Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Beste
...leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet
best
current practice delivery times of designated operators providing leased lines in these retail

...konkurującym operatorom na rynkach detalicznych przynajmniej osiągnąć czas dostawy odpowiadający
najlepszej
obowiązującej praktyce wśród wyznaczonych operatorów świadczących usługi łączy dzierżawio
Contractual delivery times for wholesale leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet
best
current practice delivery times of designated operators providing leased lines in these retail markets.

Umowne czasy dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych powinny zatem pozwalać konkurującym operatorom na rynkach detalicznych przynajmniej osiągnąć czas dostawy odpowiadający
najlepszej
obowiązującej praktyce wśród wyznaczonych operatorów świadczących usługi łączy dzierżawionych na rynkach detalicznych.

Retail delivery times longer than
best
current practice delivery times could result in obstacles to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in...

Czas dostawy na rynku detalicznym dłuższy niż najkrótszy czas dostawy określony w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki może doprowadzić do powstania barier w rozwoju wewnętrznego rynku sieci i...
Retail delivery times longer than
best
current practice delivery times could result in obstacles to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in accordance with Article 8(3)(a) of the Framework Directive, it is an objective for NRAs to remove such obstacles.

Czas dostawy na rynku detalicznym dłuższy niż najkrótszy czas dostawy określony w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki może doprowadzić do powstania barier w rozwoju wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej; zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a) dyrektywy ramowej celem krajowych organów regulacyjnych jest usunięcie takich barier.

Based on this methodology and the data given below, the following
best
current practice delivery time figures have been derived for leased lines provided by designated operators:

...tej metodologii i podanych poniżej danych, określono następujące dane czasów dostawy w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki dla łączy dzierżawionych udostępnianych przez wyznaczonych operato
Based on this methodology and the data given below, the following
best
current practice delivery time figures have been derived for leased lines provided by designated operators:

Na podstawie tej metodologii i podanych poniżej danych, określono następujące dane czasów dostawy w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki dla łączy dzierżawionych udostępnianych przez wyznaczonych operatorów:

The publication of
best
current practice figures for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line...

Publikacja danych dotyczących czasów dostawy łączy dzierżawionych w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki pomoże krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne czasy dostawy stosowane...
The publication of
best
current practice figures for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not prevent other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery time figures to their customers.

Publikacja danych dotyczących czasów dostawy łączy dzierżawionych w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki pomoże krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne czasy dostawy stosowane względem oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych, w szczególności stosowane przez operatorów objętych wymogiem niedyskryminacji, nie utrudniały innym operatorom konkurującym na rynku detalicznym łączy dzierżawionych oferowania swoim klientom podobnych czasów dostawy.

The methodology used to calculate the
best
current practice figures given in the Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and delivery procedures...

Metodologia użyta do obliczenia danych w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki podanych w Załączniku jest uznawana za właściwą dla uwzględnienia powszechnie znanych różnic w strukturach sieci i...
The methodology used to calculate the
best
current practice figures given in the Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and delivery procedures between different designated operators in different Member States;

Metodologia użyta do obliczenia danych w ramach
najlepszej
obowiązującej praktyki podanych w Załączniku jest uznawana za właściwą dla uwzględnienia powszechnie znanych różnic w strukturach sieci i procedurach dostawy między różnymi wyznaczonymi operatorami w różnych Państwach Członkowskich;

The financial reference amount constitutes the
best
current estimate of these costs.

Finansowa kwota referencyjna stanowi
najlepszy
bieżący szacunek tych kosztów.
The financial reference amount constitutes the
best
current estimate of these costs.

Finansowa kwota referencyjna stanowi
najlepszy
bieżący szacunek tych kosztów.

...for a twelve-month period, for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be

...kwota referencyjna na okres 12 miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów operacji wojskowych UE jest
możliwie najdokładniejszą
, aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty,...
The financial reference amount, for a twelve-month period, for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in the decision regarding Athena.

Finansowa kwota referencyjna na okres 12 miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów operacji wojskowych UE jest
możliwie najdokładniejszą
, aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które zostaną uwzględnione w budżecie przed jego zatwierdzeniem zgodnie z zasadami ustanowionymi na mocy decyzji dotyczącej mechanizmu Athena.

...amount, for a 12-month period, for the common costs of the EU military mission constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be

...kwota odniesienia na okres dwunastu miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów misji wojskowej UE jest
możliwie najdokładniejszą
, aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty,...
The financial reference amount, for a 12-month period, for the common costs of the EU military mission constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.

Finansowa kwota odniesienia na okres dwunastu miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów misji wojskowej UE jest
możliwie najdokładniejszą
, aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które zostaną uwzględnione w budżecie przed jego zatwierdzeniem zgodnie z zasadami ustanowionymi na mocy decyzji Athena.

...4-month period, for the common costs of the European Union military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be

...okres czterech miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów operacji wojskowej Unii Europejskiej jest
możliwie najdokładniejszą
aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które z
The financial reference amount, for an initial 4-month period, for the common costs of the European Union military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.

Finansowa kwota odniesienia na początkowy okres czterech miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów operacji wojskowej Unii Europejskiej jest
możliwie najdokładniejszą
aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które zostaną uwzględnione w budżecie podlegającym zatwierdzeniu zgodnie z zasadami określonymi w decyzji dotyczącej mechanizmu ATHENA.

...amount for a 12-month period for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a bud

...kwota referencyjna na okres 12 miesięcy dla wspólnych kosztów operacji wojskowych UE stanowi
najlepszą
aktualną wartość szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które zostaną uwzględnion
The financial reference amount for a 12-month period for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.

Finansowa kwota referencyjna na okres 12 miesięcy dla wspólnych kosztów operacji wojskowych UE stanowi
najlepszą
aktualną wartość szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które zostaną uwzględnione w budżecie, jaki zostanie zatwierdzony zgodnie z zasadami ustanowionymi w mechanizmie ATHENA.

The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a...

Finansowa kwota referencyjna dla kosztów wspólnych operacji wojskowych UE stanowi
najlepszą
bieżącą ocenę i nie ma wpływu na końcowe dane, które zostaną uwzględnione w budżecie, jaki zostanie...
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.

Finansowa kwota referencyjna dla kosztów wspólnych operacji wojskowych UE stanowi
najlepszą
bieżącą ocenę i nie ma wpływu na końcowe dane, które zostaną uwzględnione w budżecie, jaki zostanie zatwierdzony zgodnie z zasadami wyszczególnionymi w ATHENA.

...reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a bud

Kwota odniesienia dla wspólnych kosztów wojskowego działania koordynującego UE stanowi obecnie
najlepszy
szacunek i nie wpływa na ostateczne kwoty, które mają zostać ujęte w budżecie zatwierdzanym...
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in Decision 2007/384/CFSP.

Kwota odniesienia dla wspólnych kosztów wojskowego działania koordynującego UE stanowi obecnie
najlepszy
szacunek i nie wpływa na ostateczne kwoty, które mają zostać ujęte w budżecie zatwierdzanym zgodnie z przepisami ustanowionymi w decyzji 2007/378/WPZiB.

The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget...

Finansowa kwota referencyjna dla kosztów wspólnych operacji wojskowej UE stanowi
najlepszą
bieżącą ocenę i nie ma wpływu na końcowe dane, które zostaną uwzględnione w budżecie, jaki zostanie...
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the
best
current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA.

Finansowa kwota referencyjna dla kosztów wspólnych operacji wojskowej UE stanowi
najlepszą
bieżącą ocenę i nie ma wpływu na końcowe dane, które zostaną uwzględnione w budżecie, jaki zostanie zatwierdzony zgodnie z zasadami wyszczególnionymi w ATHENA.

The
best
current performance for computers on the market is:

Najlepsze
obecne parametry komputerów na rynku to:
The
best
current performance for computers on the market is:

Najlepsze
obecne parametry komputerów na rynku to:

ETEC
best
current performance

Najlepsze
obecne osiągi dla ETEC
ETEC
best
current performance

Najlepsze
obecne osiągi dla ETEC

...cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the
best
price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central

...gotówki powinny mieć możliwość zawierania umów z przedsiębiorstwami transportu gotówki oferującymi
najlepsze
ceny lub usługi, oraz korzystać z usług gotówkowych najbliższego oddziału krajowego...
Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the
best
price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash centre, even if it is located in another Member State.

W ramach strefy euro banki, duże przedsiębiorstwa handlu detalicznego i inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki powinny mieć możliwość zawierania umów z przedsiębiorstwami transportu gotówki oferującymi
najlepsze
ceny lub usługi, oraz korzystać z usług gotówkowych najbliższego oddziału krajowego banku centralnego lub placówki przedsiębiorstwa transportu gotówki, nawet jeśli znajduje się ona w innym państwie członkowskim.

...offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the
best
price and observing the requirements of this Regulation.

...do składania ofert przetargowych, przy czym umowę zawiera się z osobą, której oferta cenowa jest
najkorzystniejsza
i która spełnia wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the
best
price and observing the requirements of this Regulation.

Do celów niniejszego rozporządzenia sprzedaż w drodze przetargu oznacza oferowanie do sprzedaży w drodze zaproszenia do składania ofert przetargowych, przy czym umowę zawiera się z osobą, której oferta cenowa jest
najkorzystniejsza
i która spełnia wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.

...offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the
best
price and observing the requirements of this Regulation.

...poprzez zaproszenie do składania ofert, a następnie udzielenie zamówienia osobie proponującej
najlepszą
cenę i spełniającej wymagania niniejszego rozporządzenia.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the
best
price and observing the requirements of this Regulation.

Dla celów niniejszego rozporządzenia sprzedaż w drodze przetargu oznacza oferowanie towaru do sprzedaży poprzez zaproszenie do składania ofert, a następnie udzielenie zamówienia osobie proponującej
najlepszą
cenę i spełniającej wymagania niniejszego rozporządzenia.

...offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the
best
price and observing the requirements of this Regulation.

...formie zaproszenia do przetargu, przy czym kontrakt zostanie przyznany osobie, której oferta jest
najkorzystniejsza
oraz zgodna z postanowieniami niniejszego rozporządzenia.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the
best
price and observing the requirements of this Regulation.

W rozumieniu niniejszego rozporządzenia przetarg oznacza zebranie konkurencyjnych ofert w formie zaproszenia do przetargu, przy czym kontrakt zostanie przyznany osobie, której oferta jest
najkorzystniejsza
oraz zgodna z postanowieniami niniejszego rozporządzenia.

...without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its
best
priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market s

Ponadto, aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny...
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its
best
priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.

Ponadto, aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych [46] posiadających największy udział w rynku na właściwym rynku produktowym) [47] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach kredytów hipotecznych i oszczędności na terytorium UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich