Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aeronautics
...New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including
Aeronautics
)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework...
...i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym
aeronautyka
)” programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy, zgodnie z prz
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs shall be EUR 470 million. The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including
Aeronautics
)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Maksymalny wkład Wspólnoty na pokrycie kosztów bieżących i operacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa FCH wynosi 470 milionów EUR. Wkład wnoszony jest ze środków z budżetu ogólnego Unii Europejskiej przeznaczonych na tematy „Energia”, „Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym
aeronautyka
)” programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy, zgodnie z przepisami art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
...million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme “Transport (Including
Aeronautics
)” of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research
...350 mln EUR pochodzi ze środków w budżecie przeznaczonych na finansowanie tematu «Transport (w tym
lotnictwo
)», będącego częścią programu szczegółowego «Współpraca» w ramach siódmego programu...
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme “Transport (Including
Aeronautics
)” of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty wynosi 700 mln EUR, z czego 350 mln EUR pochodzi ze środków w budżecie przeznaczonych na finansowanie tematu «Transport (w tym
lotnictwo
)», będącego częścią programu szczegółowego «Współpraca» w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju technologicznego, a 350 mln EUR pochodzi z budżetu programu ramowego dotyczącego sieci transeuropejskich na lata 2007–2013.
...implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including
Aeronautics
) of the Specific Programme Cooperation.
...przyczynia się do realizacji programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym
aeronautyka
)” szczegółowego programu „Współpraca”.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including
Aeronautics
) of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym
aeronautyka
)” szczegółowego programu „Współpraca”.
...implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including
Aeronautics
), of the Specific Programme Cooperation.
...się do realizacji siódmego programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym
aeronautyka
)” programu szczegółowego „Współpraca”.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including
Aeronautics
), of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym
aeronautyka
)” programu szczegółowego „Współpraca”.
...concerning the safety standards maintained by the other Contracting Party in areas relating to
aeronautical
facilities, flight crew, aircraft and the operation of aircraft.
...norm bezpieczeństwa stosowanych przez drugą Umawiającą się Stronę w odniesieniu do urządzeń
lotniczych
, załóg statków powietrznych, statków powietrznych oraz eksploatacji statków powietrznych.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Contracting Party in areas relating to
aeronautical
facilities, flight crew, aircraft and the operation of aircraft.
Każda Umawiająca się Strona może w każdej chwili wystąpić z wnioskiem o konsultacje dotyczące norm bezpieczeństwa stosowanych przez drugą Umawiającą się Stronę w odniesieniu do urządzeń
lotniczych
, załóg statków powietrznych, statków powietrznych oraz eksploatacji statków powietrznych.
...telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any
aeronautical
facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to...
...środków telekomunikacyjnych, zawierająca informacje na temat utworzenia, stanu lub zmian urządzeń
lotniczych
, służb, procedur, a także
informacje o niebezpieczeństwie, których znajomość we...
‘NOTAM’ means a notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any
aeronautical
facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations;
„NOTAM” to wiadomość rozpowszechniana za pomocą środków telekomunikacyjnych, zawierająca informacje na temat utworzenia, stanu lub zmian urządzeń
lotniczych
, służb, procedur, a także
informacje o niebezpieczeństwie, których znajomość we właściwym czasie jest istotna dla personelu zaangażowanego w operacje lotnicze
;
...expected by 31 December 2010; (b) the progressive establishment of a comprehensive set of Gabonese
aeronautical
regulations (RAG), which will enter into force in a phased approach by 2011. ANAC...
...lotnictwa cywilnego, obejmujące następujące działania: a) reorganizację ANAC, która ma zostać
ukończona
do dnia 31 grudnia 2010 r.; b) stopniowe wprowadzanie kompleksowego zbioru
gabońskich prze
ANAC informed that the legislative framework is currently being revised, with a reform of the civil aviation code, entailing the following actions: (a) a reorganisation of ANAC, the adoption of which is expected by 31 December 2010; (b) the progressive establishment of a comprehensive set of Gabonese
aeronautical
regulations (RAG), which will enter into force in a phased approach by 2011. ANAC reported further progress in its capacity-building, with the recruitment of additional inspectors.
ANAC poinformował, że wdrażane są obecnie zmiany ram legislacyjnych, w tym reforma kodeksu lotnictwa cywilnego, obejmujące następujące działania: a) reorganizację ANAC, która ma zostać
ukończona
do dnia 31 grudnia 2010 r.; b) stopniowe wprowadzanie kompleksowego zbioru
gabońskich przepisów lotniczych
(RAG), które będą sukcesywnie wchodzić w życie do 2011 r. ANAC poinformował o dalszych postępach w budowie swojego potencjału administracyjnego, do czego przyczyniło się zatrudnienie dodatkowych inspektorów.
...external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for
Aeronautics
, and should maintain regular contacts with National States.
...organów doradczych, obejmujących również państwa narodowe i europejską platformę technologiczną
aeronautyki
ACARE, i powinno utrzymywać regularne kontakty z państwami narodowymi.
The Clean Sky Joint Undertaking should rely on a number of external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for
Aeronautics
, and should maintain regular contacts with National States.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” powinno korzystać z zewnętrznych organów doradczych, obejmujących również państwa narodowe i europejską platformę technologiczną
aeronautyki
ACARE, i powinno utrzymywać regularne kontakty z państwami narodowymi.
The result takes into account Airpro’s
aeronautical
and non-aeronautical revenues (including the car park revenue, etc.).
W wyniku uwzględniono dochody Airpro z usług aeronautycznych i innych niż aeronautyczne (w tym przychody z parkingu itp.).
The result takes into account Airpro’s
aeronautical
and non-aeronautical revenues (including the car park revenue, etc.).
W wyniku uwzględniono dochody Airpro z usług aeronautycznych i innych niż aeronautyczne (w tym przychody z parkingu itp.).
...research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of
aeronautics
and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the c
...do finansowania badań i rozwoju w zakresie łagodzenia i dostosowań, w szczególności w dziedzinie
aeronautyki
i transportu lotniczego
, do ograniczenia emisji poprzez transport niskoemisyjny, i na po
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of
aeronautics
and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of administering the Community scheme.
Dochody te powinny być wykorzystane do przeciwdziałania zmianom klimatu w UE i w państwach trzecich, między innymi na środki mające na celu ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, do dokonania dostosowań z myślą o skutkach zmian klimatu w UE i w państwach trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, do finansowania badań i rozwoju w zakresie łagodzenia i dostosowań, w szczególności w dziedzinie
aeronautyki
i transportu lotniczego
, do ograniczenia emisji poprzez transport niskoemisyjny, i na pokrycie kosztów administrowania systemem wspólnotowym.
In the field of
Aeronautics
and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (The Green Air Transport System), and air...
W dziedzinie
aeronautyki
i transportu lotniczego
uwzględnione będą różne obszary, takie jak przyjazny dla środowiska i efektywny pod względem kosztów system transportu lotniczego („ekologiczny system...
In the field of
Aeronautics
and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (The Green Air Transport System), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAR initiative.
W dziedzinie
aeronautyki
i transportu lotniczego
uwzględnione będą różne obszary, takie jak przyjazny dla środowiska i efektywny pod względem kosztów system transportu lotniczego („ekologiczny system transportu lotniczego”) oraz zarządzanie ruchem lotniczym na rzecz wspierania jednolitej europejskiej polityki przestrzeni powietrznej oraz inicjatywy SESAR.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European
aeronautical
and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments...
Istniejąca konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw działających w sektorach
aeronautyki
i transportu lotniczego
o dużej intensywności BRT na światowych rynkach została osiągnięta dzięki istotnym...
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European
aeronautical
and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13 to 15 % of the turnover) over many decades.
Istniejąca konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw działających w sektorach
aeronautyki
i transportu lotniczego
o dużej intensywności BRT na światowych rynkach została osiągnięta dzięki istotnym prywatnym inwestycjom w dziedzinie badań (zazwyczaj 13–15 % obrotu) na przestrzeni wielu dziesięcioleci.
...at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive
aeronautics
and air transport industries in the future.
...jeżeli w przyszłości chce dysponować zrównoważonymi, innowacyjnymi i konkurencyjnymi sektorami
aeronautyki
i transportu lotniczego
.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive
aeronautics
and air transport industries in the future.
Europa musi pozostać na czele wszystkich kluczowych technologii, jeżeli w przyszłości chce dysponować zrównoważonymi, innowacyjnymi i konkurencyjnymi sektorami
aeronautyki
i transportu lotniczego
. Aeronautics
and air transport Aeronautyka
i transport lotniczy Aeronautics
and air transport Aeronautyka
i transport lotniczy Aeronautics
and air transport Aeronautyka
i transport lotniczy Aeronautics
and air transport Aeronautyka
i transport lotniczy
...research and development for mitigation and adaptation including in particular in the fields of
aeronautics
and air transport.
...rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i dostosowywania się do nich, w szczególności w dziedzinie
aeronautyki
i transportu lotniczego
.
Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, especially in developing countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation including in particular in the fields of
aeronautics
and air transport.
Lotnictwo ma swój udział w ogólnym wpływie działalności człowieka na zmiany klimatu, a oddziaływanie emisji gazów cieplarnianych pochodzących ze statków powietrznych na środowisko może zostać złagodzone dzięki środkom służącym przeciwdziałaniu zmianom klimatu w UE i w państwach trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, oraz finansowaniu działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i dostosowywania się do nich, w szczególności w dziedzinie
aeronautyki
i transportu lotniczego
. Aeronautical
and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL; Lotnicze
i inne stosowane normy wraz z ISO, AN, MS, NAS i MIL; Aeronautical
and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL; Lotnicze
i inne stosowane normy wraz z ISO, AN, MS, NAS i MIL;
The
Aeronautics
European Technology Platform Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) developed a Strategic Research Agenda, which identified as one of its high priorities the...
Europejska platforma technologiczna w dziedzinie aeronautyki „ACARE” (z ang. Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) opracowała strategiczny program badań, w którym uznała zmniejszenie...
The
Aeronautics
European Technology Platform Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) developed a Strategic Research Agenda, which identified as one of its high priorities the reduction of aviation's impact on the environment.
Europejska platforma technologiczna w dziedzinie aeronautyki „ACARE” (z ang. Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) opracowała strategiczny program badań, w którym uznała zmniejszenie oddziaływania lotnictwa na środowisko za jeden z nadrzędnych celów.
...for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent
aeronautical
certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until...
Jednakże z uwagi na fakt, iż wprowadzenie do użytku zmodernizowanej jednostki sterowania siecią (NCU) w paśmie 2,6 GHz ulegnie opóźnieniu do momentu uzgodnienia ograniczeń technicznych przez właściwe...
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent
aeronautical
certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Jednakże z uwagi na fakt, iż wprowadzenie do użytku zmodernizowanej jednostki sterowania siecią (NCU) w paśmie 2,6 GHz ulegnie opóźnieniu do momentu uzgodnienia ograniczeń technicznych przez właściwe organy wydające świadectwa zdatności do lotu, co ma na celu umożliwienie rozpoczęcia produkcji jednostek sterowania siecią, oraz do momentu wydania świadectwa zdatności do lotu dla wszystkich typów statków powietrznych, stosowanie parametrów NCU w paśmie 2,6 GHz może zostać opóźnione do dnia 1 stycznia 2017 r.
define, as individual data elements, each
aeronautical
feature for which the information is requested to be published in accordance with the ICAO standards referred to in point 10 of Annex III and...
określa się, jako oddzielne elementy danych, każdy obiekt
lotniczy
, co do którego wymagane jest publikowanie informacji zgodnie z normami ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 10, oraz z...
define, as individual data elements, each
aeronautical
feature for which the information is requested to be published in accordance with the ICAO standards referred to in point 10 of Annex III and the Eurocae document referred to in point 24 of Annex III;
określa się, jako oddzielne elementy danych, każdy obiekt
lotniczy
, co do którego wymagane jest publikowanie informacji zgodnie z normami ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 10, oraz z dokumentem Eurocae, o którym mowa w załączniku III pkt 24; 
