Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortization
What is the foreseen duration for
amortizing
the plants?
Jaki jest przewidziany okres
amortyzacji
danych zakładów?
What is the foreseen duration for
amortizing
the plants?
Jaki jest przewidziany okres
amortyzacji
danych zakładów?
What is the foreseen duration for
amortizing
the plants?
Jaki jest przewidziany okres
amortyzacji
danych zakładów?
What is the foreseen duration for
amortizing
the plants?
Jaki jest przewidziany okres
amortyzacji
danych zakładów?
...plant is subject to a concession, the duration of which is such as to allow the company to
amortize
the investment.
...Włoszech działalność hydroelektrowni podlega koncesji, której okres ważności ma pozwolić firmie na
amortyzację
inwestycji.
In Italy, the operation of a hydropower plant is subject to a concession, the duration of which is such as to allow the company to
amortize
the investment.
We Włoszech działalność hydroelektrowni podlega koncesji, której okres ważności ma pozwolić firmie na
amortyzację
inwestycji.
Account 510: Costs of
amortization
of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs...
Konto 510: koszty
amortyzacji
budynków, budowli, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie gruntów; usług komunalnych; remontów i...
Account 510: Costs of
amortization
of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Konto 510: koszty
amortyzacji
budynków, budowli, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie gruntów; usług komunalnych; remontów i konserwacji budynków i budowli; energii i wody; utrzymania straży pocztowej w urzędach; koszty sprzątania.
Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations;
amortization
of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation...
Konto 511 i 515: Koszty wynagrodzeń i narzutów na wynagrodzenia;
amortyzacja
komputerów i programów komputerowych; usługi telekomunikacyjne, zużycie materiałów i druków eksploatacyjnych; remonty i...
Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations;
amortization
of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment.
Konto 511 i 515: Koszty wynagrodzeń i narzutów na wynagrodzenia;
amortyzacja
komputerów i programów komputerowych; usługi telekomunikacyjne, zużycie materiałów i druków eksploatacyjnych; remonty i konserwacje urządzeń pocztowych.
Distribution costs (excluding depreciation and
amortization
costs)
koszty dystrybucji (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
Distribution costs (excluding depreciation and
amortization
costs)
koszty dystrybucji (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
...costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
...w trakcie okresu rozliczeniowego, z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych i kosztów
amortyzacji
)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
koszty dystrybucji (poniesione w trakcie okresu rozliczeniowego, z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych i kosztów
amortyzacji
)
cost of sales excluding depreciation and
amortization
costs
koszt sprzedaży z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
cost of sales excluding depreciation and
amortization
costs
koszt sprzedaży z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
...(made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
...w trakcie okresu rozliczeniowego, z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych i kosztów
amortyzacji
),
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
wydatki administracyjne (poniesione w trakcie okresu rozliczeniowego, z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych i kosztów
amortyzacji
),
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
koszt sprzedaży (z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych,
umorzenia
i amortyzacji
)
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
koszt sprzedaży (z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych,
umorzenia
i amortyzacji
)
Cost of sales (excluding depreciation and
amortization
costs)
koszt sprzedaży (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
Cost of sales (excluding depreciation and
amortization
costs)
koszt sprzedaży (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
...is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
koszty sprzedaży (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zakupów towarów i usług, z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych i kosztów amortyzacji),
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and
amortization
costs)
koszty sprzedaży (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zakupów towarów i usług, z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych i kosztów amortyzacji),
Administrative expenses (excluding depreciation and
amortization
costs)
koszty administracyjne (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
Administrative expenses (excluding depreciation and
amortization
costs)
koszty administracyjne (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
Other expenses (excluding depreciation and
amortization
costs)
pozostałe koszty (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
Other expenses (excluding depreciation and
amortization
costs)
pozostałe koszty (z wyłączeniem kosztów
umorzenia
i amortyzacji
)
Earning Before Interest Taxes Depreciation
Amortization
and Rentals.
...and Rentals) jest to wysokość zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek
lotniczych
przed odliczeniem
odsetek, podatków, amortyzacji
i rat leasingowych.
Earning Before Interest Taxes Depreciation
Amortization
and Rentals.
EBITDAR (Earnings Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) jest to wysokość zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek
lotniczych
przed odliczeniem
odsetek, podatków, amortyzacji
i rat leasingowych.
Hence, producers were unable to
amortize
their fixed costs over the smaller number of wheels produced.
Producenci nie byli przez to w stanie amortyzować kosztów stałych przy mniejszej liczbie wyprodukowanych kół.
Hence, producers were unable to
amortize
their fixed costs over the smaller number of wheels produced.
Producenci nie byli przez to w stanie amortyzować kosztów stałych przy mniejszej liczbie wyprodukowanych kół.
...to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was
amortized
over the life of the equipment according the usual industry practice.
...że kwota stanowiąca podstawę środków wyrównawczych obejmuje tylko OD, uzyskaną korzyść
zamortyzowano
w cyklu życia urządzenia zgodnie z przyjętymi praktykami przedsiębiorstwa.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was
amortized
over the life of the equipment according the usual industry practice.
W celu zagwarantowania, że kwota stanowiąca podstawę środków wyrównawczych obejmuje tylko OD, uzyskaną korzyść
zamortyzowano
w cyklu życia urządzenia zgodnie z przyjętymi praktykami przedsiębiorstwa.
...to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was
amortized
over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
...że kwota stanowiąca podstawę środków wyrównawczych obejmuje tylko OD, uzyskaną korzyść
zamortyzowano
w cyklu życia urządzenia zgodnie z przyjętymi praktykami księgowymi przedsiębiorstwa.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was
amortized
over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
W celu zagwarantowania, że kwota stanowiąca podstawę środków wyrównawczych obejmuje tylko OD, uzyskaną korzyść
zamortyzowano
w cyklu życia urządzenia zgodnie z przyjętymi praktykami księgowymi przedsiębiorstwa.
...prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an
amortization
period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services b
...końcowej płatności będzie przebiegać w sposób określony w lit. a) powyżej w oparciu o okres
amortyzacji
nie dłuższy niż maksymalny okres spłaty dozwolony w odniesieniu do wspieranych towarów i
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an
amortization
period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
W takim przypadku spłata kapitału przed dokonaniem końcowej płatności będzie przebiegać w sposób określony w lit. a) powyżej w oparciu o okres
amortyzacji
nie dłuższy niż maksymalny okres spłaty dozwolony w odniesieniu do wspieranych towarów i usług.
In the case of securitisations subject to an early
amortization
provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early...
W przypadku sekurytyzacji z opcją przedterminowej
spłaty
ekspozycji detalicznych, które są niezatwierdzone i bezwarunkowo odwoływalne bez uprzedzenia i gdzie przedterminową spłatę uruchamia wskaźnik...
In the case of securitisations subject to an early
amortization
provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
W przypadku sekurytyzacji z opcją przedterminowej
spłaty
ekspozycji detalicznych, które są niezatwierdzone i bezwarunkowo odwoływalne bez uprzedzenia i gdzie przedterminową spłatę uruchamia wskaźnik ilościowy dotyczący innego elementu niż średni poziom marży nadwyżkowej z trzech ostatnich miesięcy, instytucje mogą – pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwych organów – zastosować sposób postępowania zbliżony do opisanego w ust. 6 w celu określenia wskazanego współczynnika konwersji. 
