej.
First and foremost, prior to the transfer of ownership and since its establishment AGVO had been granted the exclusive right to use, free of charge, the lands and buildings of the fishing harbour, including the fish
auction
.
Po pierwsze należy wskazać, że przed przekazaniem prawa własności oraz od momentu powstania AGVO przyznano spółce wyłączne prawo do bezpłatnego użytkowania gruntu i budynków portu rybackiego, w tym
aukcji
rybnej.
...parties and will provide good incentives to participate actively in the gas release program’s
auctions
.
...cen za atrakcyjny dla stron trzecich i zapewniający właściwą motywację do aktywnego uczestnictwa w
przetargach
programu uwolnienia gazu.
The Commission considers this pricing mechanism is attractive for third parties and will provide good incentives to participate actively in the gas release program’s
auctions
.
Komisja uważa ten mechanizm ustalania cen za atrakcyjny dla stron trzecich i zapewniający właściwą motywację do aktywnego uczestnictwa w
przetargach
programu uwolnienia gazu.
...which they will allow to elapse after receiving the last submission before closing the electronic
auction
;
...w aukcji dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia
aukcji
elektronicznej;
In that event, the contracting authorities/entities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before closing the electronic
auction
;
W takim przypadku instytucje/podmioty zamawiające określają w zaproszeniu do udziału w aukcji dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia
aukcji
elektronicznej;
...which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic
auction
;
...w aukcji dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia
aukcji
elektronicznej;
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic
auction
;
W takim przypadku agencja określa w zaproszeniu do udziału w aukcji dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia
aukcji
elektronicznej;
...they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic
auction
;
...jaki będzie musiał upłynąć między chwilą otrzymania ostatniego złożenia oferty a zamknięciem
aukcji
elektronicznej;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic
auction
;
W tym przypadku instytucje zamawiające wskażą w zaproszeniu do aukcji termin, jaki będzie musiał upłynąć między chwilą otrzymania ostatniego złożenia oferty a zamknięciem
aukcji
elektronicznej;
...they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic
auction
.
...udziału w aukcji czas, jaki musi upłynąć od otrzymania ostatniego postąpienia do zamknięcia
aukcji
elektronicznej.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic
auction
.
Do celów akapitu pierwszego lit. b) instytucje zamawiające wskazują w zaproszeniu do wzięcia udziału w aukcji czas, jaki musi upłynąć od otrzymania ostatniego postąpienia do zamknięcia
aukcji
elektronicznej.
...with the date and time fixed in advance, as indicated in the invitation to take part in the
auction
;
zgodnie z datą i godziną ustaloną z góry i określoną w zaproszeniu do udziału w
aukcji
;
in accordance with the date and time fixed in advance, as indicated in the invitation to take part in the
auction
;
zgodnie z datą i godziną ustaloną z góry i określoną w zaproszeniu do udziału w
aukcji
;
...their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for sales by public
auction
.
...rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą szczególną dotyczącą sprzedaży w drodze
aukcji
publicznej.
the intra-Community acquisition of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is an organiser of sales by public auction, acting as such, and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for sales by public
auction
.
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest organizatorem sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającym w takim charakterze, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą szczególną dotyczącą sprzedaży w drodze
aukcji
publicznej.
Circumstances preventing the conduct of
auctions
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji
Circumstances preventing the conduct of
auctions
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji
Circumstances preventing the conduct of
auctions
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji
Circumstances preventing the conduct of
auctions
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji
Persons who may submit bids directly in an
auction
Osoby, które mogą bezpośrednio składać oferty na
aukcji
Persons who may submit bids directly in an
auction
Osoby, które mogą bezpośrednio składać oferty na
aukcji
...intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic
auctions
.
...intelektualnym, takie jak zaprojektowanie robót budowlanych, nie powinny być przedmiotem
aukcji
elektronicznych.
Consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic
auctions
.
W konsekwencji niektóre zamówienia na roboty budowlane oraz niektóre zamówienia na usługi, których przedmiotem są świadczenia o charakterze intelektualnym, takie jak zaprojektowanie robót budowlanych, nie powinny być przedmiotem
aukcji
elektronicznych.
...did not deter bidders from participating in the tender process when compared with a private
auction
.
...nie skłoniły żadnego z oferentów do rezygnacji z uczestnictwa w przetargu na rzecz udziału w
aukcji
prywatnej.
Furthermore, these conditions did not deter bidders from participating in the tender process when compared with a private
auction
.
Ponadto przedmiotowe warunki nie skłoniły żadnego z oferentów do rezygnacji z uczestnictwa w przetargu na rzecz udziału w
aukcji
prywatnej.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via
auctions
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np.
na aukcjach
,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via
auctions
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np.
na aukcjach
,
...usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online
auctions
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na
aukcjach
internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online
auctions
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na
aukcjach
internetowych, 
