Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advanced
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in
advance
.
Tym samym w ramach kategorii A profil stopy procentowej obowiązującej klienta jest znany
zawczasu
.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in
advance
.
Tym samym w ramach kategorii A profil stopy procentowej obowiązującej klienta jest znany
zawczasu
.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in
advance
.
Kasa Sądu może im przyznać
zaliczkę
na poczet tych kosztów.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in
advance
.
Kasa Sądu może im przyznać
zaliczkę
na poczet tych kosztów.
Special conditions for repayable
advance
Specjalne warunki przyznania
zaliczki
zwrotnej
Special conditions for repayable
advance
Specjalne warunki przyznania
zaliczki
zwrotnej
...protection in participating Member States, as well as contributing to scientific and technological
advance
.
...jednolitej ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz przyczyniania się do
postępu
naukowo-technicznego.
Enhanced cooperation should provide the necessary legal framework for the creation of unitary patent protection in participating Member States and ensure the possibility for undertakings throughout the Union to improve their competitiveness by having the choice of seeking uniform patent protection in participating Member States, as well as contributing to scientific and technological
advance
.
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić ramy prawne niezbędne do utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować przedsiębiorstwom w całej Unii szansę poprawy konkurencyjności przez stworzenie możliwości ubiegania się o uzyskanie jednolitej ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz przyczyniania się do
postępu
naukowo-technicznego.
...Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
...Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
...Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
...a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, konsultuje się
wcześniej
z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, konsultuje się
wcześniej
z pozostałymi stronami.
...Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
...Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in
advance
.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi
wcześniej
skonsultować się z pozostałymi stronami.
...in Section 5, including claw-back mechanisms and different conditions for repaying reimbursable
advances
,
...dopuszczone w sekcji 5, w tym mechanizmy odzyskiwania środków oraz różne warunki spłaty
zaliczek
zwrotnych,
lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Section 5, including claw-back mechanisms and different conditions for repaying reimbursable
advances
,
niższa intensywność pomocy niż maksymalne poziomy intensywności dopuszczone w sekcji 5, w tym mechanizmy odzyskiwania środków oraz różne warunki spłaty
zaliczek
zwrotnych,
...basic products incorporated in goods not covered by Annex I should be simultaneously fixed in
advance
.
...produktów podstawowych wchodzących w skład towarów nieobjętych załącznikiem I należy ustalać
wcześniej
i w tym samym czasie.
In order to facilitate the operation of the system of export refunds by Member States, refund rates for the different basic products incorporated in goods not covered by Annex I should be simultaneously fixed in
advance
.
W celu ułatwienia państwom członkowskim posługiwania się systemem refundacji wywozowych stawki refundacji dla różnych produktów podstawowych wchodzących w skład towarów nieobjętych załącznikiem I należy ustalać
wcześniej
i w tym samym czasie.
plan recurrent extended recovery rest periods and notify crew members sufficiently in
advance
;
...wydłużone okresy wypoczynku regeneracyjnego i zawiadamia o nich członków załogi z odpowiednim
wyprzedzeniem
;
plan recurrent extended recovery rest periods and notify crew members sufficiently in
advance
;
planuje regularne wydłużone okresy wypoczynku regeneracyjnego i zawiadamia o nich członków załogi z odpowiednim
wyprzedzeniem
;
...and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are
advancing
.
Realizowane są reformy rynku pracy, których celem jest wyrównanie poziomu ochrony i praw w ramach umów na czas określony i nieokreślony oraz ustanowienie finansowanych przez pracodawców funduszy na...
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are
advancing
.
Realizowane są reformy rynku pracy, których celem jest wyrównanie poziomu ochrony i praw w ramach umów na czas określony i nieokreślony oraz ustanowienie finansowanych przez pracodawców funduszy na wypłaty odpraw pracowniczych.
Customers’
advances
Zaliczki
od klientów
Customers’
advances
Zaliczki
od klientów
Other accounts payable excluding trade credits and
advances
Pozostałe kwoty do zapłacenia, z wyłączeniem kredytów handlowych i
zaliczek
Other accounts payable excluding trade credits and
advances
Pozostałe kwoty do zapłacenia, z wyłączeniem kredytów handlowych i
zaliczek
...already includes the quantities of mixed material in that category which are calculated in
advance
.
...kwota opłat w cenniku obejmuje już ilości mieszanego materiału tej kategorii, które oblicza się z
wyprzedzeniem
.
This means that the level of charges in the charge schedule already includes the quantities of mixed material in that category which are calculated in
advance
.
Oznacza to, że kwota opłat w cenniku obejmuje już ilości mieszanego materiału tej kategorii, które oblicza się z
wyprzedzeniem
.
...at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in
advance
.
...może zrezygnować z tego statusu z końcem roku budżetowego, pod warunkiem że z sześciomiesięcznym
wyprzedzeniem
złożył wniosek w tej sprawie.
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in
advance
.
Obserwator może zrezygnować z tego statusu z końcem roku budżetowego, pod warunkiem że z sześciomiesięcznym
wyprzedzeniem
złożył wniosek w tej sprawie.
Total sales are taken into account when calculating repayment of the
advance
.
Przy zwrocie
zaliczki
uwzględnia się całą sprzedaż.
Total sales are taken into account when calculating repayment of the
advance
.
Przy zwrocie
zaliczki
uwzględnia się całą sprzedaż.
...or control body is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in
advance
;
...lub organ kontroli informowane są o zbiorach każdego danego produktu przynajmniej z 48-godzinnym
wyprzedzeniem
;
the control authority or control body is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in
advance
;
jednostka kontrolująca lub organ kontroli informowane są o zbiorach każdego danego produktu przynajmniej z 48-godzinnym
wyprzedzeniem
; 
