Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adoption
...31 December, and may not take effect before the end of the month following that in which they are
adopted
.
Zmiany w umowach mogą być dokonywane tylko w okresie między dniem 1 września a dniem 31 grudnia, i nie mogą być wprowadzone w życie przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano...
Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not take effect before the end of the month following that in which they are
adopted
.
Zmiany w umowach mogą być dokonywane tylko w okresie między dniem 1 września a dniem 31 grudnia, i nie mogą być wprowadzone w życie przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano zmian.
...N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global financial commitment was
adopted
.
...AKP lub KiTZ – nie później niż do dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N oznacza rok, w którym
przyjęto
globalne zobowiązanie finansowe Komisji.
Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global financial commitment was
adopted
.
Umowy w sprawie finansowania są zawierane z beneficjentami – państwami AKP lub KiTZ – nie później niż do dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N oznacza rok, w którym
przyjęto
globalne zobowiązanie finansowe Komisji.
The reporting requirements set out in these Guidelines will enter into force upon their
adoption
.
Wymagania w zakresie sprawozdawczości przedstawione w niniejszych wytycznych zaczną obowiązywać po ich wejściu w życie.
The reporting requirements set out in these Guidelines will enter into force upon their
adoption
.
Wymagania w zakresie sprawozdawczości przedstawione w niniejszych wytycznych zaczną obowiązywać po ich wejściu w życie.
...the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be
adopted
.
W celu utrzymania rozwoju rejestrów przedsiębiorstw w zharmonizowanych ramach, powinno zostać
przyjęte
nowe rozporządzenie.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be
adopted
.
W celu utrzymania rozwoju rejestrów przedsiębiorstw w zharmonizowanych ramach, powinno zostać
przyjęte
nowe rozporządzenie.
...these objectives. At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be
adopted
.
...okres dziesięcioletni, poczynając od dnia 22 lipca 2002 r. Pod koniec tego okresu powinien zostać
przyjęty
kolejny program działań w zakresie środowiska naturalnego.
For the ten-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives. At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be
adopted
.
Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego ustanawia cele wspólnotowej polityki ochrony środowiska i działania planowane dla osiągnięcia tych celów na okres dziesięcioletni, poczynając od dnia 22 lipca 2002 r. Pod koniec tego okresu powinien zostać
przyjęty
kolejny program działań w zakresie środowiska naturalnego.
Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its
adoption
.
Ma ono zastosowanie od dnia 21 lutego 2005 r.
Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its
adoption
.
Ma ono zastosowanie od dnia 21 lutego 2005 r.
...elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall
adopt
.
Zarząd wybiera biuro, któremu może powierzyć decyzje wykonawcze, zgodnie z
przyjętymi
przez siebie zasadami.
The Management Board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall
adopt
.
Zarząd wybiera biuro, któremu może powierzyć decyzje wykonawcze, zgodnie z
przyjętymi
przez siebie zasadami.
This Decision shall enter into force on the date of its
adoption
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej
przyjęcia
.
This Decision shall enter into force on the date of its
adoption
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej
przyjęcia
.
...the following decisions to the customs offices of its Member State, immediately after their
adoption
:
...przekazują urzędom celnym swojego państwa członkowskiego następujące decyzje niezwłocznie po ich
przyjęciu
:
The competent customs department to which a national application has been submitted shall forward the following decisions to the customs offices of its Member State, immediately after their
adoption
:
Właściwe służby celne, do których skierowano wniosek krajowy, przekazują urzędom celnym swojego państwa członkowskiego następujące decyzje niezwłocznie po ich
przyjęciu
:
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be
adopted
.
Ze względu na przejrzystość i pewność prawa należy
przyjąć
nową decyzję.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be
adopted
.
Ze względu na przejrzystość i pewność prawa należy
przyjąć
nową decyzję.
...measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [8] was
adopted
.
W celu uzupełnienia środków na mocy dyrektywy 92/40/EWG
przyjęto
decyzję Komisji 2006/135/WE z dnia 22 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy...
In order to complement the measures pursuant to Directive 92/40/EEC Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [8] was
adopted
.
W celu uzupełnienia środków na mocy dyrektywy 92/40/EWG
przyjęto
decyzję Komisji 2006/135/WE z dnia 22 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu we Wspólnocie [8].
Information concerning decisions
adopted
Informacje na temat podjętych decyzji
Information concerning decisions
adopted
Informacje na temat podjętych decyzji
Information concerning decisions
adopted
Informacje na temat podjętych decyzji
Information concerning decisions
adopted
Informacje na temat podjętych decyzji
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions
adopted
.
W protokole wskazuje się podjęte decyzje i zalecenia oraz
przyjęte
wnioski.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions
adopted
.
W protokole wskazuje się podjęte decyzje i zalecenia oraz
przyjęte
wnioski.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions
adopted
.
W protokole wskazuje się podjęte decyzje i zalecenia oraz
przyjęte
wnioski.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions
adopted
.
W protokole wskazuje się podjęte decyzje i zalecenia oraz
przyjęte
wnioski.
...programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby
adopted
.
Niniejszym
przyjmuje
się plan prac na 2008 r., stanowiący decyzję w sprawie finansowania dotacji i umów w celu wykonania drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego...
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby
adopted
.
Niniejszym
przyjmuje
się plan prac na 2008 r., stanowiący decyzję w sprawie finansowania dotacji i umów w celu wykonania drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2008–2013), określony w załączniku I.
...transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is
adopted
;
Zakaz tranzytu między dniem 1 listopada a dniem 1 kwietnia wejdzie w życie w dniu
przyjęcia
planu zarządzania;
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is
adopted
;
Zakaz tranzytu między dniem 1 listopada a dniem 1 kwietnia wejdzie w życie w dniu
przyjęcia
planu zarządzania;
The following general recommendations have been
adopted
: Przyjęto
następujące ogólne zalecenia:
The following general recommendations have been
adopted
: Przyjęto
następujące ogólne zalecenia:
The following general recommendations have been
adopted
: Przyjęto
następujące ogólne zalecenia:
The following general recommendations have been
adopted
: Przyjęto
następujące ogólne zalecenia:
...to amend the provisions of Directive 1991/440/EEC when Directives 2001/12/EC and 2004/51/EC were
adopted
.
Ta sytuacja znajduje swoje odbicie w decyzji wspólnotowego prawodawcy o niezmienianiu, przy okazji
przyjmowania
dyrektyw 2001/12/WE i 2004/51/WE, przepisów dyrektywy 1991/440/EWG.
This fact is reflected in the Community legislator's choice not to amend the provisions of Directive 1991/440/EEC when Directives 2001/12/EC and 2004/51/EC were
adopted
.
Ta sytuacja znajduje swoje odbicie w decyzji wspólnotowego prawodawcy o niezmienianiu, przy okazji
przyjmowania
dyrektyw 2001/12/WE i 2004/51/WE, przepisów dyrektywy 1991/440/EWG. 
