Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ailing
Do
ail
the children live with both parents?

Czy wszystkie dzieci mieszkają z obojgiem rodziców?
Do
ail
the children live with both parents?

Czy wszystkie dzieci mieszkają z obojgiem rodziców?

BNFL is an
ailing
undertaking which survives only with the benefit of State aid;

BNFL jest przedsięwzięciem
niewydolnym
, które przetrwa tylko z pomocą państwa;
BNFL is an
ailing
undertaking which survives only with the benefit of State aid;

BNFL jest przedsięwzięciem
niewydolnym
, które przetrwa tylko z pomocą państwa;

...do not attach any value, in commercial group accounts, to potential carried-forward losses of an
ailing
undertaking.

...żadnej wartości ewentualnym przeniesionym stratom przedsiębiorstwa będącego w złej kondycji
finansowej
.
To substantiate this argument, Germany points out that accountants do not attach any value, in commercial group accounts, to potential carried-forward losses of an
ailing
undertaking.

Dla uzasadnienia tego stwierdzenia Niemcy wskazują na fakt, iż w kontekście sprawozdawczości grup kapitałowych biegli rewidenci nie przypisują żadnej wartości ewentualnym przeniesionym stratom przedsiębiorstwa będącego w złej kondycji
finansowej
.

...whether Measure B confers an advantage on BE that no private operator would have conceded to this
ailing
firm in similar circumstances.

...konkurencyjnej takiej, że żaden prywatny operator nie wyraziłby zgody na współpracę z firmą
znajdującą się
w
trudnej sytuacji
na takich warunkach.
The Commission has examined whether Measure B confers an advantage on BE that no private operator would have conceded to this
ailing
firm in similar circumstances.

Komisja zbadała, czy środek B wiąże się z zapewnieniem BE przewagi konkurencyjnej takiej, że żaden prywatny operator nie wyraziłby zgody na współpracę z firmą
znajdującą się
w
trudnej sytuacji
na takich warunkach.

...in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of
ailing
firms or (ii) that are made in the context of private equity business.

Zakaz nie obejmuje transakcji nabycia, które (i) przeprowadzane są w normalnym toku działalności bankowej przy rozstrzyganiu sporów z przedsiębiorstwami przeżywającymi trudności lub (ii) dokonywane...
The ban does not cover acquisitions that (i) take place in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of
ailing
firms or (ii) that are made in the context of private equity business.

Zakaz nie obejmuje transakcji nabycia, które (i) przeprowadzane są w normalnym toku działalności bankowej przy rozstrzyganiu sporów z przedsiębiorstwami przeżywającymi trudności lub (ii) dokonywane są w ramach transakcji private equity.

Rescue or restructuring aid to
ailing
firms is currently governed by the Guidelines.

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw jest przyznawana zgodnie z zasadami określonymi w wytycznych.
Rescue or restructuring aid to
ailing
firms is currently governed by the Guidelines.

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw jest przyznawana zgodnie z zasadami określonymi w wytycznych.

Its primary objective is to make it possible to keep an
ailing
firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Jej podstawowym celem jest sprawienie, aby można było zachować płynność
finansową niewydolnego
przedsiębiorstwa na czas konieczny dla opracowania planu restrukturyzacji i/lub likwidacji.
Its primary objective is to make it possible to keep an
ailing
firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Jej podstawowym celem jest sprawienie, aby można było zachować płynność
finansową niewydolnego
przedsiębiorstwa na czas konieczny dla opracowania planu restrukturyzacji i/lub likwidacji.

Its primary objective is to make it possible to keep an
ailing
firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Jej podstawowym celem jest sprawienie, aby można było zachować płynność
finansową niewydolnego
przedsiębiorstwa na czas konieczny dla opracowania planu restrukturyzacji i/lub likwidacji.
Its primary objective is to make it possible to keep an
ailing
firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Jej podstawowym celem jest sprawienie, aby można było zachować płynność
finansową niewydolnego
przedsiębiorstwa na czas konieczny dla opracowania planu restrukturyzacji i/lub likwidacji.

It serves to keep an
ailing
firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Służy ona do dalszego prowadzenia przedsiębiorstwa
znajdującego się
w
trudnej sytuacji
tak długo, jak to jest konieczne w celu stworzenia planu restrukturyzacji lub planu płynności finansowej.
It serves to keep an
ailing
firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Służy ona do dalszego prowadzenia przedsiębiorstwa
znajdującego się
w
trudnej sytuacji
tak długo, jak to jest konieczne w celu stworzenia planu restrukturyzacji lub planu płynności finansowej.

...carry-forward in application of the Sanierungsklausel and are thus at disadvantage compared with
ailing
loss-making companies in the event of a change of ownership and subsequent refinancing by the

...udziałowców/akcjonariuszy, są one dyskryminowane w stosunku do generujących straty przedsiębiorstw
niewydolnych
.
But these financially sound companies are not eligible for the loss carry-forward in application of the Sanierungsklausel and are thus at disadvantage compared with
ailing
loss-making companies in the event of a change of ownership and subsequent refinancing by the new shareholders.

Spółki w dobrej kondycji finansowej nie kwalifikują się jednak do przeniesienia strat przy zastosowaniu Sanierungsklausel, a tym samym, w przypadku zmiany struktury własności i następującego w dalszej kolejności refinansowania przez nowych udziałowców/akcjonariuszy, są one dyskryminowane w stosunku do generujących straty przedsiębiorstw
niewydolnych
.

...that loans were also extended to non-creditworthy enterprises to enhance the competitiveness of
ailing
SOEs, which enjoyed a disproportionate access to financial resources despite having the highe

...niemającym zdolności kredytowej w celu zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstw państwowych
znajdujących się
w
trudnej sytuacji
, dzięki czemu przedsiębiorstwa te uzyskały niewspółmierną możliw
The complaint also reported that loans were also extended to non-creditworthy enterprises to enhance the competitiveness of
ailing
SOEs, which enjoyed a disproportionate access to financial resources despite having the highest share of non-performing loans in the country.

W skardze zwrócono również uwagę na fakt, że kredyty były również przyznawane przedsiębiorstwom niemającym zdolności kredytowej w celu zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstw państwowych
znajdujących się
w
trudnej sytuacji
, dzięki czemu przedsiębiorstwa te uzyskały niewspółmierną możliwość uzyskania dostępu do środków finansowych, mimo że charakteryzowały się one najwyższym udziałem kredytów zagrożonych w całym kraju.

...and therefore the possibility of carrying forward losses has no impact on the sale price of the
ailing
company, the Commission notes first that this is based on accounting criteria and is therefor

...finansowych, a tym samym iż możliwość przeniesienia strat nie ma wpływu na cenę sprzedaży danego
niewydolnego
przedsiębiorstwa, Komisja zwraca uwagę na fakt, że, po pierwsze, argument opiera się na
With regard to Germany’s third argument, that losses of ailing companies are usually not attributed any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and therefore the possibility of carrying forward losses has no impact on the sale price of the
ailing
company, the Commission notes first that this is based on accounting criteria and is therefore irrelevant for tax considerations.

W związku z trzecim argumentem Niemiec, iż stratom ponoszonym przez niewydolne przedsiębiorstwa audytorzy nie przypisują zwykle żadnej wartości przy obliczaniu kwoty odroczonego podatku dochodowego w ramach skonsolidowanych sprawozdań finansowych, a tym samym iż możliwość przeniesienia strat nie ma wpływu na cenę sprzedaży danego
niewydolnego
przedsiębiorstwa, Komisja zwraca uwagę na fakt, że, po pierwsze, argument opiera się na kryteriach rachunkowości, a tym samym jest nieistotny z podatkowego punktu widzenia.

Since §8c(1a) KStG concerns tax advantages for
ailing
companies, the Commission examined its compatibility under the Rescue and Restructuring Guidelines.

Ze względu na to, że przepis § 8c ust. 1a KStG dotyczy korzyści podatkowych dla zagrożonych przedsiębiorstw, Komisja zbadała jego zgodność w oparciu o wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
Since §8c(1a) KStG concerns tax advantages for
ailing
companies, the Commission examined its compatibility under the Rescue and Restructuring Guidelines.

Ze względu na to, że przepis § 8c ust. 1a KStG dotyczy korzyści podatkowych dla zagrożonych przedsiębiorstw, Komisja zbadała jego zgodność w oparciu o wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji.

...fact that §8c(1a) KStG does not constitute an anti-abuse measure, but was introduced to support
ailing
companies during the financial and economic crisis.

...jest środkiem przeciwdziałającym nadużyciom, lecz został wprowadzony w celu udzielenia wsparcia
niewydolnym
przedsiębiorstwom w czasie kryzysu finansowego i gospodarczego.
The Commission notes that Germany, in its comments on the opening decision, stresses the fact that §8c(1a) KStG does not constitute an anti-abuse measure, but was introduced to support
ailing
companies during the financial and economic crisis.

Komisja zwraca uwagę na fakt, że w swoich uwagach do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Niemcy podkreślają, iż przepis § 8c ust. 1a KStG nie jest środkiem przeciwdziałającym nadużyciom, lecz został wprowadzony w celu udzielenia wsparcia
niewydolnym
przedsiębiorstwom w czasie kryzysu finansowego i gospodarczego.

With regard to Germany’s third argument, that losses of
ailing
companies are usually not attributed any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and...

W związku z trzecim argumentem Niemiec, iż stratom ponoszonym przez
niewydolne
przedsiębiorstwa audytorzy nie przypisują zwykle żadnej wartości przy obliczaniu kwoty odroczonego podatku dochodowego w...
With regard to Germany’s third argument, that losses of
ailing
companies are usually not attributed any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and therefore the possibility of carrying forward losses has no impact on the sale price of the ailing company, the Commission notes first that this is based on accounting criteria and is therefore irrelevant for tax considerations.

W związku z trzecim argumentem Niemiec, iż stratom ponoszonym przez
niewydolne
przedsiębiorstwa audytorzy nie przypisują zwykle żadnej wartości przy obliczaniu kwoty odroczonego podatku dochodowego w ramach skonsolidowanych sprawozdań finansowych, a tym samym iż możliwość przeniesienia strat nie ma wpływu na cenę sprzedaży danego niewydolnego przedsiębiorstwa, Komisja zwraca uwagę na fakt, że, po pierwsze, argument opiera się na kryteriach rachunkowości, a tym samym jest nieistotny z podatkowego punktu widzenia.

Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [43] (the Guidelines), which...

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw
znajdujących
się w
trudnej sytuacji
jest obecnie regulowana Wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i...
Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [43] (the Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [44] (the 1999 Guidelines).

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw
znajdujących
się w
trudnej sytuacji
jest obecnie regulowana Wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [43] (dalej zwanymi „wytycznymi”), którymi zastąpiono poprzedni tekst przyjęty w 1999 r. [44] (dalej zwany „wytycznymi z 1999 r.”).

Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [63] (hereinafter referred to as...

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw
znajdujących
się w
trudnej sytuacji
jest obecnie regulowana Wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i...
Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [63] (hereinafter referred to as the Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [64] (hereinafter referred to as the 1999 Guidelines).

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw
znajdujących
się w
trudnej sytuacji
jest obecnie regulowana Wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [63] (dalej zwanymi „wytycznymi”), które zastąpiły wcześniejszy tekst przyjęty w 1999 r. [64] (dalej zwany „wytycznymi z 1999 r.”).

Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [30] (hereinafter Guidelines),...

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw jest regulowana przez Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [30] (zwane...
Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [30] (hereinafter Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [31] (hereinafter 1999 Guidelines).

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw jest regulowana przez Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [30] (zwane dalej „wytycznymi”), które zastąpiły poprzedni dokument przyjęty w 1999 r. [31] (zwany dalej „wytycznymi z 1999 r.”).

Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (the New Guidelines), which...

Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw regulują obecnie wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw...
Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (the New Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [13] (the 1999 Guidelines).

Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw regulują obecnie wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [12] (dalej zwane „nowymi wytycznymi”), zmieniające wytyczne przyjęte w 1999 r. [13] (dalej zwane „wytycznymi z 1999 r.”).

Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently governed by the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘new guidelines’), which replaced...

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw w
trudnej sytuacji finansowej
jest obecnie regulowana wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji...
Rescue and restructuring aid to
ailing
companies is currently governed by the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘new guidelines’), which replaced the previous text adopted in 1999 (‘1999 guidelines’).

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw w
trudnej sytuacji finansowej
jest obecnie regulowana wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (zwanymi dalej „nowymi wytycznymi”), które zastępują poprzednie wytyczne przyjęte w 1999 roku (zwane dalej „wytycznymi z 1999 roku”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich