Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: GATT
...its right to withdraw substantially equivalent concessions pursuant to Article XXVIII of the
GATT
, the EU shall request that the WTO Council for Trade in Goods approve, prior to the expiration
...Stanom Zjednoczonym okresu na wycofanie ekwiwalentnych koncesji zgodnie z art. XXVIII
GATT
, UE zwraca się o zatwierdzenie przez Radę WTO ds. Handlu Towarami przedłużenia tego okresu prze
If all internal procedures required for the EU to incorporate and bind in its WTO schedule the modifications set forth in this letter are not completed 60 days prior to the expiration of the period for the United States to exercise its right to withdraw substantially equivalent concessions pursuant to Article XXVIII of the
GATT
, the EU shall request that the WTO Council for Trade in Goods approve, prior to the expiration of the period, an extension of the period.
Jeżeli wszystkie procedury wewnętrzne wymagane, aby UE w sposób wiążący włączyła do swej listy koncesyjnej WTO zmiany określone w niniejszym liście nie zostaną wypełnione na 60 dni przed upływem przysługującego Stanom Zjednoczonym okresu na wycofanie ekwiwalentnych koncesji zgodnie z art. XXVIII
GATT
, UE zwraca się o zatwierdzenie przez Radę WTO ds. Handlu Towarami przedłużenia tego okresu przed jego upływem.
...European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the
GATT
, the Community further undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar...
...i Rumunii do Unii Europejskiej, a także w ramach zakończenia negocjacji zgodnie z art. XXIV
GATT
, Wspólnota zobowiązała się do przywozu z krajów trzecich określonej ilości surowego cukru trzci
In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and then of Bulgaria and Romania to the European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the
GATT
, the Community further undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji, a następnie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a także w ramach zakończenia negocjacji zgodnie z art. XXIV
GATT
, Wspólnota zobowiązała się do przywozu z krajów trzecich określonej ilości surowego cukru trzcinowego do rafinacji po stawce celnej 98 EUR za tonę.
Within the framework of the
GATT
, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
W ramach
GATT
Wspólnota i USA dokonały uzgodnienia w celu wyjaśnienia definicji taryfowej pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy.
Within the framework of the
GATT
, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
W ramach
GATT
Wspólnota i USA dokonały uzgodnienia w celu wyjaśnienia definicji taryfowej pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy.
...European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the
GATT
, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for...
...Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej i w ramach zakończenia negocjacji na mocy art. XXIV
Układu ogólnego
w sprawie taryf celnych
i handlu (GATT
) Wspólnota zobowiązała się do przywozu z pańs
In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden, and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the
GATT
, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Po przystąpieniu Austrii, Finlandii, Szwecji, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej i w ramach zakończenia negocjacji na mocy art. XXIV
Układu ogólnego
w sprawie taryf celnych
i handlu (GATT
) Wspólnota zobowiązała się do przywozu z państw trzecich pewnej ilości surowego cukru trzcinowego do rafinacji po stawce celnej 98 EUR za tonę.
In French Certificat
GATT
— aide alimentaire
W języku francuskim Certificat
GATT
— aide alimentaire
In French Certificat
GATT
— aide alimentaire
W języku francuskim Certificat
GATT
— aide alimentaire
In French Certificat
GATT
— aide alimentaire
W języku francuskim Certificat
GATT
— aide alimentaire
In French Certificat
GATT
— aide alimentaire
W języku francuskim Certificat
GATT
— aide alimentaire
In Spanish Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
W języku hiszpańskim Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
In Spanish Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
W języku hiszpańskim Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
In Spanish Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
W języku hiszpańskim Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
In Spanish Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
W języku hiszpańskim Certificado
GATT
— Ayuda alimentaria
In Italian Titolo
GATT
— aiuto alimentare
W języku włoskim Titolo
GATT
— aiuto alimentare
In Italian Titolo
GATT
— aiuto alimentare
W języku włoskim Titolo
GATT
— aiuto alimentare
In Italian Titolo
GATT
— aiuto alimentare
W języku włoskim Titolo
GATT
— aiuto alimentare
In Italian Titolo
GATT
— aiuto alimentare
W języku włoskim Titolo
GATT
— aiuto alimentare
In Portuguese Certificado
GATT
— ajuda alimentar
W języku portugalskim Certificado
GATT
— ajuda alimentar
In Portuguese Certificado
GATT
— ajuda alimentar
W języku portugalskim Certificado
GATT
— ajuda alimentar
In Portuguese Certificado
GATT
— ajuda alimentar
W języku portugalskim Certificado
GATT
— ajuda alimentar
In Portuguese Certificado
GATT
— ajuda alimentar
W języku portugalskim Certificado
GATT
— ajuda alimentar
In Slovenian
GATT
dovoljenje — pomoč v hrani
W języku słoweńskim
GATT
dovoljenje — pomoč v hrani
In Slovenian
GATT
dovoljenje — pomoč v hrani
W języku słoweńskim
GATT
dovoljenje — pomoč v hrani
...of the Union under Articles I and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (
GATT
) pursuant to Article IX of the Agreement establishing the WTO.
...preferencjami handlowymi wymaga zwolnienia Unii ze zobowiązań wynikających z artykułów I i XIII
Układu
ogólnego w sprawie taryf celnych
i handlu z 1994 r. (GATT
), na mocy artykułu IX Porozumienia
Extending autonomous trade preferences to Pakistan requires a waiver from the obligations of the Union under Articles I and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (
GATT
) pursuant to Article IX of the Agreement establishing the WTO.
Objęcie Pakistanu autonomicznymi preferencjami handlowymi wymaga zwolnienia Unii ze zobowiązań wynikających z artykułów I i XIII
Układu
ogólnego w sprawie taryf celnych
i handlu z 1994 r. (GATT
), na mocy artykułu IX Porozumienia ustanawiającego WTO.
thirdly, SWA had also claimed that Uruguay’s internal tax arrangements for spirits are in breach of
GATT
insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable manner.
...dotyczące wewnętrznego opodatkowania alkoholi wysokoprocentowych są niezgodne z postanowieniami
Układu Ogólnego
w sprawie Taryf Celnych
i Handlu (GATT
), ponieważ nie są stosowane w sposób jednolit
thirdly, SWA had also claimed that Uruguay’s internal tax arrangements for spirits are in breach of
GATT
insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable manner.
po trzecie, stowarzyszenie SWA twierdziło również, że urugwajskie przepisy dotyczące wewnętrznego opodatkowania alkoholi wysokoprocentowych są niezgodne z postanowieniami
Układu Ogólnego
w sprawie Taryf Celnych
i Handlu (GATT
), ponieważ nie są stosowane w sposób jednolity, bezstronny i racjonalny.
...17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the...
...17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiają
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. b) tiret drugie,
...17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the...
...17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiają
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a) i art. 9 ust. 1 lit. b) tiret drugie,
...17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the...
...17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiają
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the...
...17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiają
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the...
...17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiają
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in
GATT
and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi
przyjętymi
w ramach GATT
oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a), 
