Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accident
If absence due to sickness or
accident
of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further...

Jeżeli okres nieobecności w pracy spowodowany chorobą lub
wypadkiem
i trwający nie więcej niż trzy dni przekracza w ciągu 12 miesięcy łącznie 12 dni, oddelegowany ekspert krajowy ma obowiązek...
If absence due to sickness or
accident
of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness.

Jeżeli okres nieobecności w pracy spowodowany chorobą lub
wypadkiem
i trwający nie więcej niż trzy dni przekracza w ciągu 12 miesięcy łącznie 12 dni, oddelegowany ekspert krajowy ma obowiązek przedstawienia zaświadczenia lekarskiego za każdy kolejny okres nieobecności spowodowanej chorobą.

If absence due to sickness or
accident
of not more than three days exceeds a total of twelve days over a period of twelve months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any...

Jeżeli nieobecność, nie dłuższa niż trzy dni, spowodowana chorobą lub
wypadkiem
przekracza łącznie dwanaście dni w ciągu dwunastu miesięcy, od oddelegowanego eksperta krajowego wymaga się...
If absence due to sickness or
accident
of not more than three days exceeds a total of twelve days over a period of twelve months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness.

Jeżeli nieobecność, nie dłuższa niż trzy dni, spowodowana chorobą lub
wypadkiem
przekracza łącznie dwanaście dni w ciągu dwunastu miesięcy, od oddelegowanego eksperta krajowego wymaga się zaświadczenia lekarskiego na wszelką dalszą nieobecność spowodowaną chorobą.

the number of
accidents
, of fatalities and of severely injured persons in the three previous years;

liczba
wypadków
śmiertelnych i
wypadków
, w których osoby poszkodowane odniosły poważne obrażenia w ciągu ostatnich trzech lat;
the number of
accidents
, of fatalities and of severely injured persons in the three previous years;

liczba
wypadków
śmiertelnych i
wypadków
, w których osoby poszkodowane odniosły poważne obrażenia w ciągu ostatnich trzech lat;

In addition, the experience of the follow-up given to the dramatic
accident
of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working...

Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy dramatycznego
wypadku
w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się...
In addition, the experience of the follow-up given to the dramatic
accident
of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the network/working group established by ERA before taking urgent national measures; this coordination mechanism improves the quality and the neutrality of the analysis and a better informed choice of the adequate measures, be it mandatory or voluntary, be it at European or national level.

Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy dramatycznego
wypadku
w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się informacjami w ramach sieci/grupy roboczej ustanowionej przez Agencję; taki mechanizm koordynacji wpływa na poprawę jakości i neutralności analizy oraz na bardziej świadomy wybór odpowiednich obowiązkowych lub dobrowolnych środków, niezależnie od tego, czy podejmowane są na poziomie europejskim, czy krajowym.

...into the Union and the safety of operations of certain types of aircraft involved in fatal
accidents
of Russian air carriers in the Russian Federation in 2010 and 2011 further consultations w

...bezpieczeństwa eksploatacji niektórych typów statków powietrznych uczestniczących w tragicznych
wypadkach
rosyjskich przewoźników lotniczych w Federacji Rosyjskiej w latach 2010-2011, dnia 27 paźd
In order to provide detailed information regarding the safety performance of air carriers operating into the Union and the safety of operations of certain types of aircraft involved in fatal
accidents
of Russian air carriers in the Russian Federation in 2010 and 2011 further consultations were held with these authorities on 27 October.

W celu dostarczenia szczegółowych informacji w sprawie bezpieczeństwa przewoźników lotniczych wykonujących przewozy do Unii oraz bezpieczeństwa eksploatacji niektórych typów statków powietrznych uczestniczących w tragicznych
wypadkach
rosyjskich przewoźników lotniczych w Federacji Rosyjskiej w latach 2010-2011, dnia 27 października przeprowadzono dalsze konsultacje z powyższymi organami.

Those Member States are not engaged in the licensing and prevention of major
accidents
of such operations.

...członkowskie nie prowadzą działań związanych z udzielaniem koncesji i zapobieganiem poważnym
awariom
w czasie takiej działalności.
Those Member States are not engaged in the licensing and prevention of major
accidents
of such operations.

Te państwa członkowskie nie prowadzą działań związanych z udzielaniem koncesji i zapobieganiem poważnym
awariom
w czasie takiej działalności.

...of Civil Aviation – Thai DCA) informed the Commission that investigations conducted after the
accident
revealed that both Orient Thai and its subsidiary One Two Go violated the law on air naviga

...Cywilnego – tajski DCA) poinformowały Komisję, że w wyniku dochodzenia przeprowadzonego po
wypadku
stwierdzono, iż zarówno Orient Thai, jak i jego spółka zależna One Two Go, naruszyli prawo o
The competent authorities of Thailand (the Thai Department of Civil Aviation – Thai DCA) informed the Commission that investigations conducted after the
accident
revealed that both Orient Thai and its subsidiary One Two Go violated the law on air navigation, in particular by the falsification of Pilot Proficiency Checks of nine pilots of the carriers.

Właściwe organy Tajlandii (tajski Departament Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformowały Komisję, że w wyniku dochodzenia przeprowadzonego po
wypadku
stwierdzono, iż zarówno Orient Thai, jak i jego spółka zależna One Two Go, naruszyli prawo o żegludze powietrznej, w szczególności poprzez sfałszowanie świadectwa kwalifikacji pilota w przypadku dziewięciu pilotów zatrudnionych u tych przewoźników.

In order to ensure a more comprehensive and harmonised response to
accidents
, each Contracting Party shall establish a civil aviation accident emergency plan at national level.

W celu zapewnienia bardziej kompleksowej i zharmonizowanej reakcji na
wypadki
w skali UE każda Umawiająca się Strona opracowuje na poziomie krajowym plan działania w sytuacji nadzwyczajnej w...
In order to ensure a more comprehensive and harmonised response to
accidents
, each Contracting Party shall establish a civil aviation accident emergency plan at national level.

W celu zapewnienia bardziej kompleksowej i zharmonizowanej reakcji na
wypadki
w skali UE każda Umawiająca się Strona opracowuje na poziomie krajowym plan działania w sytuacji nadzwyczajnej w przypadku wystąpienia wypadku w lotnictwie cywilnym.

hours paid but not worked due to leave, sickness,
accidents
, strikes, lock outs, slack time, etc.,

godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę,
wypadki
, strajki, lokaut, zastój itp.,
hours paid but not worked due to leave, sickness,
accidents
, strikes, lock outs, slack time, etc.,

godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę,
wypadki
, strajki, lokaut, zastój itp.,

...because of the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures,
accidents
, mistakes and attacks that may have consequences for the electronic and physical...

...się problemów wynikających ze złożoności systemu, wadliwego działania, usterek systemowych,
wypadków
, błędów oraz ataków, które mogą mieć konsekwencje dla infrastruktury elektronicznej i fizyc
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures,
accidents
, mistakes and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.

Budzi to rosnące obawy społeczeństwa, głównie ze względu na możliwość pojawiania się problemów wynikających ze złożoności systemu, wadliwego działania, usterek systemowych,
wypadków
, błędów oraz ataków, które mogą mieć konsekwencje dla infrastruktury elektronicznej i fizycznej wykorzystywanej do świadczenia usług o krytycznym znaczeniu dla zapewnienia dobrobytu obywatelom Europy.

it establishes records on incidents,
accidents
, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, reports any incidents, accidents, occupational diseases or...

prowadzić rejestr zdarzeń,
wypadków
, chorób zawodowych i schorzeń przewlekłych oraz, na żądanie właściwych organów, zgłaszać zdarzenia, wypadki, choroby zawodowe lub schorzenia przewlekłe stanowiące...
it establishes records on incidents,
accidents
, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, reports any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;

prowadzić rejestr zdarzeń,
wypadków
, chorób zawodowych i schorzeń przewlekłych oraz, na żądanie właściwych organów, zgłaszać zdarzenia, wypadki, choroby zawodowe lub schorzenia przewlekłe stanowiące lub potencjalnie stanowiące zagrożenie dla bezpieczeństwa pracowników, zdrowia ludzkiego i dla środowiska;

...and chronic effects and, if requested by its competent authorities, reports any incidents,
accidents
, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risk

...chorób zawodowych i schorzeń przewlekłych oraz, na żądanie właściwych organów, zgłaszać zdarzenia,
wypadki
, choroby zawodowe lub schorzenia przewlekłe stanowiące lub potencjalnie stanowiące...
it establishes records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, reports any incidents,
accidents
, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;

prowadzić rejestr zdarzeń, wypadków, chorób zawodowych i schorzeń przewlekłych oraz, na żądanie właściwych organów, zgłaszać zdarzenia,
wypadki
, choroby zawodowe lub schorzenia przewlekłe stanowiące lub potencjalnie stanowiące zagrożenie dla bezpieczeństwa pracowników, zdrowia ludzkiego i dla środowiska;

The overall number of
accidents
experienced by this air carrier in the last two years raises serious safety concerns whilst it has been impossible to learn the lessons of the previous accidents in...

Ogólna liczba
wypadków
, którym uległy w ostatnich dwóch latach statki powietrzne tego przewoźnika budzi poważne zastrzeżenia co do bezpieczeństwa, a ponadto nie było możliwe wyciągnięcie wniosków z...
The overall number of
accidents
experienced by this air carrier in the last two years raises serious safety concerns whilst it has been impossible to learn the lessons of the previous accidents in the absence of any official accident investigation report.

Ogólna liczba
wypadków
, którym uległy w ostatnich dwóch latach statki powietrzne tego przewoźnika budzi poważne zastrzeżenia co do bezpieczeństwa, a ponadto nie było możliwe wyciągnięcie wniosków z poprzednich wypadków, gdyż nie powstał żaden oficjalny raport z dochodzenia ich przyczyn.

...data are collected during the offshore oil and gas operations and that in the event of a major
accident
, relevant data are secured and data collection is intensified appropriately.

...i gazu ziemnego na obszarach morskich gromadzone były odpowiednie dane oraz aby w razie poważnej
awarii
odpowiednie dane zostały zabezpieczone, a gromadzenie danych – w odpowiedni sposób zintensyfi
Member States should ensure that relevant data are collected during the offshore oil and gas operations and that in the event of a major
accident
, relevant data are secured and data collection is intensified appropriately.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w czasie działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich gromadzone były odpowiednie dane oraz aby w razie poważnej
awarii
odpowiednie dane zostały zabezpieczone, a gromadzenie danych – w odpowiedni sposób zintensyfikowane.

...should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an
accident
while driving.

Treść informacji nie powinna zachęcać kierowcy do podejmowania zachowań mogących zwiększyć ryzyko
wypadku
w czasie prowadzenia pojazdu.
The content of the information should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an
accident
while driving.

Treść informacji nie powinna zachęcać kierowcy do podejmowania zachowań mogących zwiększyć ryzyko
wypadku
w czasie prowadzenia pojazdu.

...should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an
accident
while driving.

Treść informacji nie powinna zachęcać kierowcy do podejmowania zachowań mogących zwiększyć ryzyko
wypadku
w czasie prowadzenia pojazdu.
The content of the information should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an
accident
while driving.

Treść informacji nie powinna zachęcać kierowcy do podejmowania zachowań mogących zwiększyć ryzyko
wypadku
w czasie prowadzenia pojazdu.

as a result of an
accident
while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:

wskutek
wypadku
pozostającego w związku z pełnieniem czynnej służby wojskowej lub choroby pozostającej w związku ze szczególnymi właściwościami lub warunkami służby wojskowej:
as a result of an
accident
while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:

wskutek
wypadku
pozostającego w związku z pełnieniem czynnej służby wojskowej lub choroby pozostającej w związku ze szczególnymi właściwościami lub warunkami służby wojskowej:

Where, as a result of an
accident
while travelling to or from work which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of...

W przypadku gdy w
następstwie wypadku
w drodze do lub z pracy, który wystąpił na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie, niezbędne jest przeprowadzenie...
Where, as a result of an
accident
while travelling to or from work which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State in order to determine any entitlement to relevant benefits, a person may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.

W przypadku gdy w
następstwie wypadku
w drodze do lub z pracy, który wystąpił na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie, niezbędne jest przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego na terytorium tego pierwszego państwa członkowskiego w celu określenia wszelkich uprawnień do odpowiednich świadczeń, instytucja właściwa może wyznaczyć w tym celu odpowiednią osobę oraz poinformować o tym władze tego państwa członkowskiego.

...for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon
accident
experience and other major accidents.

...nowych lub ulepszania istniejących norm i wytycznych, w świetle doświadczenia wynikającego z
wypadku
na platformie
Deepwater
Horizon i innych poważnych awarii.
Operators, owners and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon
accident
experience and other major accidents.

Operatorzy, właściciele i właściwe organy powinni współpracować w celu określania priorytetów dotyczących tworzenia nowych lub ulepszania istniejących norm i wytycznych, w świetle doświadczenia wynikającego z
wypadku
na platformie
Deepwater
Horizon i innych poważnych awarii.

...of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the
accidents
, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.

...rejestr awarii objętych zakresem normowania niniejszej dyrektywy, łącznie z analizą przyczyn
awarii
, zdobytym doświadczeniem oraz środkami podjętymi w celu uniknięcia podobnych awarii w przyszł
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the
accidents
, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.

Tworzy ona także i udostępnia państwom członkowskim rejestr awarii objętych zakresem normowania niniejszej dyrektywy, łącznie z analizą przyczyn
awarii
, zdobytym doświadczeniem oraz środkami podjętymi w celu uniknięcia podobnych awarii w przyszłości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich