Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accurate
...identified by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more
accurate
.
...przez niezależne akredytowane laboratoria za pomocą akceptowanych metod analitycznych, są bardziej
dokładne
.
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors identified by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more
accurate
.
Stosuje się standardowe współczynniki emisji określone przez IPCC, zaczerpnięte z wytycznych IPCC z 2006 r. (IPCC Inventory Guidelines) lub kolejnych uaktualnionych wersji tych wytycznych, chyba że współczynniki emisji dla danego działania, określone przez niezależne akredytowane laboratoria za pomocą akceptowanych metod analitycznych, są bardziej
dokładne
.
...links like AIS, shall be only displayed if they are up-to-date (nearly real-time) and
accurate
.
...takie jak AIS, są wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i
dokładne
.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS, shall be only displayed if they are up-to-date (nearly real-time) and
accurate
.
Informacje dotyczące pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i
dokładne
.
the ability to observe and record
accurately
;
umiejętność obserwacji i
dokładnego
zapisu;
the ability to observe and record
accurately
;
umiejętność obserwacji i
dokładnego
zapisu;
...carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record
accurately
;
...wykonywania podstawowych czynności naukowych, np. pobierania próbek na polecenie oraz prowadzenia
dokładnych
obserwacji i zapisów;
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record
accurately
;
zdolność do wykonywania podstawowych czynności naukowych, np. pobierania próbek na polecenie oraz prowadzenia
dokładnych
obserwacji i zapisów;
...the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is
accurate
.
...lub prawdziwego pochodzenia produktów nie jest rejestrowane, nawet jeżeli dane określenie jest
dokładne
.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is
accurate
.
Określenie homonimiczne wprowadzające konsumentów w błąd co do charakteru, jakości lub prawdziwego pochodzenia produktów nie jest rejestrowane, nawet jeżeli dane określenie jest
dokładne
.
the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and
accurate
;
informacje przekazane zgodnie z art. 3 ust. 2
były
pełne i dokładne
;
the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and
accurate
;
informacje przekazane zgodnie z art. 3 ust. 2
były
pełne i dokładne
;
For this it is essential that the dilution ratio be determined very
accurately
.
W tym przypadku najważniejsze jest
możliwie najdokładniejsze
wyznaczenie współczynnika rozcieńczenia.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very
accurately
.
W tym przypadku najważniejsze jest
możliwie najdokładniejsze
wyznaczenie współczynnika rozcieńczenia.
The price to pay, if indicated, shall be
accurate
.
Należność do zapłacenia, jeżeli jest pokazywana, musi być
dokładna
.
The price to pay, if indicated, shall be
accurate
.
Należność do zapłacenia, jeżeli jest pokazywana, musi być
dokładna
.
...data from Eurostat, codes applicable at the time must be used in order to ensure that the data is
accurate
.
Dlatego też w celu zapewnienia
prawidłowości
danych należy używać kodów mających zastosowanie w czasie uzyskania danych od Eurostatu.
Therefore, when extracting data from Eurostat, codes applicable at the time must be used in order to ensure that the data is
accurate
.
Dlatego też w celu zapewnienia
prawidłowości
danych należy używać kodów mających zastosowanie w czasie uzyskania danych od Eurostatu.
...be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured
accurately
.
...stężenia substancji badanej w wodnej fazie wystarczająco wysoko, aby mogło być ono zmierzone
dokładnie
.
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured
accurately
.
Dlatego w praktyce ogólnej jest użyteczne ustalenie kilku proporcji, w odniesieniu do których procent adsorpcji wynosi powyżej 20 %, a zalecany > 50 % (62), ponieważ należy dążyć do utrzymania stężenia substancji badanej w wodnej fazie wystarczająco wysoko, aby mogło być ono zmierzone
dokładnie
.
...licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and
accurately
.
...udzielające licencji wieloterytorialnych na utwory muzyczne powinny być w stanie szybko i
dokładnie
przetwarzać te szczegółowe dane.
For that reason, collective management organisations granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and
accurately
.
Z tego względu organizacje zbiorowego zarządzania udzielające licencji wieloterytorialnych na utwory muzyczne powinny być w stanie szybko i
dokładnie
przetwarzać te szczegółowe dane.
...estimates concerning exports of cooperating companies only and could not therefore be regarded as
accurate
.
...jedynie wywozu przedsiębiorstw współpracujących; w związku z powyższym informacja nie może być
uznana
za poprawną
.
In any case, this information appears to substantially understate the Chinese import quantities, since it is based on estimates concerning exports of cooperating companies only and could not therefore be regarded as
accurate
.
W każdym razie wydaje się, że ta informacja w zasadniczy sposób zaniża wielkość importu z Chin, jako że opiera się na szacunkach dotyczących jedynie wywozu przedsiębiorstw współpracujących; w związku z powyższym informacja nie może być
uznana
za poprawną
.
Given that the IP covers half of 2011, a comparison between 2011 and IP is not
accurate
.
Ponieważ OD obejmuje połowę 2011 r., porównanie między rokiem 2011 a OD nie jest
właściwe
.
Given that the IP covers half of 2011, a comparison between 2011 and IP is not
accurate
.
Ponieważ OD obejmuje połowę 2011 r., porównanie między rokiem 2011 a OD nie jest
właściwe
.
...transported elsewhere from the port of first landing using scales that have been certified as
accurate
.
...z portu pierwszego wyładunku w inne miejsce zważona z wykorzystaniem wag, których
dokładność
została poświadczona.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of plaice exceeding 500 kg or any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the geographical area referred in Article 1(2) and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing using scales that have been certified as
accurate
.
Właściwe organy państwa członkowskiego mogą zażądać, by każda ilość gładzicy przekraczająca 500 kg lub każda ilość soli przekraczająca 300 kg, złowiona w obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 1 ust. 2, i wyładowana po raz pierwszy w danym państwie członkowskim została przed przetransportowaniem z portu pierwszego wyładunku w inne miejsce zważona z wykorzystaniem wag, których
dokładność
została poświadczona.
...in the annual activity report, especially in relation to data on delegations, are not sufficiently
accurate
;
...sprawozdaniu z działalności, zwłaszcza te, które odnoszą się do delegatur, nie są wystarczająco
dokładne
;
Considers that the statistics in the annual activity report, especially in relation to data on delegations, are not sufficiently
accurate
;
uważa, że dane statystyczne widniejące w rocznym sprawozdaniu z działalności, zwłaszcza te, które odnoszą się do delegatur, nie są wystarczająco
dokładne
;
...during the on spot verification visit, arguing that the whole methodology used would not be
accurate
.
...poprawek podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu, twierdząc, jakoby cała zastosowana metodyka nie
była właściwa
.
Following disclosure, the fourth importer contested its own profitability data submitted, verified and accepted without further adjustments during the on spot verification visit, arguing that the whole methodology used would not be
accurate
.
Po ujawnieniu czwarty importer zakwestionował swoje własne dane dotyczące rentowności, zweryfikowane i przyjęte bez dalszych poprawek podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu, twierdząc, jakoby cała zastosowana metodyka nie
była właściwa
.
...for the calculation of the averages which would take into account their various lengths more
accurately
.
...jest nieprecyzyjna i niekompletna i zaproponował nową metodę obliczeń średnich, która
dokładniej
uwzględniałaby różne długości mechanizmów.
In addition, the exporting producer claimed that the Commission’s method of calculating NV on the basis of the length of the ring binder mechanisms was imprecise and incomplete and proposed a new method for the calculation of the averages which would take into account their various lengths more
accurately
.
Producent eksportujący twierdził ponadto, że użyta przez Komisję metoda obliczenia wartości normalnej oparta na długości kołowych mechanizmów segregatorowych jest nieprecyzyjna i niekompletna i zaproponował nową metodę obliczeń średnich, która
dokładniej
uwzględniałaby różne długości mechanizmów.
No evidence was provided that the legal provisions listed were not
accurate
.
Nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że wymienione zostały niewłaściwe przepisy prawne.
No evidence was provided that the legal provisions listed were not
accurate
.
Nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że wymienione zostały niewłaściwe przepisy prawne.
...the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and
accurate
.
...Komisję nie była wystarczająca do wyciągnięcia wniosku, że dane te były rzeczywiście wiarygodne i
dokładne
.
It was further argued that import data as well as export sales from the Union industry were either based on unverifiable estimations or incomplete data and that the cross checking of the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and
accurate
.
Ponadto twierdzono, że dane dotyczące przywozu, a także sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego opierały się albo na nieweryfikowalnych szacunkach, albo na niepełnych danych, i że weryfikacja przez Komisję nie była wystarczająca do wyciągnięcia wniosku, że dane te były rzeczywiście wiarygodne i
dokładne
.
...the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and
accurate
.
...Komisję nie była wystarczająca do wyciągnięcia wniosku, że dane te były rzeczywiście wiarygodne i
dokładne
.
It was further argued that import data as well as export sales from the Union industry were either based on unverifiable estimations or incomplete data and that the cross checking of the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and
accurate
.
Ponadto twierdzono, że dane dotyczące przywozu, a także sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego opierały się albo na niemożliwych do zweryfikowania oszacowaniach, albo na niepełnych danych, i że weryfikacja przez Komisję nie była wystarczająca do wyciągnięcia wniosku, że dane te były rzeczywiście wiarygodne i
dokładne
. 
