Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortisement
Goodwill
amortisation
Amortyzacja
różnic zakupu
Goodwill
amortisation
Amortyzacja
różnic zakupu
...and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be
amortised
.
...w którym nie są one objęte niniejszą definicją, usługi o znacznej wartości, które mogą być
amortyzowane
.
For the purposes of this Article, capital item shall mean capital goods as defined by the Kingdom of the Netherlands in accordance with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be
amortised
.
Do celów niniejszego artykułu dobra inwestycyjne oznaczają dobra zdefiniowane przez Królestwo Niderlandów zgodnie z art. 20 ust. 4 dyrektywy 77/388/EWG oraz, w zakresie, w którym nie są one objęte niniejszą definicją, usługi o znacznej wartości, które mogą być
amortyzowane
.
Any discounts are
amortised
Dyskonto
podlega amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto
podlega amortyzacji
Premiums/discounts are
amortised
Premia/dyskonto
podlegają amortyzacji
.
Premiums/discounts are
amortised
Premia/dyskonto
podlegają amortyzacji
.
Premiums/discounts are
amortised
Premia/dyskonto
podlegają amortyzacji
.
Premiums/discounts are
amortised
Premia/dyskonto
podlegają amortyzacji
.
Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet
amortisation
.
Następnie od 2014 r. wartość RWA powinna stopniowo spadać wraz z
amortyzacją
bilansową.
Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet
amortisation
.
Następnie od 2014 r. wartość RWA powinna stopniowo spadać wraz z
amortyzacją
bilansową.
Earnings before interest, taxes, depreciation and
amortisation
.
Zysk z odsetek, podatków i odpisów.
Earnings before interest, taxes, depreciation and
amortisation
.
Zysk z odsetek, podatków i odpisów.
...in place to ensure that it has sufficient capital and liquidity available in the event of an early
amortisation
;
...i zachowania płynności, zapewniające wystarczający kapitał i płynność w razie przedterminowej
spłaty
;
An early amortisation provision shall be considered to be ‘controlled’ where the following conditions are met:(a) the originator credit institution has an appropriate capital/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient capital and liquidity available in the event of an early
amortisation
;
Opcję przedterminowej spłaty należności uważa się za „kontrolowaną” w przypadku, gdy spełnione są następujące warunki.a) Inicjująca instytucja kredytowa posiada plany uzupełniania kapitału i zachowania płynności, zapewniające wystarczający kapitał i płynność w razie przedterminowej
spłaty
;
...place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early
amortisation
;
...aby zapewnić wystarczające fundusze własne i wystarczającą płynność w razie przedterminowej
spłaty należności
;
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early
amortisation
;
instytucja inicjująca posiada odpowiednie plany utrzymywania funduszy własnych i zachowania płynności, aby zapewnić wystarczające fundusze własne i wystarczającą płynność w razie przedterminowej
spłaty należności
;
Any premium/discounts are
amortised
Premia/dyskonto
podlegają amortyzacji
.
Any premium/discounts are
amortised
Premia/dyskonto
podlegają amortyzacji
.
...which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including
amortisation
.
...kosztami operacyjnymi w wysokości 6000 milionów LIT rocznie (3 milionów EUR), łącznie z
amortyzacją
.
Due to the strict emission limits (25 % below the national limit for SOx) the company has had to invest in new de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including
amortisation
.
Z uwagi na rygorystyczne ograniczenia dopuszczalnych emisji (25 % poniżej krajowego limitu dla SOx) spółka była zmuszona zainwestować w nową technologię odsiarczania, której koszty wyniosły 44000 milionów LIT (22 milionów EUR), co się wiąże z dodatkowymi kosztami operacyjnymi w wysokości 6000 milionów LIT rocznie (3 milionów EUR), łącznie z
amortyzacją
.
depreciation and
amortisation
.
umorzenia i
amortyzacji
;
depreciation and
amortisation
.
umorzenia i
amortyzacji
;
depreciation and
amortisation
;
deprecjacja i
amortyzacja
;
depreciation and
amortisation
;
deprecjacja i
amortyzacja
;
depreciation and
amortisation
;
deprecjacja i
amortyzacja
;
depreciation and
amortisation
;
deprecjacja i
amortyzacja
;
Earnings before interests, taxes, depreciation and
amortisation
.
Zysk przed odliczeniem kosztów
finansowych
, przed opodatkowaniem i amortyzacją
.
Earnings before interests, taxes, depreciation and
amortisation
.
Zysk przed odliczeniem kosztów
finansowych
, przed opodatkowaniem i amortyzacją
.
...under the previous mechanism in which the state’s counter-guarantee did not enjoy any priority
amortisation
.
...r. / początku 2012 r. w mechanizmie wcześniejszym, w którym regwarancja państwa nie korzystała z
amortyzacji
priorytetowej.
Consequently, the risk of the state being called upon should fall to zero as from the end of 2008/beginning of 2009, as against the end of 2011/beginning of 2012 under the previous mechanism in which the state’s counter-guarantee did not enjoy any priority
amortisation
.
W związku z tym ryzyko odwołania się do państwa powinno stać się zerowe, począwszy od końca 2008 r. / początku 2009 r., wobec końca 2011 r. / początku 2012 r. w mechanizmie wcześniejszym, w którym regwarancja państwa nie korzystała z
amortyzacji
priorytetowej.
Abbreviation for ‘earnings before interest, taxes, depreciation, and
amortisation
’.
...taxes, depreciation, and amortization”: zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji i
amortyzacji
.
Abbreviation for ‘earnings before interest, taxes, depreciation, and
amortisation
’.
Skrót od „Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization”: zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji i
amortyzacji
.
Exceptional goodwill
amortisation
Amortyzacja
wyjątkowa różnic zakupu
Exceptional goodwill
amortisation
Amortyzacja
wyjątkowa różnic zakupu
Any discounts are
amortised
Dyskonto
podlega amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto
podlega amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto
podlega amortyzacji
Any discounts are
amortised
Dyskonto
podlega amortyzacji
