Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airport
...“short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last
airport
of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
...„lot na krótkim dystansie” oznacza lot trwający krócej niż cztery godziny, licząc od ostatniego
portu lotniczego
wyjścia w kraju trzecim do przybycia do pierwszego portu lotniczego Wspólnoty.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last
airport
of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
Do celów niniejszego ustępu „lot na krótkim dystansie” oznacza lot trwający krócej niż cztery godziny, licząc od ostatniego
portu lotniczego
wyjścia w kraju trzecim do przybycia do pierwszego portu lotniczego Wspólnoty.
...authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each
airport
of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them d
...organy każdego portu lotniczego przeznaczenia przesyłają co miesiąc właściwym organom każdego
portu lotniczego
wyjścia sporządzony przez towarzystwa lotnicze
uwierzytelniony wykaz manifestów, kt
Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each
airport
of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Właściwe organy każdego portu lotniczego przeznaczenia przesyłają co miesiąc właściwym organom każdego
portu lotniczego
wyjścia sporządzony przez towarzystwa lotnicze
uwierzytelniony wykaz manifestów, które zostały im przedłożone w poprzednim miesiącu.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the
airport
of departure, who shall retain one copy.
Właściwym organom w
porcie lotniczym
wyjścia należy przedłożyć co najmniej dwa egzemplarze manifestu. Organy te zatrzymują jeden egzemplarz.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the
airport
of departure, who shall retain one copy.
Właściwym organom w
porcie lotniczym
wyjścia należy przedłożyć co najmniej dwa egzemplarze manifestu. Organy te zatrzymują jeden egzemplarz.
the competent authorities at the
airport
of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
właściwe organy
portu lotniczego
przeprowadzają kontrole oparte na analizie ryzyka;
the competent authorities at the
airport
of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
właściwe organy
portu lotniczego
przeprowadzają kontrole oparte na analizie ryzyka;
the manifest drawn up at the
airport
of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
manifest wystawiony w
porcie lotniczym
wywozu przekazuje się przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych do portu lotniczego przeznaczenia;
the manifest drawn up at the
airport
of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
manifest wystawiony w
porcie lotniczym
wywozu przekazuje się przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych do portu lotniczego przeznaczenia;
Member States shall ensure that where adherence to ATFM departure slots at an
airport
of departure is 80 % or less during a year, the ATS unit at that airport shall provide relevant information of...
...gwarantują, że w przypadku przestrzegania przydziałów czasu na start wynikających z ATFM w
porcie lotniczym
odlotu na poziomie 80 % lub poniżej w ciągu roku, organ ATS w tym porcie lotniczym
Member States shall ensure that where adherence to ATFM departure slots at an
airport
of departure is 80 % or less during a year, the ATS unit at that airport shall provide relevant information of non-compliance and the actions taken to ensure adherence to ATFM departure slots.
Państwa członkowskie gwarantują, że w przypadku przestrzegania przydziałów czasu na start wynikających z ATFM w
porcie lotniczym
odlotu na poziomie 80 % lub poniżej w ciągu roku, organ ATS w tym porcie lotniczym przekazuje odpowiednie informacje o braku zgodności oraz o działaniach podjętych w celu zapewnienia przestrzegania przydziałów czasu na start wynikających z ATFM.
to the managing bodies of the
airports
of departure, arrival and transit, and
organom zarządzającym
portami lotniczymi
stanowiącymi miejsce wylotu, przylotu i tranzytu; oraz
to the managing bodies of the
airports
of departure, arrival and transit, and
organom zarządzającym
portami lotniczymi
stanowiącymi miejsce wylotu, przylotu i tranzytu; oraz
...of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the
airport
of departure.
...kontrole oparte na analizie ryzyka i w razie konieczności przesyłają właściwym organom
portu lotniczego
wywozu, w celu weryfikacji, dane dotyczące manifestów otrzymanych za pośrednictwem
the competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the
airport
of departure.
właściwe organy portu lotniczego przeznaczenia przeprowadzają kontrole oparte na analizie ryzyka i w razie konieczności przesyłają właściwym organom
portu lotniczego
wywozu, w celu weryfikacji, dane dotyczące manifestów otrzymanych za pośrednictwem elektronicznego systemu wymiany danych.
(
Airport
of departure)
(
port lotniczy
odlotu)
(
Airport
of departure)
(
port lotniczy
odlotu)
(
Airport
of departure)
(
port lotniczy
odlotu)
(
Airport
of departure)
(
port lotniczy
odlotu) Airports
of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points: Porty lotnicze
stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania muszą spełniać kryteria jednego z następujących punktów połączeń: Airports
of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points: Porty lotnicze
stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania muszą spełniać kryteria jednego z następujących punktów połączeń:
I. Eligibility criteria for
airports
of common interest
I. Kryteria kwalifikacyjne, jakie muszą spełniać
porty lotnicze
stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
I. Eligibility criteria for
airports
of common interest
I. Kryteria kwalifikacyjne, jakie muszą spełniać
porty lotnicze
stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
Where the Commission has information suggesting the existence at an
airport
of deficiencies which may have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community, the...
W przypadku gdy Komisja posiada informacje sugerujące, że w
porcie lotniczym
występują nieprawidłowości mogące mieć znaczny wpływ na ogólny poziom ochrony lotnictwa we Wspólnocie, przeprowadzane są...
Where the Commission has information suggesting the existence at an
airport
of deficiencies which may have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community, the appropriate authority of the Member State concerned shall be consulted and the period of prior notice of an inspection may then be reduced to two weeks.
W przypadku gdy Komisja posiada informacje sugerujące, że w
porcie lotniczym
występują nieprawidłowości mogące mieć znaczny wpływ na ogólny poziom ochrony lotnictwa we Wspólnocie, przeprowadzane są konsultacje z właściwym organem państwa członkowskiego, którego to dotyczy, a okres zawiadomienia o inspekcji może zostać skrócony do dwóch tygodni.
in the part concerning Romania, the entry for the
airport
of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
w części dotyczącej Rumunii wpis dotyczący
lotniska
Bucharest Henri Coandã otrzymuje brzmienie:
in the part concerning Romania, the entry for the
airport
of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
w części dotyczącej Rumunii wpis dotyczący
lotniska
Bucharest Henri Coandã otrzymuje brzmienie:
the entry for the
airport
of Milano-Linate is replaced by the following:
wpis dotyczący
lotniska
Milano-Linate otrzymuje brzmienie:
the entry for the
airport
of Milano-Linate is replaced by the following:
wpis dotyczący
lotniska
Milano-Linate otrzymuje brzmienie:
...for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the
airport
of Milano-Linate.
...dla kategorii „inne zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych)” dla punktu kontroli granicznej na
lotnisku
Milano-Linate.
Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the
airport
of Milano-Linate.
Włochy zgłosiły ponadto wniosek o tymczasowe zawieszenie zatwierdzenia dla wszystkich pakowanych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pakowanych, mrożonych lub schłodzonych produktów pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, a także wykreślenie zatwierdzenia dla kategorii „inne zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych)” dla punktu kontroli granicznej na
lotnisku
Milano-Linate.
...communication from Spain, the current suspension of approval of the border inspection post at the
airport
of Almería should no longer apply.
...informacjami przekazanymi przez Hiszpanię zawieszenie zatwierdzenia punktu kontroli granicznej na
lotnisku
w Almeríi powinno przestać obowiązywać.
Following communication from Spain, the current suspension of approval of the border inspection post at the
airport
of Almería should no longer apply.
W związku z informacjami przekazanymi przez Hiszpanię zawieszenie zatwierdzenia punktu kontroli granicznej na
lotnisku
w Almeríi powinno przestać obowiązywać.
the entry for the
airport
of Almería is replaced by the following:
wpis dotyczący
lotniska
w Almeríi otrzymuje brzmienie:
the entry for the
airport
of Almería is replaced by the following:
wpis dotyczący
lotniska
w Almeríi otrzymuje brzmienie:
...for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the
airport
of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consum
...dotyczących ośrodków inspekcyjnych Avia Partner oraz Swiss Port w punkcie kontroli granicznej na
lotnisku
Brussel-Zaventem zatwierdzenie należy rozszerzyć na wszystkie produkty pakowane przeznaczon
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the
airport
of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
W związku z informacjami przekazanymi przez Belgię we wpisach dotyczących ośrodków inspekcyjnych Avia Partner oraz Swiss Port w punkcie kontroli granicznej na
lotnisku
Brussel-Zaventem zatwierdzenie należy rozszerzyć na wszystkie produkty pakowane przeznaczone do spożycia przez ludzi.
in the part concerning Belgium, the entry for the
airport
of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
w części dotyczącej Belgii wpis dotyczący
lotniska
Brussel-Zaventem otrzymuje brzmienie:
in the part concerning Belgium, the entry for the
airport
of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
w części dotyczącej Belgii wpis dotyczący
lotniska
Brussel-Zaventem otrzymuje brzmienie: 
