Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alongside
...when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors
alongside
the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the
I tak, zapowiedź intencji państwa co do uczestnictwa w konsolidacji kapitałów własnych przypada na 12 września 2002 r. i w tymże terminie konsorcjum bankowe zobowiązało się, już od września 2002 r.,...
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors
alongside
the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.
I tak, zapowiedź intencji państwa co do uczestnictwa w konsolidacji kapitałów własnych przypada na 12 września 2002 r. i w tymże terminie konsorcjum bankowe zobowiązało się, już od września 2002 r., udzielić skierowanego do inwestorów prywatnych u boku akcjonariusza państwowego poręczenia, do momentu pozytywnego zakończenia podwyższenia kapitału, -pod warunkiem, że zostanie ogłoszony na rynku, uznany za wiarygodny, plan przywrócenia równowagi.
...Committee of the German Bundestag took the view that the letter of 2003 also continues to apply
alongside
the MoRaKG [16].
W opinii BVK „wyjaśnienie” zawarte w MoRaKG nie jest mniej rygorystyczne niż wskazówki z 2003 r. Komisja ds. Finansów niemieckiego Bundestagu (niem. Finanzausschuss des deutschen Bundestages) uznała...
According to BVK, the ‘clarification’ is not less stringent than the letter of 2003, as the Finance Committee of the German Bundestag took the view that the letter of 2003 also continues to apply
alongside
the MoRaKG [16].
W opinii BVK „wyjaśnienie” zawarte w MoRaKG nie jest mniej rygorystyczne niż wskazówki z 2003 r. Komisja ds. Finansów niemieckiego Bundestagu (niem. Finanzausschuss des deutschen Bundestages) uznała bowiem, że wskazówki z 2003 r. powinny być w dalszym ciągu stosowane jako uzupełnienie MoRaKG [16].
...procedure for receiving a housing loan was very complicated as both Wfa and WestLB were involved
alongside
the relevant public authorities.
Przed wcieleniem postępowanie o uzyskanie pożyczki mieszkaniowej było bardzo skomplikowane, ponieważ poza właściwymi urzędami brały w tym udział Wfa i WestLB.
Before the transfer, the procedure for receiving a housing loan was very complicated as both Wfa and WestLB were involved
alongside
the relevant public authorities.
Przed wcieleniem postępowanie o uzyskanie pożyczki mieszkaniowej było bardzo skomplikowane, ponieważ poza właściwymi urzędami brały w tym udział Wfa i WestLB.
...shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”)
alongside
the relevant items on the manifest.
...naniesienie litery »C« (odpowiednik »T2L«) lub litery »F« (odpowiednik »T2LF«) na manifeście,
obok
odpowiednich pozycji.
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”)
alongside
the relevant items on the manifest.
Jeżeli stosuje się uproszczoną procedurę wspólnego tranzytu określoną w art. 112 załącznika I, potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów następuje poprzez naniesienie litery »C« (odpowiednik »T2L«) lub litery »F« (odpowiednik »T2LF«) na manifeście,
obok
odpowiednich pozycji.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted
alongside
the relevant trademark.
W takich przypadkach dozwolone jest stosowanie określenia tradycyjnego
równolegle
do stosowania odpowiedniego znaku towarowego.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted
alongside
the relevant trademark.
W takich przypadkach dozwolone jest stosowanie określenia tradycyjnego
równolegle
do stosowania odpowiedniego znaku towarowego.
...the evaluation, an Ethical Issues Report (EIR) should be produced by the experts at this stage
alongside
the Evaluation Summary Report (ESR).
...oceny, eksperci powinni na tym etapie przygotować sprawozdanie na temat kwestii etycznych (EIR)
wraz
ze sprawozdaniem podsumowującym ocenę (SPO).
If any ethical issue is raised by the proposal and/or identified during the evaluation, an Ethical Issues Report (EIR) should be produced by the experts at this stage
alongside
the Evaluation Summary Report (ESR).
Jeśli wniosek porusza jakiekolwiek kwestie etyczne i/lub ich zaistnienie zostanie stwierdzone podczas dokonywania oceny, eksperci powinni na tym etapie przygotować sprawozdanie na temat kwestii etycznych (EIR)
wraz
ze sprawozdaniem podsumowującym ocenę (SPO).
...written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments
alongside
the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
...udzielania dotacji na mocy decyzji instytucji lub na mocy pisemnej umowy z beneficjentami oraz,
oprócz
tradycyjnego systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów, dopuszczenia możliwości płatn
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments
alongside
the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Aby usprawnić zarządzenie dotacjami i uprościć procedury, powinna istnieć możliwość udzielania dotacji na mocy decyzji instytucji lub na mocy pisemnej umowy z beneficjentami oraz,
oprócz
tradycyjnego systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów, dopuszczenia możliwości płatności ryczałtowych i finansowania według stawki zryczałtowanej.
...of clarity and transparency, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised
alongside
the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z uwagi na kwestie jasności i przejrzystości należy
oprócz
„tradycyjnego” systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów dopuścić możliwość płatności ryczałtowych lub płatności według stawek...
For reasons of clarity and transparency, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised
alongside
the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z uwagi na kwestie jasności i przejrzystości należy
oprócz
„tradycyjnego” systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów dopuścić możliwość płatności ryczałtowych lub płatności według stawek zryczałtowanych.
Consequently, national authorities should be able to become members of an EGTC
alongside
the Member State.
W związku z tym władze krajowe powinny mieć możliwość stania się członkami EUWT
obok
państwa członkowskiego.
Consequently, national authorities should be able to become members of an EGTC
alongside
the Member State.
W związku z tym władze krajowe powinny mieć możliwość stania się członkami EUWT
obok
państwa członkowskiego.
...granted by the Italian State, none of Alitalia’s private shareholders took action to support it
alongside
the State, in order to enable it to handle its immediate liquidity need.
...środka przez państwo włoskie, żaden prywatny akcjonariusz Alitalii nie udzielił spółce wsparcia,
równolegle
z interwencją państwa, aby zapewnić jej bieżącą płynność.
It should also be pointed out here that, when the measure in question was granted by the Italian State, none of Alitalia’s private shareholders took action to support it
alongside
the State, in order to enable it to handle its immediate liquidity need.
W związku z tym należy ponadto zauważyć, że w momencie przyznania przedmiotowego środka przez państwo włoskie, żaden prywatny akcjonariusz Alitalii nie udzielił spółce wsparcia,
równolegle
z interwencją państwa, aby zapewnić jej bieżącą płynność.
The Commission would point out that, where a particularly qualified private investor is involved
alongside
the State, there is no call for the Commission to take a view as to the profitability of an...
...przypomina, że w obecności szczególnie dobrze wykwalifikowanego inwestora prywatnego występującego
obok
państwa, nie jest konieczna jej opinia na temat rentowności operacji.
The Commission would point out that, where a particularly qualified private investor is involved
alongside
the State, there is no call for the Commission to take a view as to the profitability of an operation.
Komisja przypomina, że w obecności szczególnie dobrze wykwalifikowanego inwestora prywatnego występującego
obok
państwa, nie jest konieczna jej opinia na temat rentowności operacji. Alongside
the present Decision, the Commission is adopting a new decision on WestLB which takes account of the Court's criticisms.
W tym samym czasie, w którym wydano niniejszą decyzję, Komisja wydała nową decyzję w sprawie WestLB uwzględniającą zastrzeżenia Sądu.
Alongside
the present Decision, the Commission is adopting a new decision on WestLB which takes account of the Court's criticisms.
W tym samym czasie, w którym wydano niniejszą decyzję, Komisja wydała nową decyzję w sprawie WestLB uwzględniającą zastrzeżenia Sądu.
Use of a benchmark
alongside
the past performance
Stosowanie poziomu referencyjnego
obok
wyników uzyskanych w przeszłości
Use of a benchmark
alongside
the past performance
Stosowanie poziomu referencyjnego
obok
wyników uzyskanych w przeszłości
...that several other potential investors came forward and private partners entered into commitments
alongside
the FMEA.
...że FMEA nie był jedynym inwestorem. Zgłosiło się wielu innych potencjalnych inwestorów, a
obok
FMEA zaangażowali się też partnerzy prywatni.
The company recalls that the FMEA was not the only investor, but that several other potential investors came forward and private partners entered into commitments
alongside
the FMEA.
Przedsiębiorstwo przypomina, że FMEA nie był jedynym inwestorem. Zgłosiło się wielu innych potencjalnych inwestorów, a
obok
FMEA zaangażowali się też partnerzy prywatni.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich rozmieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich rozmieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
The holes are drilled
alongside
the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Po każdej stronie wywierca się trzy otwory
wzdłuż
najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
...brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided
alongside
the EU Ecolabel logo;
informacja o tym, że produktowi przyznano oznakowanie ekologiczne UE, wraz ze zwięzłym, konkretnym wyjaśnieniem, co to oznacza, oprócz ogólnej informacji umieszczonej przy logo oznakowania...
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided
alongside
the EU Ecolabel logo;
informacja o tym, że produktowi przyznano oznakowanie ekologiczne UE, wraz ze zwięzłym, konkretnym wyjaśnieniem, co to oznacza, oprócz ogólnej informacji umieszczonej przy logo oznakowania ekologicznego UE;
...brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided
alongside
the EU Ecolabel logo,
...konkretnym wyjaśnieniem jego znaczenia, które dodane jest do ogólnej informacji przedstawionej
obok
logo oznakowania ekologicznego UE;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided
alongside
the EU Ecolabel logo,
informację o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE wraz ze zwięzłym, konkretnym wyjaśnieniem jego znaczenia, które dodane jest do ogólnej informacji przedstawionej
obok
logo oznakowania ekologicznego UE; 
