Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alumina
...tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
...i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 % ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
Cegły, bloki, płytki i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 % ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
...tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
...i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 % ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
Cegły, bloki, płytki i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 % ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
...tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
...i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 % ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
Cegły, bloki, płytki i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 % ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
...tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, >7 % but < 45 %
alumina
, but >50 % by weight combined with silica
...i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 %, ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, >7 % but < 45 %
alumina
, but >50 % by weight combined with silica
Cegły, bloki, płytki i podobne wyroby ceramiczne, zawierające > 50 % masy Al2O3 i/lub SiO2: > 7 %, ale ≤ 45 % masy
glinu
(Al2O3)
...tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
...bloki i podobne ogniotrwałe wyroby ceramiczne konstrukcyjne, zawierające więcej niż 7 %, ale
mniej
niż 45 % masy tlenku glinu
, lecz więcej niż 50 % masy w połączeniu z krzemionką
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
Ogniotrwałe cegły, płyty, bloki i podobne ogniotrwałe wyroby ceramiczne konstrukcyjne, zawierające więcej niż 7 %, ale
mniej
niż 45 % masy tlenku glinu
, lecz więcej niż 50 % masy w połączeniu z krzemionką
...tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
...cegły, płyty, bloki i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, zawierające więcej niż 7 % a
mniej
niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3
), ale więcej niż 50 % masy w połączeniu z krzemionką
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 %
alumina
, but > 50 % by weight combined with silica
Ogniotrwałe cegły, płyty, bloki i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, zawierające więcej niż 7 % a
mniej
niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3
), ale więcej niż 50 % masy w połączeniu z krzemionką
The
Alumina
case, Decision 2006/323/CE of 7 December 2005.
Sprawa
Alumina
, decyzja 2006/323/WE z 7 grudnia 2005 r.
The
Alumina
case, Decision 2006/323/CE of 7 December 2005.
Sprawa
Alumina
, decyzja 2006/323/WE z 7 grudnia 2005 r.
Case C 80/01 (
alumina
case, Commission Decision 2006/323/EC).
Sprawa C 80/01 (sprawa dotycząca
tlenku glinu
, decyzja Komisji 2006/323/WE).
Case C 80/01 (
alumina
case, Commission Decision 2006/323/EC).
Sprawa C 80/01 (sprawa dotycząca
tlenku glinu
, decyzja Komisji 2006/323/WE).
...duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of
alumina
as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the...
Zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie
produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w...
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of
alumina
as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie
produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
...not believe that there are any other such industries (benefiting from an excise reduction like the
alumina
industry)’ and ‘is also unaware of any allegations of discrimination’.
...nie istnieją żadne inne branże [korzystające z obniżonej stawki podatku akcyzowego oprócz branży
produkcji tlenku glinu
]” oraz „nie jest świadome żadnych zarzutów dotyczących dyskryminacji”.
With respect to the Irish situation, Aughinish accepts that it ‘does not believe that there are any other such industries (benefiting from an excise reduction like the
alumina
industry)’ and ‘is also unaware of any allegations of discrimination’.
W przypadku Irlandii przedsiębiorstwo Aughinish potwierdza, że „w jego opinii nie istnieją żadne inne branże [korzystające z obniżonej stawki podatku akcyzowego oprócz branży
produkcji tlenku glinu
]” oraz „nie jest świadome żadnych zarzutów dotyczących dyskryminacji”.
b. Aluminium oxide (
alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
b. tlenku
glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
b. Aluminium oxide (
alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
b. tlenku
glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
Aluminium oxide (
alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
tlenku
glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
Aluminium oxide (
alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
tlenku
glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g Aktywowany tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g Aktywowany tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g Aktywowany tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g Aktywowany tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g Aktywowany tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g Aktywowany tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
...a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated
alumina
(hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
...procesu usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych przy użyciu
aktywowanego tlenku glinu
(„proces usuwania fluorków”).
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated
alumina
(hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym stosowanie się do przepisów wymienionych dyrektyw, należy zezwolić na przeprowadzanie procesu usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych przy użyciu
aktywowanego tlenku glinu
(„proces usuwania fluorków”).
...are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade
alumina
(hereinafter ‘CGA’).
...znajdujący zastosowanie do celów chemicznych jest produktem o znacznie większej wartości dodanej
niż tlenek glinu
znajdujący zastosowanie w hutnictwie metali.
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade
alumina
(hereinafter ‘CGA’).
W wielu decyzjach dotyczących łączenia przedsiębiorstw [13], Komisja znalazła informacje, że istnieją dwa odrębne rynki produktu: rynek tlenku glinu, znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, i rynek tlenku glinu znajdującego zastosowanie do celów chemicznych. Tlenek glinu znajdujący zastosowanie do celów chemicznych jest produktem o znacznie większej wartości dodanej
niż tlenek glinu
znajdujący zastosowanie w hutnictwie metali.
...[13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade
alumina
(hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
...przedsiębiorstw [13], Komisja znalazła informacje, że istnieją dwa odrębne rynki produktu: rynek
tlenku glinu
, znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, i rynek tlenku glinu
znajdującego zasto
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade
alumina
(hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
W wielu decyzjach dotyczących łączenia przedsiębiorstw [13], Komisja znalazła informacje, że istnieją dwa odrębne rynki produktu: rynek
tlenku glinu
, znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, i rynek tlenku glinu
znajdującego zastosowanie do celów chemicznych. Tlenek glinu
znajdujący zastosowanie do celów chemicznych jest produktem o znacznie większej wartości dodanej niż tlenek glinu znajdujący zastosowanie w hutnictwie metali.
...colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
...barwników spełniających kryteria czystości, określone w monografii w odpowiedniej specyfikacji, z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
Laki glinowe są otrzymywane w wyniku reakcji barwników spełniających kryteria czystości, określone w monografii w odpowiedniej specyfikacji, z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
...colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
...odpowiadających kryteriom czystości wymienionym we właściwej specyfikacji monograficznej z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
Laki glinowe wytwarzane są poprzez reakcję barwników odpowiadających kryteriom czystości wymienionym we właściwej specyfikacji monograficznej z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym. 
