Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addict
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug
addiction
and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with...

Rzeczowe, obiektywne, wiarygodne i porównywalne informacje dotyczące narkotyków i
narkomanii
oraz ich konsekwencji są konieczne na poziomie wspólnotowym do pomocy Wspólnocie i państwom członkowskim w...
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug
addiction
and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.

Rzeczowe, obiektywne, wiarygodne i porównywalne informacje dotyczące narkotyków i
narkomanii
oraz ich konsekwencji są konieczne na poziomie wspólnotowym do pomocy Wspólnocie i państwom członkowskim w uzyskaniu ogólnego obrazu problemu, a tym samym zapewnieniu im dodatkowej wartości w przypadkach, gdy w zakresie swoich kompetencji podejmują one środki lub decydują w sprawie działań w celu walki z narkotykami.

...objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug
addiction
and their consequences.

...wiarygodnych i porównywalnych informacji na poziomie europejskim, dotyczących narkotyków i
narkomanii
oraz ich skutków.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug
addiction
and their consequences.

Celem Centrum jest dostarczanie Wspólnocie i państwom członkowskim, w obszarach określonych w art. 3, rzeczowych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji na poziomie europejskim, dotyczących narkotyków i
narkomanii
oraz ich skutków.

Actions will further include the promotion of health by tackling environmental,
addiction
and lifestyle determinants.

...te obejmowałyby promowanie zdrowia poprzez zwalczanie czynników wpływających na środowisko,
uzależnienie
i styl życia.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental,
addiction
and lifestyle determinants.

Ponadto działania te obejmowałyby promowanie zdrowia poprzez zwalczanie czynników wpływających na środowisko,
uzależnienie
i styl życia.

Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.

Jego właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową są ograniczone na skutek posiadania cech związanych z częściowym agonizmem.
Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.

Jego właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową są ograniczone na skutek posiadania cech związanych z częściowym agonizmem.

Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.

Z powodu cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową.
Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.

Z powodu cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową.

...the legitimate objectives of preventing incitement to squander money on gambling, combating
addiction
to the latter and protecting young persons, even though the offer of such games remains au

...obejmujących przeciwdziałanie zachętom do nadmiernych wydatków związanych z grami i zwalczanie
uzależnienia
od gier, a także ochronę małoletnich, nawet jeśli oferowanie takich gier jest dozwolone
Having regard to the whole of the above, it must be acknowledged that a prohibition measure covering any offer of games of chance via the Internet may, in principle, be regarded as suitable for pursuing the legitimate objectives of preventing incitement to squander money on gambling, combating
addiction
to the latter and protecting young persons, even though the offer of such games remains authorised through more traditional channels.’

W świetle ogółu powyższych uwag należy uznać, że środek w postaci zakazu wszelkiej oferty gier losowych za pośrednictwem Internetu może co do zasady być uznany za odpowiedni do osiągnięcia zgodnych z prawem celów obejmujących przeciwdziałanie zachętom do nadmiernych wydatków związanych z grami i zwalczanie
uzależnienia
od gier, a także ochronę małoletnich, nawet jeśli oferowanie takich gier jest dozwolone za pośrednictwem bardziej tradycyjnych środków.”.

to protect young persons and other vulnerable persons from exploitation or from becoming
addicted
to gambling,

ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub
uzależnieniem
się od gier hazardowych,
to protect young persons and other vulnerable persons from exploitation or from becoming
addicted
to gambling,

ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub
uzależnieniem
się od gier hazardowych,

...form of crime and a breakdown of public order, and could cause vulnerable individuals to become
addicted
to gambling.

...porządku publicznego oraz może powodować, iż osoby szczególnie podatne na ryzyko będą się
uzależniały
od gier hazardowych.
As explained by the Danish authorities, the government’s fear was that the provision of gaming, if not regulated and controlled effectively, could be linked with negative effects on society in the form of crime and a breakdown of public order, and could cause vulnerable individuals to become
addicted
to gambling.

Jak wyjaśniają władze duńskie, rządu obawiał się, że oferowanie gier hazardowych, jeżeli nie jest regulowane i skutecznie kontrolowane, może się wiązać z negatywnymi skutkami dla społeczeństwa w postaci przestępczości i naruszania porządku publicznego oraz może powodować, iż osoby szczególnie podatne na ryzyko będą się
uzależniały
od gier hazardowych.

Supporting key Community strategies on
addictive
substances (Annex — point 3.1)

Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji
uzależniających
(załącznik – pkt 3.1)
Supporting key Community strategies on
addictive
substances (Annex — point 3.1)

Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji
uzależniających
(załącznik – pkt 3.1)

Supporting key Community strategies on
addictive
substances

Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji
uzależniających
Supporting key Community strategies on
addictive
substances

Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji
uzależniających

Addiction
prevention (Annex — Point 2.2.1)

Zapobieganie
uzależnieniom
(załącznik – pkt 2.2.1)
Addiction
prevention (Annex — Point 2.2.1)

Zapobieganie
uzależnieniom
(załącznik – pkt 2.2.1)

Addiction
prevention (Annex — point 2.2.1)

Zapobieganie
uzależnieniom
(załącznik – pkt 2.2.1)
Addiction
prevention (Annex — point 2.2.1)

Zapobieganie
uzależnieniom
(załącznik – pkt 2.2.1)

The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug
Addiction
(Reitox).

Centrum posiada do swej dyspozycji Europejską Sieć Informacji o Narkotykach i
Narkomanii
(Reitox).
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug
Addiction
(Reitox).

Centrum posiada do swej dyspozycji Europejską Sieć Informacji o Narkotykach i
Narkomanii
(Reitox).

European Information Network on Drugs and Drug
Addiction
(Reitox)

Europejska Sieć Informacji o Narkotykach i
Narkomanii
(Reitox)
European Information Network on Drugs and Drug
Addiction
(Reitox)

Europejska Sieć Informacji o Narkotykach i
Narkomanii
(Reitox)

the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA) [12].

Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(EMCDDA) [12].
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA) [12].

Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(EMCDDA) [12].

...by Council Decision 2002/187/JHA [18] and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA) established by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the

...ustanowionego Decyzją Rady 2002/187/WSiSW [18] i Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1920/2006 [19].
The Commission shall also ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the Programme, such as Eurojust established by Council Decision 2002/187/JHA [18] and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA) established by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council [19].

Komisja zapewnia także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu, np. z działaniami Eurojustu ustanowionego Decyzją Rady 2002/187/WSiSW [18] i Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1920/2006 [19].

...such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office

...jak: europejska sieć zapobiegania przestępczości, Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Eurojust, Europejska Grupa Zawodowa Szefów Policji, Europejski Urząd Policji (Europol),
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);

organów i sieci współpracy Unii Europejskiej posiadających odpowiednie doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w zakresie analizy lub opracowywania danych dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych do celów politycznych, takich jak: europejska sieć zapobiegania przestępczości, Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Eurojust, Europejska Grupa Zawodowa Szefów Policji, Europejski Urząd Policji (Europol), Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii oraz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE);

European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA)

Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(EMCDDA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(EMCDDA)

Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(EMCDDA)

...et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of
addiction
that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.

...médicale [19], zgodnie z którym gry hazardowe oferowane w internecie stwarzają rzeczywiste ryzyko
uzależnienia
, z którym jednakowoż należy sobie radzić w ramach regulowanego rynku gier hazardowych...
Reference is also made to the study on gambling published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of
addiction
that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.

Jest również odniesienie do opracowania dotyczącego gier hazardowych opublikowanego przez Institut national de la santé et de la recherche médicale [19], zgodnie z którym gry hazardowe oferowane w internecie stwarzają rzeczywiste ryzyko
uzależnienia
, z którym jednakowoż należy sobie radzić w ramach regulowanego rynku gier hazardowych oferowanych w internecie.

...and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
[3], and in particular Article 15 thereof,

...i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
[3], w szczególności jego art. 15,
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
[3], and in particular Article 15 thereof,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
[3], w szczególności jego art. 15,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich