Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Tag
...bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail
tag
requirements as follows:
...tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku, wprowadzą następujące wymogi dotyczące
przywieszek ogonowych
:
Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail
tag
requirements as follows:
Państwa członkowskie, których statki do połowu wędami ręcznymi są upoważnione do poławiania tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku, wprowadzą następujące wymogi dotyczące
przywieszek ogonowych
:
...handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail
tag
requirements as follows:
...są upoważnione do połowów tuńczyka błękitnopłetwego, wprowadzają następujące wymogi dotyczące
przywieszek ogonowych
:
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail
tag
requirements as follows:
Państwa członkowskie, których statki do połowu wędziskami i taklami, statki do połowu taklami oraz statki do połowu wędami holowanymi są upoważnione do połowów tuńczyka błękitnopłetwego, wprowadzają następujące wymogi dotyczące
przywieszek ogonowych
:
...whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail
tag
requirements as follows:
...tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku, wprowadzą następujące wymogi dotyczące
przywieszek ogonowych
:
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail
tag
requirements as follows:
Od dnia 1 lipca 2007 r. państwa członkowskie, których statki do połowu tuńczyków wędami ręcznymi są upoważnione do poławiania tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku, wprowadzą następujące wymogi dotyczące
przywieszek ogonowych
:
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the
tagging
requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
program koncentruje się na
osobnikach
wszystkich rozmiarów w celu spełnienia wymogu oznakowania
; znakuje się jedynie antary w dobrym stanie.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the
tagging
requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
program koncentruje się na
osobnikach
wszystkich rozmiarów w celu spełnienia wymogu oznakowania
; znakuje się jedynie antary w dobrym stanie.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the
tagging
requirement.
w celu realizacji wymogu
znakowania
program obejmuje osobniki
o wszystkich wymiarach.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the
tagging
requirement.
w celu realizacji wymogu
znakowania
program obejmuje osobniki
o wszystkich wymiarach.
Removal and application of the ear
tags
provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Usuwanie i stosowanie pasków informacyjnych ustanowionych w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000
Removal and application of the ear
tags
provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Usuwanie i stosowanie pasków informacyjnych ustanowionych w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000
‘ear
tag
’ means the ear tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„
kolczyk
” oznacza kolczyk
stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
‘ear
tag
’ means the ear tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„
kolczyk
” oznacza kolczyk
stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Tag
means a unique identifier for a segment or data element.
Jeśli informacje są przekazywane drogą elektroniczną, każdy poszczególny element danych powinien być przekazywany tylko raz [4].
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Tag
means a unique identifier for a segment or data element.
Jeśli informacje są przekazywane drogą elektroniczną, każdy poszczególny element danych powinien być przekazywany tylko raz [4].
‘RFID tag’ or ‘
tag
’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and...
„identyfikator RFID” lub „
identyfikator
” oznacza urządzenie RFID zdolne do wytwarzania sygnału radiowego lub urządzenie RFID, które przekierowuje, rozprasza lub odbija (w zależności od typu...
‘RFID tag’ or ‘
tag
’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
„identyfikator RFID” lub „
identyfikator
” oznacza urządzenie RFID zdolne do wytwarzania sygnału radiowego lub urządzenie RFID, które przekierowuje, rozprasza lub odbija (w zależności od typu urządzenia) i moduluje sygnał nośny otrzymany z czytnika lub urządzenia zapisującego;
...for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear
tags
, where the use of other colouring matters is justified.
...weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania miejscowego, takich jak obroże owadobójcze i
kolczyki
, w których uzasadnione jest zastosowanie innych substancji barwiących.
Colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products shall satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear
tags
, where the use of other colouring matters is justified.
Substancje barwiące zawarte w weterynaryjnych produktach leczniczych spełniają wymagania dyrektywy Rady 78/25/EWG, z wyjątkiem określonych weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania miejscowego, takich jak obroże owadobójcze i
kolczyki
, w których uzasadnione jest zastosowanie innych substancji barwiących.
...hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail
tagged
where applicable.
...statków do połowu wędami holowanymi na wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym posiada odpowiednie
przywieszki ogonowe
.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail
tagged
where applicable.
czy tuńczyk błękitnopłetwy wyładowany z kliprów tuńczykowych, taklowców, statków do połowu ręcznego bez wędziska lub statków do połowu wędami holowanymi na wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym posiada odpowiednie
przywieszki ogonowe
.
...shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
one individual per tonne of green weight caught;
Statki przerywają znakowanie po oznakowaniu 500 osobników lub pozostawiają jednego
oznakowanego
na zielono osobnika
na tonę połowu;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
one individual per tonne of green weight caught;
Statki przerywają znakowanie po oznakowaniu 500 osobników lub pozostawiają jednego
oznakowanego
na zielono osobnika
na tonę połowu;
...shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po
oznakowaniu
jednego osobnika
na tonę żywej wagi;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po
oznakowaniu
jednego osobnika
na tonę żywej wagi;
...shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po
oznakowaniu
jednego osobnika
na złowioną tonę żywej wagi;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po
oznakowaniu
jednego osobnika
na złowioną tonę żywej wagi;
Births are recorded and calves identified using two
tags
, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Narodziny są rejestrowane i cielęta oznakowuje się za pomocą dwóch
kolczyków
: jeden opatrzony jest numerem identyfikacyjnym, a drugi znakiem „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Births are recorded and calves identified using two
tags
, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Narodziny są rejestrowane i cielęta oznakowuje się za pomocą dwóch
kolczyków
: jeden opatrzony jest numerem identyfikacyjnym, a drugi znakiem „Veau d’Aveyron et du Ségala”. Tag
indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes) Znacznik
wskazujący powrót do przystani na zakończenie rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO) Tag
indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes) Znacznik
wskazujący powrót do przystani na zakończenie rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO) Tag
indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip Znacznik
wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego Tag
indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip Znacznik
wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego Tag
indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip Znacznik
wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego Tag
indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip Znacznik
wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego Tag
indicating the return to the harbour. Znacznik
wskazujący powrót do portu. Tag
indicating the return to the harbour. Znacznik
wskazujący powrót do portu. Tag
indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes) Znacznik
wskazujący wyjście z przystani na początku rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO) Tag
indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes) Znacznik
wskazujący wyjście z przystani na początku rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO) 
