Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Att.
promoting sustained adherence to the
ATT
by the beneficiary countries in involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil...
propagowanie trwałego przystępowania przez państwa beneficjentów do
traktatu o handlu bronią
w ramach angażowania właściwych podmiotów krajowych i regionalnych, takich jak parlamenty narodowe,...
promoting sustained adherence to the
ATT
by the beneficiary countries in involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT;
propagowanie trwałego przystępowania przez państwa beneficjentów do
traktatu o handlu bronią
w ramach angażowania właściwych podmiotów krajowych i regionalnych, takich jak parlamenty narodowe, właściwe organizacje regionalne i przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego, którzy od dawna zainteresowani są monitorowaniem skutecznego wdrażania traktatu o handlu bronią;
to increase at national and regional levels awareness and ownership of the
ATT
by relevant national and regional authorities and civil society stakeholders so that they are further involved in the...
zwiększanie poziomu wiedzy i zakresu odpowiedzialności w przypadku
traktatu o handlu bronią
, na szczeblu krajowym i regionalnym, odpowiednich organów krajowych i regionalnych oraz podmiotów...
to increase at national and regional levels awareness and ownership of the
ATT
by relevant national and regional authorities and civil society stakeholders so that they are further involved in the ATT implementation.
zwiększanie poziomu wiedzy i zakresu odpowiedzialności w przypadku
traktatu o handlu bronią
, na szczeblu krajowym i regionalnym, odpowiednich organów krajowych i regionalnych oraz podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, tak aby były one dalej zaangażowane we wdrażanie traktatu o handlu bronią.
promoting wider interest in the
ATT
by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation.
propagowanie szerszego zainteresowania
traktatem o handlu bronią
poprzez angażowanie się we współpracę z państwami, które nie podjęły żadnych kroków, by przyjąć traktat o handlu bronią, co ma...
promoting wider interest in the
ATT
by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation.
propagowanie szerszego zainteresowania
traktatem o handlu bronią
poprzez angażowanie się we współpracę z państwami, które nie podjęły żadnych kroków, by przyjąć traktat o handlu bronią, co ma wspierać jego uniwersalizację.
in Swedish Ansökan med förbehåll för
att
kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
w języku szwedzkim Ansökan med förbehåll för
att
kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för...
in Swedish Ansökan med förbehåll för
att
kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
w języku szwedzkim Ansökan med förbehåll för
att
kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
...CSBs is that RTL Group and ProSiebenSat.1 were allocated more channels in DVB-T than previously in
ATT
; all of these qualify for a subsidy.
...odpowiednio większej ilości dotowanych miejsc programowych niż operatorzy ci posiadali wcześniej w
analogowej
sieci naziemnej
.
Another element of distortion between the individual CSBs is that RTL Group and ProSiebenSat.1 were allocated more channels in DVB-T than previously in
ATT
; all of these qualify for a subsidy.
Kolejnym elementem zniekształcenia warunków konkurencji w stosunku do poszczególnych nadawców prywatnych jest fakt przyznania Grupie RTL i ProSiebenSat.1 w sieci DVB-T odpowiednio większej ilości dotowanych miejsc programowych niż operatorzy ci posiadali wcześniej w
analogowej
sieci naziemnej
.
The European Union cannot sign and ratify the
ATT
, as only States can be parties thereto.
Unia Europejska nie może podpisać ani ratyfikować
traktatu
, ponieważ jego stronami mogą być jedynie państwa.
The European Union cannot sign and ratify the
ATT
, as only States can be parties thereto.
Unia Europejska nie może podpisać ani ratyfikować
traktatu
, ponieważ jego stronami mogą być jedynie państwa.
“UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.’.
»Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls«”.
“UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.’.
»Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls«”.
‘UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
„UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
‘UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
„UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
“Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.’.
»Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls«.”.
“Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.’.
»Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls«.”.
‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
„Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
„Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att
villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
in Swedish: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999.
w języku szwedzkim: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999
in Swedish: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999.
w języku szwedzkim: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999
‘produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket’
„produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket”.
‘produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket’
„produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket”.
in Swedish Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
complementarity of the
ATT
with other relevant UN instruments, in particular the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its...
komplementarności
traktatu o handlu bronią
i innych właściwych instrumentów ONZ, w szczególności Programu działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką,...
complementarity of the
ATT
with other relevant UN instruments, in particular the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
komplementarności
traktatu o handlu bronią
i innych właściwych instrumentów ONZ, w szczególności Programu działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach.
...expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future
ATT
when coming into force, will be as effective as possible.
...i regionalnym, aby wdrożyć skuteczne kontrole transferu broni w celu zapewnienia, by przyszły
ATT
miał po wejściu w życie jak największą skuteczność.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future
ATT
when coming into force, will be as effective as possible.
wspieranie państw członkowskich ONZ w poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i regionalnym, aby wdrożyć skuteczne kontrole transferu broni w celu zapewnienia, by przyszły
ATT
miał po wejściu w życie jak największą skuteczność.
...expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future
ATT
when entering into force, will be as effective as possible.
...aby wprowadzić skuteczne środki kontroli transferu broni w celu zapewnienia, aby przyszły
traktat o handlu bronią
miał po wejściu w życie jak największą skuteczność.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future
ATT
when entering into force, will be as effective as possible.
wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy fachowej, aby wprowadzić skuteczne środki kontroli transferu broni w celu zapewnienia, aby przyszły
traktat o handlu bronią
miał po wejściu w życie jak największą skuteczność.
feed ideas and suggestions into the content of an
ATT
, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć wypracowane pomysły i propozycje do treści
traktatu
o handlu bronią
, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.
feed ideas and suggestions into the content of an
ATT
, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć wypracowane pomysły i propozycje do treści
traktatu
o handlu bronią
, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków. 
