Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alongside
...of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account,
alongside
the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countrie
...kryteriów ustanowionych w art. 3 ust. 2 i przy uwzględnieniu specyfiki poszczególnych programów, a
oprócz
niej także szczególnych trudności krajów lub regionów znajdujących się w sytuacji...
The Commission shall adopt the multiannual indicative financial allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account,
alongside
the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, are vulnerable, fragile, in conflict or are disaster prone.
Komisja przyjmuje wieloletnie indykatywne alokacje finansowe w ramach poszczególnych programów geograficznych, zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 3 ust. 2 i przy uwzględnieniu specyfiki poszczególnych programów, a
oprócz
niej także szczególnych trudności krajów lub regionów znajdujących się w sytuacji kryzysowej, podatnych na zagrożenia, niestabilnych, będących w sytuacji konfliktu lub narażonych na katastrofy.
...guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries
alongside
the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives
...miało wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy,
równolegle
z dążeniem do wykorzystania ekspertyzy istniejącej w kraju partnerskim, biorąc jednocześn
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries
alongside
the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
w zakresie współpracy technicznej dotyczącej inwestycji i niezależnej współpracy technicznej uznaje się, że na politykę członków DAC będzie miało wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy,
równolegle
z dążeniem do wykorzystania ekspertyzy istniejącej w kraju partnerskim, biorąc jednocześnie pod uwagę cele i zasady niniejszego zalecenia.
...guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries
alongside
the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives
...miało wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy,
równolegle
z dążeniem do wykorzystania ekspertyzy istniejącej w kraju partnerskim, biorąc jednocześn
In respect of investment-related technical cooperation and free-standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries
alongside
the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
w zakresie współpracy technicznej dotyczącej inwestycji i niezależnej współpracy technicznej, uznaje się, że na politykę członków DAC będzie miało wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy,
równolegle
z dążeniem do wykorzystania ekspertyzy istniejącej w kraju partnerskim, biorąc jednocześnie pod uwagę cele i zasady niniejszego zalecenia.
...the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which,
alongside
the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities...
Po przyjęciu niniejszej decyzji Komisja przygotuje strategiczny dokument ramowy, który, zgodnie z celami określonymi w art. 2 niniejszej decyzji, określi kluczowe priorytety realizacji działań...
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which,
alongside
the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po przyjęciu niniejszej decyzji Komisja przygotuje strategiczny dokument ramowy, który, zgodnie z celami określonymi w art. 2 niniejszej decyzji, określi kluczowe priorytety realizacji działań Europejskiego Roku, włącznie z minimalnymi standardami dotyczącymi udziału organów i działań krajowych.
The PSSM module will be implemented
alongside
the capacity development module with activities starting in 2013 and running until October 2017.
Moduł w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami będzie realizowany
wraz
z modułem dotyczącym rozwoju potencjału; działania rozpoczną się w 2013 r. i będą trwać do października 2017...
The PSSM module will be implemented
alongside
the capacity development module with activities starting in 2013 and running until October 2017.
Moduł w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami będzie realizowany
wraz
z modułem dotyczącym rozwoju potencjału; działania rozpoczną się w 2013 r. i będą trwać do października 2017 r.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information
alongside
the Rules of Procedure.
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 jest publikowane dla celów informacyjnych
wraz
z Regulaminem Parlamentu.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information
alongside
the Rules of Procedure.
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 jest publikowane dla celów informacyjnych
wraz
z Regulaminem Parlamentu.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information
alongside
the Rules of Procedure.
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 jest publikowane dla celów informacyjnych
wraz
z Regulaminem Parlamentu.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information
alongside
the Rules of Procedure.
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 jest publikowane dla celów informacyjnych
wraz
z Regulaminem Parlamentu.
This legislative measure, which came into force on 1 January 2003, led to the creation,
alongside
the pre-existing public utility segment, of a free market where prices resulted from the...
Ten środek ustawodawczy, który wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2003 r., doprowadził do stworzenia,
obok
już istniejącego segmentu użyteczności publicznej, wolnego rynku, na którym ceny wynikały z...
This legislative measure, which came into force on 1 January 2003, led to the creation,
alongside
the pre-existing public utility segment, of a free market where prices resulted from the confrontation of supply and demand.
Ten środek ustawodawczy, który wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2003 r., doprowadził do stworzenia,
obok
już istniejącego segmentu użyteczności publicznej, wolnego rynku, na którym ceny wynikały z porównania podaży i popytu.
...did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship
alongside
the ship berthed at the quay (parallel berth).
...przedłużyła jednak nabrzeża od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego cumowała drugi statek
równolegle
do statku cumowanego bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy postój statków”).
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship
alongside
the ship berthed at the quay (parallel berth).
Ze względów finansowych stocznia Rolandwerft nie przedłużyła jednak nabrzeża od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego cumowała drugi statek
równolegle
do statku cumowanego bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy postój statków”).
...the importance of supporting the coherent and timely development of the national projects
alongside
the central SIS II.
W decyzji Komisji 2007/599/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata...
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 [14] further identified SIS II as one of the five strategic priorities under the EBF, recognising the importance of supporting the coherent and timely development of the national projects
alongside
the central SIS II.
W decyzji Komisji 2007/599/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata 2007–2013 [14] SIS II określono jako jeden z pięciu priorytetów strategicznych w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych, uznając znaczenie wspierania spójnej i terminowej realizacji projektów krajowych towarzyszących centralnemu SIS II.
...the importance of supporting the coherent and timely development of the national projects
alongside
the central SIS II.
W decyzji Komisji 2007/599/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata...
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 [14] further identified SIS II as one of the five strategic priorities under the EBF, recognising the importance of supporting the coherent and timely development of the national projects
alongside
the central SIS II.
W decyzji Komisji 2007/599/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata 2007–2013 [14] SIS II określono jako jeden z pięciu priorytetów strategicznych w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych, uznając znaczenie wspierania spójnej i terminowej realizacji projektów krajowych towarzyszących centralnemu SIS II.
...a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities [1],
alongside
the strengthening of related transparency requirements [2] and the creation of...
Komisja przywiązuje wielką wagę do zachowania otwartości i neutralności internetu, z pełnym uwzględnieniem intencji współustawodawców, którzy pragną uczynić z neutralności sieci jeden z celów...
The Commission attaches high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities [1],
alongside
the strengthening of related transparency requirements [2] and the creation of safeguard powers for national regulatory authorities to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic over public networks [3].
Komisja przywiązuje wielką wagę do zachowania otwartości i neutralności internetu, z pełnym uwzględnieniem intencji współustawodawców, którzy pragną uczynić z neutralności sieci jeden z celów polityki i zasad regulacyjnych promowanych przez krajowe organy regulacyjne [1], a także do wzmocnienia związanych z tym wymogów w zakresie przejrzystości [2] oraz dania krajowym organom regulacyjnym uprawnień pozwalających im zapobiegać pogarszaniu się jakości usług i utrudnianiu lub spowalnianiu ruchu w sieciach publicznych [3].
...has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations
alongside
the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered ape
...ostrze probiercze ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach
wzdłuż
ostrza, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory rozmieszczone sek
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations
alongside
the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Jeżeli ostrze probiercze ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach
wzdłuż
ostrza, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory rozmieszczone sekwencyjnie.
Therefore, Finland believes that the period 2005-2015 must be considered
alongside
the transitional period 2001-2004.
W związku z tym Finlandia uważa, że okres 2005–2015 należy wziąć pod uwagę
wraz
z okresem przejściowym 2001–2004.
Therefore, Finland believes that the period 2005-2015 must be considered
alongside
the transitional period 2001-2004.
W związku z tym Finlandia uważa, że okres 2005–2015 należy wziąć pod uwagę
wraz
z okresem przejściowym 2001–2004.
...the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking
alongside
the vehicle;
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking
alongside
the vehicle;
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
...below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely
alongside
the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24
...spadły poniżej 0,5 % wyemitowanego kapitału zakładowego danej spółki, nie powinny być wyświetlane
obok
bieżących pozycji bezterminowo, ale powinny być dostępne, po ich publikacji przez okres 24...
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely
alongside
the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24 hours.
Aby uniknąć potencjalnych pomyłek ze strony użytkowników wchodzących na centralną stronę internetową, ujawnione pozycje, które spadły poniżej 0,5 % wyemitowanego kapitału zakładowego danej spółki, nie powinny być wyświetlane
obok
bieżących pozycji bezterminowo, ale powinny być dostępne, po ich publikacji przez okres 24 godzin, jako dane historyczne.
...the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed
alongside
the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or...
...elementach i oznakowania CE odpowiadającego maszynie ważne jest, aby to ostatnie było umieszczone
obok
nazwiska osoby, która wzięła za nie odpowiedzialność, tzn. producenta lub jego upoważnionego...
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed
alongside
the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Dla uniknięcia mylenia różnych oznakowań CE, które mogą pojawiać się na poszczególnych elementach i oznakowania CE odpowiadającego maszynie ważne jest, aby to ostatnie było umieszczone
obok
nazwiska osoby, która wzięła za nie odpowiedzialność, tzn. producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela. Alongside
the good operating results described above, France Télécom confirmed the imbalance in its financial situation. Równolegle
do korzystnych wyników operacyjnych opisanych powyżej, FT potwierdziła zachwianie równowagi swojej sytuacji finansowej. Alongside
the good operating results described above, France Télécom confirmed the imbalance in its financial situation. Równolegle
do korzystnych wyników operacyjnych opisanych powyżej, FT potwierdziła zachwianie równowagi swojej sytuacji finansowej.
...of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated
alongside
the boarding platform;
umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości pomostu wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated
alongside
the boarding platform;
umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości pomostu wsiadania;
...of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated
alongside
the boarding platform;
zdolne do odłączenia od urządzeń mocujących za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości platform przeznaczonych do wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated
alongside
the boarding platform;
zdolne do odłączenia od urządzeń mocujących za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości platform przeznaczonych do wsiadania;
