Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accord
According
, the rules laid down in this Regulation should take account of TRACES.

W związku
z
tym zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględniać TRACES.
According
, the rules laid down in this Regulation should take account of TRACES.

W związku
z
tym zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględniać TRACES.

...case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary
according
the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).

Zawartość kości w przypadku mączek kostnych wynosi od 50 do 60 %, a w przypadku mączek mięsnych od 20 do 30 %. W przypadku mączek rybnych zawartości ości i łusek zmieniają się w zależności od...
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary
according
the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).

Zawartość kości w przypadku mączek kostnych wynosi od 50 do 60 %, a w przypadku mączek mięsnych od 20 do 30 %. W przypadku mączek rybnych zawartości ości i łusek zmieniają się w zależności od kategorii i pochodzenia mączki rybnej i wynoszą zwykle od 10 do 20 %.

...spark protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity
according
the heat curve of EN 1363-1 [1] with a duration of 15 minutes.

...braku zabezpieczenia przed iskrami; izolacja termiczna i odporność ogniowa powinny spełniać wymogi
według
krzywej ciepła
zgodnie
z normą EN 1363-1 [1] w czasie 15 minut.
The underside of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when spark protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity
according
the heat curve of EN 1363-1 [1] with a duration of 15 minutes.

Należy zapewnić zabezpieczenie spodniej strony podłogi pojazdu w miejscach, gdzie jest wystawiona na potencjalne źródła ognia, i w przypadku braku zabezpieczenia przed iskrami; izolacja termiczna i odporność ogniowa powinny spełniać wymogi
według
krzywej ciepła
zgodnie
z normą EN 1363-1 [1] w czasie 15 minut.

Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common
accord
the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or...

uwzględniając fakt, że do instytucji Wspólnot Europejskich należy ustanowienie w drodze porozumienia warunków przyznawania pomocy finansowej jako dodatku do renty lub emerytury współmałżonka...
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common
accord
the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,

uwzględniając fakt, że do instytucji Wspólnot Europejskich należy ustanowienie w drodze porozumienia warunków przyznawania pomocy finansowej jako dodatku do renty lub emerytury współmałżonka pozostającego przy życiu dotkniętego niepełnosprawnością lub poważną bądź przewlekłą chorobą,

...described in Annex II, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies
according
the designated cooling or heating season;

...oznacza temperaturę zewnętrzną [°C] dla chłodzenia (Tdesignc) lub ogrzewania (Tdesignh)
zgodnie
z tabelą 3 załącznika II, w której wskaźnik obciążenia częściowego wynosi 1 i która zmienia
‘reference design temperature’ means the outdoor temperature [°C] for either cooling (Tdesignc) or heating (Tdesignh) as described in Annex II, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies
according
the designated cooling or heating season;

„Temperatura obliczeniowa odniesienia” oznacza temperaturę zewnętrzną [°C] dla chłodzenia (Tdesignc) lub ogrzewania (Tdesignh)
zgodnie
z tabelą 3 załącznika II, w której wskaźnik obciążenia częściowego wynosi 1 i która zmienia się w zależności od określonego sezonu chłodniczego lub ogrzewczego.

...in Annex VII, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies
according
the designated cooling or heating season;

...oznacza temperaturę zewnętrzną [°C] dla chłodzenia (Tdesignc) lub ogrzewania (Tdesignh)
zgodnie
z tabelą 3 załącznika VII, w której wskaźnik obciążenia częściowego wynosi 1 i która zmienia
‘Reference design temperature’ means the outdoor temperature [°C] for either cooling (Tdesignc) or heating (Tdesignh) as described in Annex VII, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies
according
the designated cooling or heating season;

„Temperatura obliczeniowa odniesienia” oznacza temperaturę zewnętrzną [°C] dla chłodzenia (Tdesignc) lub ogrzewania (Tdesignh)
zgodnie
z tabelą 3 załącznika VII, w której wskaźnik obciążenia częściowego wynosi 1 i która zmienia się w zależności od określonego sezonu chłodniczego lub ogrzewczego.

...or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been
accorded
the status of a cooperating non-Contracting Party by NEAFC;

wykonywanie czynności przeładunkowych lub uczestniczenie we wspólnych czynnościach połowowych ze statkami kraju niebędącego stroną umawiającą się, któremu NEAFC nie przyznała statusu kraju...
engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been
accorded
the status of a cooperating non-Contracting Party by NEAFC;

wykonywanie czynności przeładunkowych lub uczestniczenie we wspólnych czynnościach połowowych ze statkami kraju niebędącego stroną umawiającą się, któremu NEAFC nie przyznała statusu kraju współpracującego niebędącego stroną umawiającą się;

...activities in the Convention Area and is consequently presumed, unless its flag state has been
accorded
the status of cooperating non-Contracting Party by NEAFC, to be undermining the NEAFC conse

Państwo członkowskie, które zauważyło statek kraju niebędącego stroną umawiającą się, niezwłocznie podejmuje próbę poinformowania tego statku, że został on zauważony lub w inny sposób zidentyfikowany...
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform that vessel without delay that it has been sighted or otherwise identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and is consequently presumed, unless its flag state has been
accorded
the status of cooperating non-Contracting Party by NEAFC, to be undermining the NEAFC conservation and management measures.

Państwo członkowskie, które zauważyło statek kraju niebędącego stroną umawiającą się, niezwłocznie podejmuje próbę poinformowania tego statku, że został on zauważony lub w inny sposób zidentyfikowany w trakcie prowadzenia działalności połowowej na obszarze objętym konwencją oraz że domniemywa się w konsekwencji, o ile NEAFC nie nadała jego państwu bandery statusu kraju współpracującego niebędącego stroną umawiającą się, że narusza on środki NEAFC w zakresie ochrony i zarządzania.

RU to IM, this message must be sent
according
the description above.

RU do IM, komunikat ten musi być wysłany
zgodnie z
powyższym opisem.
RU to IM, this message must be sent
according
the description above.

RU do IM, komunikat ten musi być wysłany
zgodnie z
powyższym opisem.

According
the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.

Według
wyżej wymienionego raportu Senatu francuskiego Francja znajduje się zaraz za Belgią i Niemcami, jeśli chodzi o wagę ekonomiczną sektora parków rozrywki.
According
the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.

Według
wyżej wymienionego raportu Senatu francuskiego Francja znajduje się zaraz za Belgią i Niemcami, jeśli chodzi o wagę ekonomiczną sektora parków rozrywki.

The operating mode switch shall be positioned
according
the following table:

Przełącznik trybu działania należy ustawić we właściwym położeniu, jak zaznaczono w poniższej tabeli:
The operating mode switch shall be positioned
according
the following table:

Przełącznik trybu działania należy ustawić we właściwym położeniu, jak zaznaczono w poniższej tabeli:

The side impact dummy as described in annex 6 of this Regulation is to be used
according
the following installation procedure.

...do badania zderzenia bocznego opisany w załączniku 6 do niniejszego regulaminu stosowany jest
zgodnie z
następującą procedurą instalowania.
The side impact dummy as described in annex 6 of this Regulation is to be used
according
the following installation procedure.

Manekin używany do badania zderzenia bocznego opisany w załączniku 6 do niniejszego regulaminu stosowany jest
zgodnie z
następującą procedurą instalowania.

...for the end of the two forms of public liability, the introduction of the IAS and the Basel II
accord
, the bank sees itself constrained to increase its core‐capital ratio to at least 7 % by its o

Bank uważa także, iż — jak już wspomniano powyżej — jest zmuszony podwyższyć współczynnik kapitału podstawowego do co najmniej 7 % dla zabezpieczenia ratingu koniecznego dla uzyskania możliwych do...
Furthermore, as explained above, in order to prepare for the end of the two forms of public liability, the introduction of the IAS and the Basel II
accord
, the bank sees itself constrained to increase its core‐capital ratio to at least 7 % by its own efforts and thus to secure the rating required for refinancing terms that are operationally defensible.

Bank uważa także, iż — jak już wspomniano powyżej — jest zmuszony podwyższyć współczynnik kapitału podstawowego do co najmniej 7 % dla zabezpieczenia ratingu koniecznego dla uzyskania możliwych do przyjęcia z punktu widzenia działalności operacyjnej warunków refinansowania oraz biorąc pod uwagę likwidację gwarancji państwowych, wprowadzenie IAS oraz porozumienie w ramach porozumień bazylejskich II.

According
the new table, the price structure in the period considered was as follows (this time the data are expressed in EUR per 1000 litres):

Z
tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się następująco (tym razem dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):
According
the new table, the price structure in the period considered was as follows (this time the data are expressed in EUR per 1000 litres):

Z
tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się następująco (tym razem dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):

It would not have made sense in economic terms for a credit institution that was already
accorded
the top credit rating by all the rating agencies to pay a remuneration for the liability function of...

Z ekonomicznego punktu widzenia nie byłoby rozsądne, aby instytucja kredytowa otrzymująca najwyższe oceny wypłacalności od wszystkich agencji ratingowych musiała płacić wynagrodzenie za funkcję...
It would not have made sense in economic terms for a credit institution that was already
accorded
the top credit rating by all the rating agencies to pay a remuneration for the liability function of additional resources it had taken up.

Z ekonomicznego punktu widzenia nie byłoby rozsądne, aby instytucja kredytowa otrzymująca najwyższe oceny wypłacalności od wszystkich agencji ratingowych musiała płacić wynagrodzenie za funkcję gwarancyjną dodatkowo przyjętych środków.

Serbia shall, subject to the conditions and modalities applicable in that Republic,
accord
the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally...

Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w Serbii, przyznaje ona pracownikom, którzy są obywatelami państwa członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich...
Serbia shall, subject to the conditions and modalities applicable in that Republic,
accord
the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in Serbia.

Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w Serbii, przyznaje ona pracownikom, którzy są obywatelami państwa członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium Serbii, traktowanie określone w ustępie 1.

Montenegro shall, subject to the conditions and modalities applicable in that Republic,
accord
the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally...

Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w Czarnogórze, przyznaje ona pracownikom, którzy są obywatelami państwa członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich...
Montenegro shall, subject to the conditions and modalities applicable in that Republic,
accord
the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in Montenegro.

Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w Czarnogórze, przyznaje ona pracownikom, którzy są obywatelami państwa członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium Czarnogóry, traktowanie określone w ustępie 1.

Member States shall take steps to
accord
the Institute the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.

Państwa członkowskie podejmują kroki w celu przyznania Instytutowi koniecznej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym, na podstawie ich prawa krajowego.
Member States shall take steps to
accord
the Institute the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.

Państwa członkowskie podejmują kroki w celu przyznania Instytutowi koniecznej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym, na podstawie ich prawa krajowego.

According
the USA statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.

Według
statystyk USA wywóz biodiesla z USA do Kanady zwiększył się z 967 ton w 2008 r. do 128233 ton w 2009 r. i do 161841 ton w OD.
According
the USA statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.

Według
statystyk USA wywóz biodiesla z USA do Kanady zwiększył się z 967 ton w 2008 r. do 128233 ton w 2009 r. i do 161841 ton w OD.

...the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test
according
the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.

...zbiorniki poddaje się próbie odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w temperaturze otoczenia
zgodnie
z wymogami określonymi w pkt 2.3.6.1. niniejszego załącznika.
Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test
according
the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.

Po wykonaniu próby zrzutowej, zbiorniki poddaje się próbie odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w temperaturze otoczenia
zgodnie
z wymogami określonymi w pkt 2.3.6.1. niniejszego załącznika.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich