Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fall
...slightly better than expected (a fall of €85 million before tax in 2003 as against an expected
fall
of €87 million) and should break even as forecast in Sernam’s business plan around 2005-2006.
W istocie, chociaż Sernam dysponuje jedynie częścią pomocy dozwolonej w decyzji Sernam 1, wynik za rok 2003 jest już nieznacznie lepszy od przewidywanego (-85 mln EUR zysku przed odliczeniem podatków...
It has been noted that even though Sernam has only a part of the aid authorised in the Sernam 1 decision at its disposal, its performance in 2003 was already slightly better than expected (a fall of €85 million before tax in 2003 as against an expected
fall
of €87 million) and should break even as forecast in Sernam’s business plan around 2005-2006.
W istocie, chociaż Sernam dysponuje jedynie częścią pomocy dozwolonej w decyzji Sernam 1, wynik za rok 2003 jest już nieznacznie lepszy od przewidywanego (-85 mln EUR zysku przed odliczeniem podatków zrealizowanego w 2003 roku, wobec przewidywanych -87 mln EUR) i powinien się zrównoważyć około 2005—2006, jak to przewidziano w biznesplanie Sernam.
...1 decision at its disposal, its performance in 2003 was already slightly better than expected (a
fall
of €85 million before tax in 2003 as against an expected fall of €87 million) and should break
W istocie, chociaż Sernam dysponuje jedynie częścią pomocy dozwolonej w decyzji Sernam 1, wynik za rok 2003 jest już nieznacznie lepszy od przewidywanego (-85 mln EUR zysku przed odliczeniem podatków...
It has been noted that even though Sernam has only a part of the aid authorised in the Sernam 1 decision at its disposal, its performance in 2003 was already slightly better than expected (a
fall
of €85 million before tax in 2003 as against an expected fall of €87 million) and should break even as forecast in Sernam’s business plan around 2005-2006.
W istocie, chociaż Sernam dysponuje jedynie częścią pomocy dozwolonej w decyzji Sernam 1, wynik za rok 2003 jest już nieznacznie lepszy od przewidywanego (-85 mln EUR zysku przed odliczeniem podatków zrealizowanego w 2003 roku, wobec przewidywanych -87 mln EUR) i powinien się zrównoważyć około 2005—2006, jak to przewidziano w biznesplanie Sernam.
...total of GBP 703 million (EUR 984 million) in 2000 to GBP 263 million (EUR 368 million) in 2003, a
fall
of 63%.
...GBP (984 milionów EUR) w 2000 r. do 263 milionów GBP (368 milionów EUR) w 2003 r., co oznacza
spadek
o 63%.
Funding for start up and early stage propositions, regardless of the size of the deals completed, fell from a grand total of GBP 703 million (EUR 984 million) in 2000 to GBP 263 million (EUR 368 million) in 2003, a
fall
of 63%.
Finansowanie przedsięwzięć w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, niezależnie od wielkości dokonanych transakcji, spadło z ogólnej sumy 703 milionów GBP (984 milionów EUR) w 2000 r. do 263 milionów GBP (368 milionów EUR) w 2003 r., co oznacza
spadek
o 63%.
...of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a
fall
of 8 %.
...produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi
spadek
w wysokości 8 %.
The average unit price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a
fall
of 8 %.
Średnia cena jednostkowa produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi
spadek
w wysokości 8 %.
...of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a
fall
of 8 %.
...produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi
spadek
w wysokości 8 %.
The average unit price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a
fall
of 8 %.
Średnia cena jednostkowa produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi
spadek
w wysokości 8 %.
...from PLN 494,9 million (EUR 117,3 million) in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 83,5 million), a
fall
of 29 %.
Trudności beneficjenta rozpoczęły się w 2002 r., gdy jego obroty spadły z 494,9 mln PLN (117,3 mln EUR) w 2000 r. do 352,6 mln PLN (83,5 mln EUR), czyli o 29 %.
The beneficiary’s difficulties began in 2002, when its turnover dropped from PLN 494,9 million (EUR 117,3 million) in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 83,5 million), a
fall
of 29 %.
Trudności beneficjenta rozpoczęły się w 2002 r., gdy jego obroty spadły z 494,9 mln PLN (117,3 mln EUR) w 2000 r. do 352,6 mln PLN (83,5 mln EUR), czyli o 29 %.
...from PLN 494,9 million (EUR 130,2 million in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 92,7 million), i.e. a
fall
of 29 %.
Trudności beneficjenta rozpoczęły się w 2002 r., kiedy to jego obroty spadły z 494,9 miliona PLN (130,2 miliona EUR) w 2000 r. do 352,6 miliona PLN (92,7 miliony EUR), czyli o 29 %.
The recipient started to experience difficulties in 2002 following a decline in turnover from PLN 494,9 million (EUR 130,2 million in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 92,7 million), i.e. a
fall
of 29 %.
Trudności beneficjenta rozpoczęły się w 2002 r., kiedy to jego obroty spadły z 494,9 miliona PLN (130,2 miliona EUR) w 2000 r. do 352,6 miliona PLN (92,7 miliony EUR), czyli o 29 %.
In 2008 the workforce was reduced to 2235, a
fall
of 23 %.
W 2008 r. zatrudnienie ograniczono do 2235 pracowników, co oznacza redukcję o 23 %.
In 2008 the workforce was reduced to 2235, a
fall
of 23 %.
W 2008 r. zatrudnienie ograniczono do 2235 pracowników, co oznacza redukcję o 23 %.
...financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the
fall
of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999. Other factors were of a more inter
...w dostępie do finansowania statków wskutek problemów Stoczni Szczecin Porta Holding SA oraz
przewrócenie
się suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas sztormu w 1999 r. Inne czynniki miały bar
The factors contributing to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the zloty’s strong position against the dollar, difficulties with accessing financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the
fall
of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999. Other factors were of a more internal nature.
Czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny, a zaliczono do nich konkurencję w Azji, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, trudności w dostępie do finansowania statków wskutek problemów Stoczni Szczecin Porta Holding SA oraz
przewrócenie
się suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas sztormu w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further
fall
of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little over [...]* %...
Wynikiem tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny
spadek
zaplanowanego na 2006 r. zysku z kapitału własnego pozostałej części koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz...
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further
fall
of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little over [...]* % generally and a core‐capital ratio of only just over [...]* %.
Wynikiem tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny
spadek
zaplanowanego na 2006 r. zysku z kapitału własnego pozostałej części koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w wysokości tylko trochę powyżej [...]* %.
According to the Danish authorities, the only way for TV2 to be able to cope with
falls
of this size was by having a very considerable amount of free capital, as licence fee revenue was fixed in...
Zdaniem władz duńskich jedynym sposobem na to, aby TV2 mogła poradzić sobie ze
spadkami
tej wielkości, było posiadanie znacznego kapitału wolnego, ponieważ dochód z opłat abonamentowych był określany...
According to the Danish authorities, the only way for TV2 to be able to cope with
falls
of this size was by having a very considerable amount of free capital, as licence fee revenue was fixed in advance for several years.
Zdaniem władz duńskich jedynym sposobem na to, aby TV2 mogła poradzić sobie ze
spadkami
tej wielkości, było posiadanie znacznego kapitału wolnego, ponieważ dochód z opłat abonamentowych był określany z góry na kilka lat.
A
fall
of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury. Spadku
w granicach tej niewielkiej ilości nie można przyjąć jako uzasadnienie zmniejszenia cen sprzedaży i zmniejszenia rentowności, o których była mowa powyżej, w części dotyczącej szkody.
A
fall
of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury. Spadku
w granicach tej niewielkiej ilości nie można przyjąć jako uzasadnienie zmniejszenia cen sprzedaży i zmniejszenia rentowności, o których była mowa powyżej, w części dotyczącej szkody.
The
fall
of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices. Spadek
cen przetworów mlecznych w Unii Europejskiej wpłynął też znacząco na ceny skupu od producentów.
The
fall
of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices. Spadek
cen przetworów mlecznych w Unii Europejskiej wpłynął też znacząco na ceny skupu od producentów.
...volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the
fall
of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
W toku dochodzenia wykazano także, że udział wywozu wyrażony jako wartość procentowa łącznej sprzedaży przemysłu unijnego zwiększył się z 17 % w 2007 r. do 19 % w 2009 r. Ponadto mimo że wielkości...
The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009. Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the
fall
of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
W toku dochodzenia wykazano także, że udział wywozu wyrażony jako wartość procentowa łącznej sprzedaży przemysłu unijnego zwiększył się z 17 % w 2007 r. do 19 % w 2009 r. Ponadto mimo że wielkości wywozu współpracujących producentów unijnych zmniejszyły się, spadek ten był mniej wyraźny niż spadek sprzedaży na rynku unijnym (– 24 % w przypadku wywozu w porównaniu z – 30 % w przypadku sprzedaży w Unii).
A price
fall
of GBP 8,56/MWh, that has occurred in two years preceding 2002, is equivalent to an annual reduction of income of GBP 642 million per annum on output of 75 TWh (the output of BE’s power... Spadek
cen do 8,56 GBP za MWh, który miał miejsce w ciągu dwóch lat poprzedzających 2002 r., oznacza roczny spadek
przychodów o 642 miliony GBP w przypadku wydajności 75 TWh (wydajność elektrowni BE...
A price
fall
of GBP 8,56/MWh, that has occurred in two years preceding 2002, is equivalent to an annual reduction of income of GBP 642 million per annum on output of 75 TWh (the output of BE’s power stations in the financial year). Spadek
cen do 8,56 GBP za MWh, który miał miejsce w ciągu dwóch lat poprzedzających 2002 r., oznacza roczny spadek
przychodów o 642 miliony GBP w przypadku wydajności 75 TWh (wydajność elektrowni BE w roku finansowym).
Taking into account all factors, in particular the
fall
of market share of the Community industry at a time of rising consumption and the significant financial losses leading to falling levels of...
Biorąc pod uwagę wszystkie czynniki, w szczególności
spadek
udziału w rynku przemysłu Wspólnoty, w czasie gdy wzrastało zużycie oraz znaczne straty finansowe prowadzące do ograniczenia poziomu...
Taking into account all factors, in particular the
fall
of market share of the Community industry at a time of rising consumption and the significant financial losses leading to falling levels of investment during the IP, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Biorąc pod uwagę wszystkie czynniki, w szczególności
spadek
udziału w rynku przemysłu Wspólnoty, w czasie gdy wzrastało zużycie oraz znaczne straty finansowe prowadzące do ograniczenia poziomu inwestycji w okresie objętym dochodzeniem, wstępnie uznaje się, że przemysł Wspólnoty poniósł materialną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 1 i art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
The only reason why this
fall
of DEM […] brought the cash value to a level that was only DEM […] million below the upper limit recognised for supervisory purposes (DEM 1197 million) was the (chance)...
To, że zmniejszenie o [...] DEM spowodowało
spadek
poniżej kwoty 1,197 mld DEM uznanej na podstawie przepisów nadzoru bankowego za górną granicę tylko o [...] DEM, wynika z (przypadkowej) sytuacji,...
The only reason why this
fall
of DEM […] brought the cash value to a level that was only DEM […] million below the upper limit recognised for supervisory purposes (DEM 1197 million) was the (chance) circumstance that the cash value had exceeded that upper limit in 1997.
To, że zmniejszenie o [...] DEM spowodowało
spadek
poniżej kwoty 1,197 mld DEM uznanej na podstawie przepisów nadzoru bankowego za górną granicę tylko o [...] DEM, wynika z (przypadkowej) sytuacji, że wartość gotówkowa przekroczyła w roku 1997 tę górną granicę.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or
falling
of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Ponadto osłony muszą w miarę możliwości chronić przed wyrzucaniem lub spadaniem materiałów lub przedmiotów oraz przed emisjami powodowanymi przez maszyny.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or
falling
of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Ponadto osłony muszą w miarę możliwości chronić przed wyrzucaniem lub spadaniem materiałów lub przedmiotów oraz przed emisjami powodowanymi przez maszyny.
The deepening of the global financial crisis after the
fall
of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and...
Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po upadku Lehman Brothers oraz wynikły z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów...
The deepening of the global financial crisis after the
fall
of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and over the first half of 2009 well above the average for other banks.
Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po upadku Lehman Brothers oraz wynikły z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów udzielonych przez NR i zmusiły bank do poniesienia znacznych obciążeń związanych ze stratami na udzielonych kredytach w 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r., grubo przekraczających wartość przeciętną dla innych banków.
notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider
falls
of its intention to take such measures.
zawiadomiło Komisję i państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega usługodawca, o zamiarze podjęcia takich środków.
notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider
falls
of its intention to take such measures.
zawiadomiło Komisję i państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega usługodawca, o zamiarze podjęcia takich środków.
