Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Teller
4211 Bank
tellers
and related clerks
4211
Kasjerzy
bankowi i pokrewni
4211 Bank
tellers
and related clerks
4211
Kasjerzy
bankowi i pokrewni
...customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank
teller
, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal...
Wnioskodawca twierdzi, że z perspektywy klientów tę samą usługę (
pobranie
gotówki) można uzyskać za pomocą wypłaty gotówkowej w okienku bankowym lub w innym terminalu płatniczym prowadzonym przez...
The applicant argues that from the perspective of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank
teller
, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal outlets, therefore the products are substitutable.
Wnioskodawca twierdzi, że z perspektywy klientów tę samą usługę (
pobranie
gotówki) można uzyskać za pomocą wypłaty gotówkowej w okienku bankowym lub w innym terminalu płatniczym prowadzonym przez strony trzecie i znajdującym się w lokalizacjach innych niż placówki pocztowe, a tym samym produkty te są substytutami.
...cash withdrawals with bank cards at ATMs and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank
tellers
are considered the relevant product market for services enabling cash withdrawals from a pay
...(przekazy zwykłe i przekazy grupowe), wypłaty gotówkowe dokonywane za pomocą kart bankowych w
bankomatach
i terminalach płatniczych [12], jak również wypłaty gotówkowe w okienku bankowym są uzna
For the above reasons, transfer of payment between payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at ATMs and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank
tellers
are considered the relevant product market for services enabling cash withdrawals from a payment account.
Z powyższych względów przekazanie płatności między rachunkami płatniczymi (przekazy zwykłe i przekazy grupowe), wypłaty gotówkowe dokonywane za pomocą kart bankowych w
bankomatach
i terminalach płatniczych [12], jak również wypłaty gotówkowe w okienku bankowym są uznawane za odnośny rynek produktowy w przypadku usług umożliwiających wypłatę gotówki z rachunku płatniczego.
...other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated
teller
machine (ATM) dispensing cash.
...karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np.
bankomat
wydający gotówkę.
‘Cash dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated
teller
machine (ATM) dispensing cash.
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np.
bankomat
wydający gotówkę.
Number of automatic
teller
machines (ATM) owned by credit institutions
Liczba
bankomatów stanowiących
własność instytucji kredytowych
Number of automatic
teller
machines (ATM) owned by credit institutions
Liczba
bankomatów stanowiących
własność instytucji kredytowych
47 13 0 Number of automatic
teller
machines (ATM) owned by credit institutions
47 13 0 Liczba
bankomatów stanowiących
własność instytucji kredytowych
47 13 0 Number of automatic
teller
machines (ATM) owned by credit institutions
47 13 0 Liczba
bankomatów stanowiących
własność instytucji kredytowych
Number of automatic
teller
machines (ATM) owned by credit institutions
Liczba
bankomatów stanowiących
własność instytucji kredytowych
Number of automatic
teller
machines (ATM) owned by credit institutions
Liczba
bankomatów stanowiących
własność instytucji kredytowych
...to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its automated
teller
machines ("ATMs") for three years after the launch of that credit-card and ultimately until 3
...do posiadaczy karty kredytowej oznaczonej marką NN ING zapewni bezpłatny dostęp do swoich
bankomatów
przez okres trzech lat od wprowadzenia wspomnianej karty kredytowej i najpóźniej do dnia
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its automated
teller
machines ("ATMs") for three years after the launch of that credit-card and ultimately until 31 December 2015.
W odniesieniu do posiadaczy karty kredytowej oznaczonej marką NN ING zapewni bezpłatny dostęp do swoich
bankomatów
przez okres trzech lat od wprowadzenia wspomnianej karty kredytowej i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.
In automated
teller
machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
w odniesieniu do transakcji w
bankomatach
, jest to podmiot udostępniający banknoty posiadaczowi karty, bezpośrednio lub poprzez strony trzecie;
In automated
teller
machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
w odniesieniu do transakcji w
bankomatach
, jest to podmiot udostępniający banknoty posiadaczowi karty, bezpośrednio lub poprzez strony trzecie;
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated
Teller
Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds...
Wyłączenia tego rodzaju obejmują karty kredytowe lub debetowe, wypłaty bankomatowe (ATM), bezpośrednie obciążenie rachunku, czeki rejestrowane w formie elektronicznej, jak również opłacanie...
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated
Teller
Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Wyłączenia tego rodzaju obejmują karty kredytowe lub debetowe, wypłaty bankomatowe (ATM), bezpośrednie obciążenie rachunku, czeki rejestrowane w formie elektronicznej, jak również opłacanie zobowiązań podatkowych, kar i innych opłat, przekazy pieniężne, gdy oboje zleceniodawca i odbiorca są dostawcami usług płatniczych działającymi we własnym imieniu.
Data on terminals distinguish between automatic
teller
machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Dane dotyczące terminali przekazywane są w podziale na
bankomaty
, terminale w punktach sprzedaży (POS) oraz terminale kart pieniądza elektronicznego.
Data on terminals distinguish between automatic
teller
machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Dane dotyczące terminali przekazywane są w podziale na
bankomaty
, terminale w punktach sprzedaży (POS) oraz terminale kart pieniądza elektronicznego.
Number of automated
teller
machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Liczba
bankomatów
pod nadzorem instytucji kredytowych
Number of automated
teller
machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Liczba
bankomatów
pod nadzorem instytucji kredytowych
The term ‘automatic
teller
machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments...
„
Bankomat
” obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących...
The term ‘automatic
teller
machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
„
Bankomat
” obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany pieniędzy, do ładowania kart wielofunkcyjnych itd.
Number of automated
teller
machines (ATMs) run by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of automated
teller
machines (ATMs) run by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of automated
teller
machines (ATM) run by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of automated
teller
machines (ATM) run by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Automatic
teller
machine (ATM) cash withdrawals. Pobranie
gotówki w bankomacie.
Automatic
teller
machine (ATM) cash withdrawals. Pobranie
gotówki w bankomacie.
Automated
teller
machine (ATM) Akceptant
(merchant)
Automated
teller
machine (ATM) Akceptant
(merchant)
services by providers to withdraw cash by means of automated
teller
machines acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the framework contract with the customer...
usług wypłacania gotówki za pośrednictwem
bankomatów
, świadczonych przez dostawców, którzy działają w imieniu co najmniej jednego wydawcy kart i którzy nie są stroną umowy ramowej z klientem...
services by providers to withdraw cash by means of automated
teller
machines acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the framework contract with the customer withdrawing money from a payment account, on condition that these providers do not conduct other payment services as listed in the Annex.
usług wypłacania gotówki za pośrednictwem
bankomatów
, świadczonych przez dostawców, którzy działają w imieniu co najmniej jednego wydawcy kart i którzy nie są stroną umowy ramowej z klientem wypłacającym gotówkę z rachunku płatniczego, pod warunkiem że dostawcy ci nie świadczą innych usług płatniczych wymienionych w załączniku.
In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated
teller
machines, payment terminals and smart cards and a large part of its businesses involving middleware software.
W segmencie produktów spółka Bull odstąpiła całość działalności dotyczącej automatów
bankowych
, terminali płatniczych, kart chipowych i sporą część swojego oprogramowania middleware.
In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated
teller
machines, payment terminals and smart cards and a large part of its businesses involving middleware software.
W segmencie produktów spółka Bull odstąpiła całość działalności dotyczącej automatów
bankowych
, terminali płatniczych, kart chipowych i sporą część swojego oprogramowania middleware.
...should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated
teller
machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
...powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w gotówkę
bankomaty
(automaty wydające pieniądze), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie innym n
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated
teller
machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Inne podmioty gospodarcze, takie jak sprzedawcy i kasyna, również powinny podlegać temu obowiązkowi, jeżeli – w ramach działalności ubocznej – zasilają w gotówkę
bankomaty
(automaty wydające pieniądze), lecz obowiązek ten nie może ich dotyczyć w zakresie innym niż wspomniana działalność uboczna. 
