Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortization
Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early
amortization
shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early...
Instytucje kredytowe inicjujące odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty posiadają plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i...
Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early
amortization
shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.
Instytucje kredytowe inicjujące odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty posiadają plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i przedterminowej spłaty należności.
...of 30), and therefore, at the time of expropriation, the company had already had thirty years to
amortize
its investment.
...lat, zamiast standardowych 30), tak więc przed wywłaszczeniem spółka miała już trzydzieści lat na
amortyzację
swoich inwestycji.
While Terni’s own concession would have expired already a few years earlier, it is conceivable that the Italian authorities intended to align the expiry of the Terni tariff with the general expiry of hydroelectric concessions in Italy in 1992. Moreover, Società Terni had been granted a particularly long concession (60 years instead of 30), and therefore, at the time of expropriation, the company had already had thirty years to
amortize
its investment.
Chociaż koncesja samej Terni miała wygasnąć na kilka lat wcześniej, można spodziewać się, że władze włoskie chciały, by taryfa Terni przestała obowiązywać w tym samym czasie, w którym nastąpi ogólne wygaśnięcie koncesji hydroelektrycznych we Włoszech w 1992 r. Ponadto należy podkreślić, że Società Terni uzyskała koncesję na wyjątkowo długi okres (60 lat, zamiast standardowych 30), tak więc przed wywłaszczeniem spółka miała już trzydzieści lat na
amortyzację
swoich inwestycji.
Debt
amortization
(existing bonds) since the end of the previous year Spłata
długu (istniejące obligacje) od końca poprzedniego roku
Debt
amortization
(existing bonds) since the end of the previous year Spłata
długu (istniejące obligacje) od końca poprzedniego roku
...which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early
amortization
is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three month
...które są niezatwierdzone i bezwarunkowo odwoływalne bez uprzedzenia i gdzie przedterminową
spłatę
uruchamia wskaźnik ilościowy dotyczący innego elementu niż średni poziom marży nadwyżkowej z
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early
amortization
is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
W przypadku sekurytyzacji z opcją przedterminowej spłaty ekspozycji detalicznych, które są niezatwierdzone i bezwarunkowo odwoływalne bez uprzedzenia i gdzie przedterminową
spłatę
uruchamia wskaźnik ilościowy dotyczący innego elementu niż średni poziom marży nadwyżkowej z trzech ostatnich miesięcy, instytucje mogą – pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwych organów – zastosować sposób postępowania zbliżony do opisanego w ust. 6 w celu określenia wskazanego współczynnika konwersji.
...supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan
amortization
is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
...kredytów eksportowych z terminem zapadalności zgodnym z tabelą 7 poniżej, w przypadkach gdy
amortyzacja
kredytu opiera się na równych spłatach kapitału lub równych spłatach kapitału i odsetek.
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan
amortization
is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
stopa swapowa dotycząca odpowiedniej waluty oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych z terminem zapadalności zgodnym z tabelą 7 poniżej, w przypadkach gdy
amortyzacja
kredytu opiera się na równych spłatach kapitału lub równych spłatach kapitału i odsetek.
These benefits include extra
amortization
deductions on certain investments such as real estate, machinery, vehicles, and intellectual property; special allowances for certain employee salaries; and...
Do korzyści tych zaliczają się dodatkowe odliczenia amortyzacyjne w odniesieniu do niektórych inwestycji, takich jak nieruchomości, maszyny, pojazdy i własność intelektualna; specjalne dodatki do...
These benefits include extra
amortization
deductions on certain investments such as real estate, machinery, vehicles, and intellectual property; special allowances for certain employee salaries; and exemption from innovation tax.
Do korzyści tych zaliczają się dodatkowe odliczenia amortyzacyjne w odniesieniu do niektórych inwestycji, takich jak nieruchomości, maszyny, pojazdy i własność intelektualna; specjalne dodatki do wynagrodzeń niektórych pracowników; zwolnienie z podatku od innowacyjności.
...made on the basis of the current and projected earnings before interest, tax, depreciation and
amortization
(EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP 12,5 and CYP
...dokonane na podstawie bieżących i prognozowanych zysków przed potrąceniem odsetek, podatków,
umorzenia
i amortyzacji (EBITDA) dały orientacyjną wartość kapitału własnego firmy wynoszącą pomiędz
A calculation made on the basis of the current and projected earnings before interest, tax, depreciation and
amortization
(EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP 12,5 and CYP 13,5 million.
Obliczenia dokonane na podstawie bieżących i prognozowanych zysków przed potrąceniem odsetek, podatków,
umorzenia
i amortyzacji (EBITDA) dały orientacyjną wartość kapitału własnego firmy wynoszącą pomiędzy 12,5 mln a 13,5 mln CYP.
EBITDA is Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and
Amortization
.
EBITDA jest to zysk obliczony z pominięciem obciążeń odsetkowych i podatkowych oraz
amortyzacji
.
EBITDA is Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and
Amortization
.
EBITDA jest to zysk obliczony z pominięciem obciążeń odsetkowych i podatkowych oraz
amortyzacji
.
Surfactant and research
amortization
Substancje powierzchniowo czynne i
amortyzacja kosztów
badań
Surfactant and research
amortization
Substancje powierzchniowo czynne i
amortyzacja kosztów
badań 
