Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Z
6-Bromo-3-methyl-3H-diben
z
(f,ij)isoquinoline-2,7-dione
6-bromo-3-metylo-3H-diben
zo
(f,ij)izochinolino-2,7-dion
6-Bromo-3-methyl-3H-diben
z
(f,ij)isoquinoline-2,7-dione
6-bromo-3-metylo-3H-diben
zo
(f,ij)izochinolino-2,7-dion
9,12-octadecadienoic acid (Z,
Z
)-, 3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecyl)-2H-1-benzopyran-6-yl ester
Kwas 9,12-oktadekadienowy (Z,
Z
)-, ester 3,4-dihydro-2,5,7,8-tetrametylo-2-(4,8,12-trimetylotridecylo)-2H-1-benzopiran-6-ylu
9,12-octadecadienoic acid (Z,
Z
)-, 3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecyl)-2H-1-benzopyran-6-yl ester
Kwas 9,12-oktadekadienowy (Z,
Z
)-, ester 3,4-dihydro-2,5,7,8-tetrametylo-2-(4,8,12-trimetylotridecylo)-2H-1-benzopiran-6-ylu z
braking rate of vehicle = J/g z
wskaźnik hamowania pojazdu = J/g z
braking rate of vehicle = J/g z
wskaźnik hamowania pojazdu = J/g z
braking rate = T/F or M/(R · F) z
wskaźnik hamowania = T/F lub M/RF z
braking rate = T/F or M/(R · F) z
wskaźnik hamowania = T/F lub M/RF
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] +
Z
* [MO]
Wskaźnik emisji = [MCO2]/Y * [Mx] +
Z
* [MO]
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] +
Z
* [MO]
Wskaźnik emisji = [MCO2]/Y * [Mx] +
Z
* [MO]
Figures provided by the Dutch State showed that group function costs borne by ABN AMRO
Z
were EUR [0 - 0,5] billion in 2008 and EUR [0 - 0,2] billion in 2009, which the Dutch State considered to be...
...przez państwo niderlandzkie wskazywały na to, że koszty grupy poniesione przez ABN AMRO
Z
wynosiły [0 – 0,5] mld EUR w 2008 r. i [0 – 0,2] mld EUR w 2009 r., co zdaniem państwa niderlandzk
Figures provided by the Dutch State showed that group function costs borne by ABN AMRO
Z
were EUR [0 - 0,5] billion in 2008 and EUR [0 - 0,2] billion in 2009, which the Dutch State considered to be negligible.
Dane przedstawione przez państwo niderlandzkie wskazywały na to, że koszty grupy poniesione przez ABN AMRO
Z
wynosiły [0 – 0,5] mld EUR w 2008 r. i [0 – 0,2] mld EUR w 2009 r., co zdaniem państwa niderlandzkiego było nieistotne.
...distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x)
z
)
...odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. wartość x taką, że N(x)=
z
).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x)
z
)
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. wartość x taką, że N(x)=
z
).
...Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(
z
).
...o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. y) oraz wykazu organów, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit.
z
);
the annual list, for publication, of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(
z
).
do celów publikacji, rocznego wykazu właściwych organów upoważnionych do bezpośredniego wyszukiwania danych znajdujących się w SIS II wraz z wykazem urzędów N.SIS II oraz biur SIRENE, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. y) oraz wykazu organów, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit.
z
);
to be validated by carrying out an buffing test as described in Annex
Z
.
do badania zgodności przez wykonanie prób zderzeniowych, jak opisano w załączniku
Z
.
to be validated by carrying out an buffing test as described in Annex
Z
.
do badania zgodności przez wykonanie prób zderzeniowych, jak opisano w załączniku
Z
.
...a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘
Z
’.
...znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „
Z
”.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘
Z
’.
Przedstawiany jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „
Z
”.
On 24 December 2008, the Dutch State acquired ABN AMRO N from FBN for EUR 6,5 billion (‘Measure
Z
’).
W dniu 24 grudnia 2008 r. państwo niderlandzkie nabyło od FBN ABN AMRO N za 6,5 mld EUR („środek
Z
”).
On 24 December 2008, the Dutch State acquired ABN AMRO N from FBN for EUR 6,5 billion (‘Measure
Z
’).
W dniu 24 grudnia 2008 r. państwo niderlandzkie nabyło od FBN ABN AMRO N za 6,5 mld EUR („środek
Z
”).
Measure A to cover EUR 1,7 billion of the capital shortfall of ABN AMRO
Z
Środek A na pokrycie braku kapitałowego ABN AMRO
Z
w wysokości 1,7 mld EUR
Measure A to cover EUR 1,7 billion of the capital shortfall of ABN AMRO
Z
Środek A na pokrycie braku kapitałowego ABN AMRO
Z
w wysokości 1,7 mld EUR
Retinol, 9,12-octadecadienoate, (Z,
Z
)-
Retinol, 9,12-oktadekadienian, (Z,
Z
)-
Retinol, 9,12-octadecadienoate, (Z,
Z
)-
Retinol, 9,12-oktadekadienian, (Z,
Z
)-
0,3 (ma, mz, me, pr,
z
)
0,3 (ma, mz, me, pr,
z
)
0,3 (ma, mz, me, pr,
z
)
0,3 (ma, mz, me, pr,
z
)
Cholest-5-en-3-ol (3.beta.)-, 9-octadecenoate, (
Z
)
Cholest-5-en-3-ol (3.β)-, 9-oktadekanian, (
Z
)
Cholest-5-en-3-ol (3.beta.)-, 9-octadecenoate, (
Z
)
Cholest-5-en-3-ol (3.β)-, 9-oktadekanian, (
Z
)
...meat of bovine animals aged from 8 months to less than 12 months (category identification letter:
Z
):
...w wieku powyżej ośmiu miesięcy i poniżej dwunastu miesięcy (litera identyfikacyjna kategorii:
Z
):
For the meat of bovine animals aged from 8 months to less than 12 months (category identification letter:
Z
):
dla mięsa bydła w wieku powyżej ośmiu miesięcy i poniżej dwunastu miesięcy (litera identyfikacyjna kategorii:
Z
):
CPA 99.zz: Codes
Z
CPA 99.zz: Kod
Z
CPA 99.zz: Codes
Z
CPA 99.zz: Kod
Z
NACE 99.z: Code
Z
NACE 99.z: Kod
Z
NACE 99.z: Code
Z
NACE 99.z: Kod
Z
NACE 99.z: Code
Z
NACE 99.z: Kod
Z
NACE 99.z: Code
Z
NACE 99.z: Kod
Z
Sorbitan, mono-9-octadecenoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs., (
Z
)-
Sorbitan, mono-9-oktadecenian, poli(oksy-1,2-etanodiylu) pochodne, (
Z
)-
Sorbitan, mono-9-octadecenoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs., (
Z
)-
Sorbitan, mono-9-oktadecenian, poli(oksy-1,2-etanodiylu) pochodne, (
Z
)- 
