Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alteration
Paragraphs cannot be moved, and no sentence can be added or
altered
.
Ustępy nie mogą
ulec
przesunięciu i żadne zdanie nie może zostać dodane lub zmienione
.
Paragraphs cannot be moved, and no sentence can be added or
altered
.
Ustępy nie mogą
ulec
przesunięciu i żadne zdanie nie może zostać dodane lub zmienione
.
superficial healed skin
alterations
,
powierzchniowe, zabliźnione uszkodzenia skórki,
superficial healed skin
alterations
,
powierzchniowe, zabliźnione uszkodzenia skórki,
clothing and household linen (including mending and
alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
clothing and household linen (including mending and
alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
clothing and household linen (including mending and
alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
clothing and household linen (including mending and
alteration
);
odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
...so that the rights of the relevant bodies responsible for directors' remuneration would not be
altered
.
...a wtedy prawa odpowiednich organów odpowiedzialnych za wynagrodzenia dyrektorów pozostają
niezmienione
.
The vote at that meeting could be advisory, so that the rights of the relevant bodies responsible for directors' remuneration would not be
altered
.
Głosowanie na zgromadzeniu może być głosem doradczym, a wtedy prawa odpowiednich organów odpowiedzialnych za wynagrodzenia dyrektorów pozostają
niezmienione
.
...of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and
alteration
);
drobne naprawy rowerów, butów i wyrobów skórzanych, odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and
alteration
);
drobne naprawy rowerów, butów i wyrobów skórzanych, odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and
alteration
);
drobnych napraw odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawek i przeróbek);
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and
alteration
);
drobnych napraw odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawek i przeróbek);
...be carried out with the necessary care to ensure that the furan content of the sample is not
altered
.
...próbek przed badaniem powinno być prowadzone z należytą starannością, tak aby poziom furanu nie
uległ zmianie
.
Sample preparation before analysis should be carried out with the necessary care to ensure that the furan content of the sample is not
altered
.
Przygotowanie próbek przed badaniem powinno być prowadzone z należytą starannością, tak aby poziom furanu nie
uległ zmianie
.
...their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not
altered
;
...warunkiem że układ graficzny wzorów, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) ppkt (i) pozostaje
niezmieniony
;
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not
altered
;
określić, o ile jest to uzasadnione stosowaniem skomputeryzowanego systemu ewidencji zapasów, miejsce wpisywania niektórych obowiązkowych informacji w dokumentach towarzyszących przewozowi produktów winiarskich, który rozpoczyna się na ich terytorium, pod warunkiem że układ graficzny wzorów, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) ppkt (i) pozostaje
niezmieniony
;
...the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially
altered
.’
...do składania ofert, pod warunkiem że początkowe warunki zamówienia nie zostały w znaczny sposób
zmienione
.”;
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially
altered
.’
W takich przypadkach, po anulowaniu konkurencyjnej procedury negocjacyjnej, instytucja zamawiająca może negocjować z jednym lub wieloma wybranymi oferentami spośród tych, którzy wzięli udział w zaproszeniu do składania ofert, pod warunkiem że początkowe warunki zamówienia nie zostały w znaczny sposób
zmienione
.”;
the cases where the customs status of goods referred to in Article 155(2) is not
altered
.
przypadków, w których status celny towarów, o których mowa w art. 155 ust. 2, nie
ulega zmianie
.
the cases where the customs status of goods referred to in Article 155(2) is not
altered
.
przypadków, w których status celny towarów, o których mowa w art. 155 ust. 2, nie
ulega zmianie
.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other
alterations
.
...bez względu na zastosowaną metodę, nie mogą zawierać wytartych, nadpisanych wyrazów lub innych
zmian
.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other
alterations
.
Formularze, bez względu na zastosowaną metodę, nie mogą zawierać wytartych, nadpisanych wyrazów lub innych
zmian
.
...in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be
altered
.
Gdy procedura właściwa dla Komisji wymaga podpisu osoby upoważnionej lub zgody danej osoby na jednym lub więcej etapach tejże procedury, procedura ta może być zarządzana za pomocą systemów...
Where a procedure specific to the Commission requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and unambiguously and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be
altered
.
Gdy procedura właściwa dla Komisji wymaga podpisu osoby upoważnionej lub zgody danej osoby na jednym lub więcej etapach tejże procedury, procedura ta może być zarządzana za pomocą systemów informatycznych, pod warunkiem że każda osoba będzie zidentyfikowana w sposób pewny i jednoznaczny oraz że dany system oferować będzie gwarancje nienaruszalności treści, w tym również w odniesieniu do etapów procedury.
...the date, the person responsible for the alteration and, where appropriate, the reason for the
alteration
.
...w rejestrze datę, osobę odpowiedzialną za zmiany oraz, w stosownych przypadkach, uzasadnienie
zmiany
.
The marketing authorisation holder shall indicate in the logbook the date, the person responsible for the alteration and, where appropriate, the reason for the
alteration
.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu odnotowuje w rejestrze datę, osobę odpowiedzialną za zmiany oraz, w stosownych przypadkach, uzasadnienie
zmiany
.
...call for competition, provided that the initial conditions of the contract are not substantially
altered
;
...żadnego odpowiedniego wniosku o dopuszczenie do udziału, o ile pierwotne warunki zamówienia nie
ulegają
zasadniczym zmianom
.
where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate or no suitable requests to participate have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of the contract are not substantially
altered
;
jeżeli w odpowiedzi na procedurę z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie nie złożono żadnej oferty bądź żadnej odpowiedniej oferty lub żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału bądź żadnego odpowiedniego wniosku o dopuszczenie do udziału, o ile pierwotne warunki zamówienia nie
ulegają
zasadniczym zmianom
.
...the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially
altered
.
...do składania ofert, pod warunkiem że pierwotne warunki zamówienia nie zostały w znacznym stopniu
zmienione
.
In cases referred to in point (d) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially
altered
.
W przypadkach, o których mowa w akapicie pierwszym lit. d), po unieważnieniu procedury przetargowej, instytucja zamawiająca może negocjować z jednym lub wieloma oferentami, wybranymi spośród tych, którzy wzięli udział w zaproszeniu do składania ofert, pod warunkiem że pierwotne warunki zamówienia nie zostały w znacznym stopniu
zmienione
.
...be counted against the GBP 1629000000 threshold mentioned above, without that threshold being
altered
.
...prognozę mogłoby zostać niezaliczone na poczet wspomnianego powyżej progu 1629000000 GBP, bez
zmieniania
tego progu.
Should this happen, amounts to be paid by the State to discharge BE from these liabilities in excess of the original estimate would be counted against the GBP 1629000000 threshold mentioned above, without that threshold being
altered
.
Gdyby tak się stało, kwoty płacone przez państwo w celu uwolnienie BE od obciążeń przekraczających pierwotną prognozę mogłoby zostać niezaliczone na poczet wspomnianego powyżej progu 1629000000 GBP, bez
zmieniania
tego progu.
...the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 69 are not substantially
altered
;
...w dokumentach dotyczących zaproszenia do składania ofert określonych w art. 69 nie zostały
zmienione
w znacznym stopniu;
in the event of the submission of tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, in response to an open or restricted procedure which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 69 are not substantially
altered
;
gdy w ramach zakończonej procedury otwartej lub ograniczonej złożono oferty nieprawidłowe lub podlegające odrzuceniu na podstawie kryteriów selekcji lub przyznania zamówienia, pod warunkiem że pierwotne warunki zamówienia określone w dokumentach dotyczących zaproszenia do składania ofert określonych w art. 69 nie zostały
zmienione
w znacznym stopniu;
...of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be
altered
.
Znaczna część zmiennych kosztów operacyjnych spółki Sementsverksmiðjan hf. związana była ze światowymi/krajowymi cenami rynkowymi, w związku z czym ponowna negocjacja cen surowców nie była możliwa.
Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable operational costs of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be
altered
.
Znaczna część zmiennych kosztów operacyjnych spółki Sementsverksmiðjan hf. związana była ze światowymi/krajowymi cenami rynkowymi, w związku z czym ponowna negocjacja cen surowców nie była możliwa.
...421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be
altered
.
...zostać przemianowany na „mannitol produkowany przez uwodornienie” i w związku z tym należy
zmienić
jego definicję.
In order to achieve more clarity and coherence, the currently authorised food additive ‘Mannitol (E 421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be
altered
.
W celu uzyskania większej spójności i jasności „mannitol (E 421(i))” powinien zostać przemianowany na „mannitol produkowany przez uwodornienie” i w związku z tym należy
zmienić
jego definicję. 
