Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrator
Following a restructuring of the Polynesian
administration
, the competent authority has changed to the ‘Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la...
W następstwie restrukturyzacji
administracji
w Polinezji wymieniony właściwy organ przekształcił się w „Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la...
Following a restructuring of the Polynesian
administration
, the competent authority has changed to the ‘Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche’.
W następstwie restrukturyzacji
administracji
w Polinezji wymieniony właściwy organ przekształcił się w „Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche”.
Following a restructuring of the Madagascar
administration
, the competent authority has changed to the ‘Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de...
W następstwie restrukturyzacji
administracji
na Madagaskarze, właściwy organ przekształcił się w „Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de...
Following a restructuring of the Madagascar
administration
, the competent authority has changed to the ‘Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la Pêche (MAEP)’.
W następstwie restrukturyzacji
administracji
na Madagaskarze, właściwy organ przekształcił się w „Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)”.
Following a restructuring of the Russian
administration
, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
W następstwie restrukturyzacji władz
administracyjnych
Rosji właściwy organ został zmieniony na „Ministerstwo Rolnictwa Federacji Rosyjskiej”.
Following a restructuring of the Russian
administration
, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
W następstwie restrukturyzacji władz
administracyjnych
Rosji właściwy organ został zmieniony na „Ministerstwo Rolnictwa Federacji Rosyjskiej”.
Following a restructuring of the Chinese
administration
, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
W następstwie restrukturyzacji
administracji
w Chinach, właściwy organ został zmieniony na „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)”.
Following a restructuring of the Chinese
administration
, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
W następstwie restrukturyzacji
administracji
w Chinach, właściwy organ został zmieniony na „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)”.
Following a restructuring of the Mexican
administration
, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
W następstwie restrukturyzacji władz
administracyjnych
Meksyku właściwy organ został zmieniony na „Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)”.
Following a restructuring of the Mexican
administration
, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
W następstwie restrukturyzacji władz
administracyjnych
Meksyku właściwy organ został zmieniony na „Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)”.
Following a restructuring of the Senegal
administration
, the competent authority has changed to the ‘Ministère de l’Economie Maritime — Direction des Pêches Maritimes — Bureau de Contrôle des...
W następstwie restrukturyzacji
administracji
w Senegalu właściwy organ przekształcił się w „Ministère de l’Economie Maritime – Direction des Pêches Maritimes – Bureau de Contrôle des Produits...
Following a restructuring of the Senegal
administration
, the competent authority has changed to the ‘Ministère de l’Economie Maritime — Direction des Pêches Maritimes — Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM — DPM — BCPH)’.
W następstwie restrukturyzacji
administracji
w Senegalu właściwy organ przekształcił się w „Ministère de l’Economie Maritime – Direction des Pêches Maritimes – Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM – DPM – BCPH)”.
Following a restructuring of the Ivorian
administration
, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services...
W następstwie restrukturyzacji
administracji
na Wybrzeżu Kości Słoniowej, właściwy organ przekształcił się w „Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des...
Following a restructuring of the Ivorian
administration
, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)’.
W następstwie restrukturyzacji
administracji
na Wybrzeżu Kości Słoniowej, właściwy organ przekształcił się w „Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)”.
...and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national
administrations
, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
...w państwach docelowych; szkolenie w odnośnych obszarach zostanie poprowadzone przez ekspertów z
administracji
krajowych państw członkowskich UE, z Sekretariatu Rady UE lub z sektora prywatnego (w
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national
administrations
, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Najlepiej, aby warsztaty odbyły się w państwach docelowych; szkolenie w odnośnych obszarach zostanie poprowadzone przez ekspertów z
administracji
krajowych państw członkowskich UE, z Sekretariatu Rady UE lub z sektora prywatnego (w tym z organizacji pozarządowych).
...giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the route of
administration
, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania...
details of the trial protocol, giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the route of
administration
, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of observation, the serological response and other investigations carried out on the animals after administration;
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania obserwacji, odczyn serologiczny i inne badania przeprowadzone na zwierzętach po podaniu;
...State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central
Administrator
the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC...
Każde państwo członkowskie dostarcza administratorowi niezależnego dziennika transakcji UNFCCC i centralnemu administratorowi dokumentację wymaganą do inicjalizacji każdego rejestru w niezależnym...
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central
Administrator
the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Każde państwo członkowskie dostarcza administratorowi niezależnego dziennika transakcji UNFCCC i centralnemu administratorowi dokumentację wymaganą do inicjalizacji każdego rejestru w niezależnym dzienniku transakcji UNFCCC, zaś do dnia 1 września 2007 r. każdy rejestr posiada techniczną zdolność do rozpoczęcia procesu inicjalizacji zgodnie ze specyfikacją funkcjonalną i techniczną standardów wymiany danych dla systemów rejestracji w ramach protokołu z Kioto, opracowaną na podstawie decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
Has the public
administration
the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Czy
administracja
publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty nabycia?
Has the public
administration
the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Czy
administracja
publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty nabycia?
Has the public
administration
the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Czy
administracja
publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty nabycia?
Has the public
administration
the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Czy
administracja
publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty nabycia?
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the account holder or the verifier (including those competent authorities acting as verifiers) shall be responsible for...
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za wprowadzanie danych w terminie określonym powyżej odpowiedzialny jest posiadacz rachunku lub weryfikator (łącznie z właściwymi...
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the account holder or the verifier (including those competent authorities acting as verifiers) shall be responsible for entering the emissions data within the deadline set out above.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za wprowadzanie danych w terminie określonym powyżej odpowiedzialny jest posiadacz rachunku lub weryfikator (łącznie z właściwymi organami działającymi jako weryfikatorzy).
It shall grant a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Udziela absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcy danej operacji.
It shall grant a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Udziela absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcy danej operacji.
It shall grant a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Udziela absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcy danej operacji.
It shall grant a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Udziela absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcy danej operacji.
It shall grant a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Udziela absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcy danej operacji.
It shall grant a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Udziela absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcy danej operacji.
...accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.’;
...w świetle sprawozdania z kontroli przedstawionego przez kolegium w celu udzielenia absolutorium
zarządcy
, głównemu księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.”;
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.’;
Do dnia 30 września przypadającego po zakończeniu roku obrachunkowego Specjalny Komitet analizuje roczne sprawozdanie finansowe w świetle sprawozdania z kontroli przedstawionego przez kolegium w celu udzielenia absolutorium
zarządcy
, głównemu księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.”;
...report, the audit opinion and the financial statements with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.
...sprawozdanie z kontroli, opinię z kontroli i sprawozdania finansowe w celu udzielenia absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.
The Special Committee shall be provided, by 30 September following the end of the financial year, with the audit report by the College of Auditors, and shall examine the audit report, the audit opinion and the financial statements with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.
Przed dniem 30 września po zakończeniu danego roku budżetowego kolegium kontrolerów przedstawia Specjalnemu Komitetowi sprawozdanie z kontroli; Komitet analizuje sprawozdanie z kontroli, opinię z kontroli i sprawozdania finansowe w celu udzielenia absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.
...accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.
...w świetle sprawozdania z audytu przedstawionego przez kolegium w celu udzielenia absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.
Przed dniem 30 września przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego Specjalny Komitet analizuje roczne sprawozdanie finansowe w świetle sprawozdania z audytu przedstawionego przez kolegium w celu udzielenia absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.
...accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.
...w świetle sprawozdania z audytu przedstawionego przez kolegium w celu udzielenia absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the
administrator
, the accounting officer and each operation commander.
Do 30 września przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego Specjalny Komitet analizuje roczne sprawozdanie finansowe w świetle sprawozdania z audytu przedstawionego przez kolegium w celu udzielenia absolutorium
administratorowi
, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji. 
