Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Beste
...campaign coordinated at Community level and articulated in the Member States, building on
best
practices of intercultural dialogue at all levels;
...koordynowaną na szczeblu wspólnotowym i realizowaną w państwach członkowskich, opierającą się na
najlepszych
praktykach w zakresie dialogu międzykulturowego na wszystkich szczeblach;
an information campaign coordinated at Community level and articulated in the Member States, building on
best
practices of intercultural dialogue at all levels;
kampanię informacyjną koordynowaną na szczeblu wspólnotowym i realizowaną w państwach członkowskich, opierającą się na
najlepszych
praktykach w zakresie dialogu międzykulturowego na wszystkich szczeblach;
identify
best
practices of ADR entities;
wskazuje się
najlepsze
praktyki podmiotów ADR;
identify
best
practices of ADR entities;
wskazuje się
najlepsze
praktyki podmiotów ADR;
pilot the establishment of ‘
best
practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral...
wdroży
najlepsze
praktyki z zakresu koordynowania informacji poprzez szkolenia i kampanie informacyjne dla personelu pracującego dla konkretnych departamentów lub komórek organizacji wielostronnych,...
pilot the establishment of ‘
best
practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral organisations, missions or states.
wdroży
najlepsze
praktyki z zakresu koordynowania informacji poprzez szkolenia i kampanie informacyjne dla personelu pracującego dla konkretnych departamentów lub komórek organizacji wielostronnych, misji lub państw.
In November 2004 the Council took note of the Presidency's report on an analysis of reported
best
practices of return to specific countries.
...2004 r. Rada przyjęła do wiadomości sprawozdanie Prezydencji dotyczące analizy zgłoszonych
najlepszych
praktyk w zakresie powrotów imigrantów do konkretnych państw.
In November 2004 the Council took note of the Presidency's report on an analysis of reported
best
practices of return to specific countries.
W listopadzie 2004 r. Rada przyjęła do wiadomości sprawozdanie Prezydencji dotyczące analizy zgłoszonych
najlepszych
praktyk w zakresie powrotów imigrantów do konkretnych państw.
They should also be able to take example from the
best
practices of other points of contact.
Powinny także mieć możliwość korzystania z
najlepszych
doświadczeń innych punktów kontaktowych.
They should also be able to take example from the
best
practices of other points of contact.
Powinny także mieć możliwość korzystania z
najlepszych
doświadczeń innych punktów kontaktowych.
DG REGIO should fully align its payment practices with the
best
practices of other directorates-general or services, and continue making direct and full use of the legal instruments provided for by...
DG REGIO powinna w pełni dostosować swoje praktyki w zakresie płatności do
najlepszych
praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, bezpośrednio i w pełni wykorzystując instrumenty prawne...
DG REGIO should fully align its payment practices with the
best
practices of other directorates-general or services, and continue making direct and full use of the legal instruments provided for by the regulations, especially the interruption of payments or whenever necessary by the suspension of operational programmes;
DG REGIO powinna w pełni dostosować swoje praktyki w zakresie płatności do
najlepszych
praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, bezpośrednio i w pełni wykorzystując instrumenty prawne przewidziane w przepisach, zwłaszcza wstrzymywanie płatności lub, w razie konieczności, zawieszanie programów operacyjnych;
DG AGRI should align its practices for the interruption of payments with the
best
practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for enhanced application and use...
DG AGRI powinna dostosować swoją praktykę w zakresie zawieszania płatności do
najlepszych
praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, a także przedstawić propozycje dotyczące intensywniejszego...
DG AGRI should align its practices for the interruption of payments with the
best
practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for enhanced application and use of suspensions in the policy area of agriculture and rural development;
DG AGRI powinna dostosować swoją praktykę w zakresie zawieszania płatności do
najlepszych
praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, a także przedstawić propozycje dotyczące intensywniejszego stosowania i wykorzystania zawieszeń w obszarze polityki rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich;
...set out in the Commission Staff Working Document of 25 June 2008 entitled ‘European Code of
Best
Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts’, providing guidance on h
...w dokumencie roboczym służb Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Europejski kodeks
najlepszych
praktyk ułatwiających dostęp MŚP do zamówień publicznych”, zawierającego wytyczne mówiąc
Contracting authorities should be encouraged to make use of the Code of Best Practices set out in the Commission Staff Working Document of 25 June 2008 entitled ‘European Code of
Best
Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts’, providing guidance on how they may apply the public procurement framework in a way that facilitates SME participation.
Instytucje zamawiające należy zachęcać do korzystania z kodeksu najlepszych praktyk określonego w dokumencie roboczym służb Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Europejski kodeks
najlepszych
praktyk ułatwiających dostęp MŚP do zamówień publicznych”, zawierającego wytyczne mówiące o tym, w jaki sposób instytucje te mogą stosować ramy zamówień publicznych, aby ułatwić udział MŚP.
...set out in the Commission Staff Working Document of 25 June 2008 entitled ‘European Code of
Best
Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts, providing guidance on ho
...w dokumencie roboczym służb Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Europejski kodeks
najlepszych
praktyk ułatwiających dostęp MŚP do zamówień publicznych”, zawierającego wytyczne mówiąc
Contracting entities should be encouraged to make use of the Code of Best Practices set out in the Commission Staff Working Document of 25 June 2008 entitled ‘European Code of
Best
Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts, providing guidance on how they may apply the public procurement framework in a way that facilitates SME participation.
Podmioty zamawiające należy zachęcać do korzystania z kodeksu najlepszych praktyk określonego w dokumencie roboczym służb Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Europejski kodeks
najlepszych
praktyk ułatwiających dostęp MŚP do zamówień publicznych”, zawierającego wytyczne mówiące o tym, w jaki sposób instytucje te mogą stosować ramy zamówień publicznych, aby ułatwić udział MŚP.
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and
best
practices (Schengen Information System)
Katalog zaleceń dotyczących właściwego stosowania dorobku Schengen oraz
najlepszych
praktyk (system informacyjny Schengen)
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and
best
practices (Schengen Information System)
Katalog zaleceń dotyczących właściwego stosowania dorobku Schengen oraz
najlepszych
praktyk (system informacyjny Schengen)
develop, organise and set up programmes for the exchange of experience, information and
best
practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and...
opracowuje, organizuje i tworzy programy w celu wymiany doświadczeń, informacji i
najlepszych
praktyk, programy i działania na rzecz wspólnych przedsięwzięć, kampanie informacyjne, programy wspólnych...
develop, organise and set up programmes for the exchange of experience, information and
best
practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the consequent sharing of resources.
opracowuje, organizuje i tworzy programy w celu wymiany doświadczeń, informacji i
najlepszych
praktyk, programy i działania na rzecz wspólnych przedsięwzięć, kampanie informacyjne, programy wspólnych wizyt oraz programy na rzecz wspólnego korzystania z zasobów. Best
practice projects and other projects
Projekty
oparte
na najlepszych
praktykach i inne projekty Best
practice projects and other projects
Projekty
oparte
na najlepszych
praktykach i inne projekty
the use of the
best
practice project management systems and techniques to oversee the implementation of the Galileo and EGNOS programmes, in the light of the specific requirements and with the...
stosowania systemów i technik zarządzania projektem
opartych
na najlepszych
praktykach, by nadzorować realizację programów Galileo i EGNOS pod kątem specyficznych wymogów i przy wsparciu ze strony...
the use of the
best
practice project management systems and techniques to oversee the implementation of the Galileo and EGNOS programmes, in the light of the specific requirements and with the support of experts in the field.
stosowania systemów i technik zarządzania projektem
opartych
na najlepszych
praktykach, by nadzorować realizację programów Galileo i EGNOS pod kątem specyficznych wymogów i przy wsparciu ze strony ekspertów w tej dziedzinie.
‘
Best
practice projects’ are projects that apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project.
„projekty dotyczące
najlepszych
praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i nowoczesne techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst...
‘
Best
practice projects’ are projects that apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project.
„projekty dotyczące
najlepszych
praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i nowoczesne techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst projektu.
"
best
practice projects" means projects that apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
„projekty dotyczące
najlepszych
praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i nowoczesne techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst...
"
best
practice projects" means projects that apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
„projekty dotyczące
najlepszych
praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i nowoczesne techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst projektu; best
practice projects;
projekty dotyczące
najlepszych
praktyk; best
practice projects;
projekty dotyczące
najlepszych
praktyk;
The Parties agree to cooperate by exchanging experience and
best
practice, building on existing efforts, with respect to the modernisation of public administration in areas such as:
Strony zgadzają się podjąć współpracę przez wymianę doświadczeń i
najlepszych
praktyk, bazując na dotychczasowych wysiłkach na rzecz modernizacji administracji publicznej w takich obszarach, jak:
The Parties agree to cooperate by exchanging experience and
best
practice, building on existing efforts, with respect to the modernisation of public administration in areas such as:
Strony zgadzają się podjąć współpracę przez wymianę doświadczeń i
najlepszych
praktyk, bazując na dotychczasowych wysiłkach na rzecz modernizacji administracji publicznej w takich obszarach, jak:
...development of fisheries areas with a view to encouraging the exchange of experience and
best
practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the di
...rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa w celu stworzenia zachęty do wymiany doświadczeń i
wzorców
postępowania, stymulowania i realizacji współpracy międzyregionalnej i międzynarodowej...
the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of fisheries areas with a view to encouraging the exchange of experience and
best
practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
tworzenie międzynarodowych i wspólnotowych sieci podmiotów uczestniczących w zrównoważonym rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa w celu stworzenia zachęty do wymiany doświadczeń i
wzorców
postępowania, stymulowania i realizacji współpracy międzyregionalnej i międzynarodowej oraz rozpowszechniania informacji.
...and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of
best
practices, well established concepts and existing resources.
...i inicjatywy realizowane na szczeblu regionalnym, krajowym i międzyrządowym, tak by korzystać z
najlepszych wzorców
, ustalonych koncepcji i istniejących zasobów.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of
best
practices, well established concepts and existing resources.
EIT uwzględnia również w należyty sposób strategie polityczne i inicjatywy realizowane na szczeblu regionalnym, krajowym i międzyrządowym, tak by korzystać z
najlepszych wzorców
, ustalonych koncepcji i istniejących zasobów.
create synergies among its members through exchange of experience and
best
practices, relevant research, lessons learnt, courses and workshops, exercises and pilot projects;
tworzenie synergii między jej członkami poprzez wymianę doświadczeń i
najlepszych
praktyk, odpowiednie badania, zdobyte doświadczenia, zajęcia i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
create synergies among its members through exchange of experience and
best
practices, relevant research, lessons learnt, courses and workshops, exercises and pilot projects;
tworzenie synergii między jej członkami poprzez wymianę doświadczeń i
najlepszych
praktyk, odpowiednie badania, zdobyte doświadczenia, zajęcia i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe; 
