- American Accounting Association
- American Association of Scientific Workers
- American Association of University Professors
- American Banker's Association
- American Bar Association
- American conditions
- American Depositary Receipts
- American Economic Association
- AMerican EMBassy
- American Federation of Labor-Congress of Industrial Organization
- American Institute of Certified Public Accountants
- AMerican Stock EXchange
- American Terms
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: American
American
conger
Konger
amerykański
American
conger
Konger
amerykański
...competition in the market, total imports, anti-dumping duties and customs duties in both the
American
and the Indian domestic markets it was decided to select India as analogue country.
Po dokładnej analizie takich kryteriów jak ogólna produkcja, liczba producentów, konkurencja na rynku, ogólny przywóz, cła antydumpingowe i cła na rynku krajowym w USA i w Indiach, zdecydowano wybrać...
After a careful analysis of criteria such as total production, number of producers, competition in the market, total imports, anti-dumping duties and customs duties in both the
American
and the Indian domestic markets it was decided to select India as analogue country.
Po dokładnej analizie takich kryteriów jak ogólna produkcja, liczba producentów, konkurencja na rynku, ogólny przywóz, cła antydumpingowe i cła na rynku krajowym w USA i w Indiach, zdecydowano wybrać Indie jako kraj analogiczny.
Under commitment 4, Vivendi and SFR undertake not to acquire exclusive VoD rights to recent
American
and French films.
Zobowiązanie nr 4 zakazuje Vivendi i SFR nabywania wyłącznych praw VoD do najnowszych filmów
amerykańskich
i francuskich.
Under commitment 4, Vivendi and SFR undertake not to acquire exclusive VoD rights to recent
American
and French films.
Zobowiązanie nr 4 zakazuje Vivendi i SFR nabywania wyłącznych praw VoD do najnowszych filmów
amerykańskich
i francuskich.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
Only for certain South
American
and South African countries.
Jedynie dla niektórych państw
Ameryki
Południowej i Afryki Południowej.
...Sun Protection Factor Test Method (2006) as updated in 2006 by the European, Japanese,
American
and South African industry should be used.
...Ochrony Przeciwsłonecznej (2006) uaktualnioną w 2006 r. przez przemysł europejski, japoński,
amerykański
–USA i południowoafrykański.
In order to ensure reproducibility and comparability of the recommended minimum protection against UVB radiation, the International Sun Protection Factor Test Method (2006) as updated in 2006 by the European, Japanese,
American
and South African industry should be used.
Dla zapewnienia odtwarzalności i porównywalności zalecanej minimalnej ochrony przed promieniowaniem UVB, należy stosować Międzynarodową Metodę Badania Współczynnika Ochrony Przeciwsłonecznej (2006) uaktualnioną w 2006 r. przez przemysł europejski, japoński,
amerykański
–USA i południowoafrykański.
...to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the
American
and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human
...do Unii Europejskiej, z których ostatnia miała miejsce w 2009 r., wskazały na różnice między
amerykańskimi
i unijnymi normami dla żywych małży, lecz nie wykazały poważnego zagrożenia dla zdrowi
Union controls in the United States to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the
American
and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human health, except for the harvesting area of the Gulf of Mexico.
Kontrole unijne w Stanach Zjednoczonych mające na celu ocenę istniejącego systemu kontroli regulującego produkcję małży przeznaczonych do wywozu do Unii Europejskiej, z których ostatnia miała miejsce w 2009 r., wskazały na różnice między
amerykańskimi
i unijnymi normami dla żywych małży, lecz nie wykazały poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi, z wyjątkiem obszaru zbioru w Zatoce Meksykańskiej.
...as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej...
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów (zwanej dalej „umową”).
...as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i...
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów (zwaną dalej „umową”).
...as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries.
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej...
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries.
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów.
...as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries,
że należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską...
Whereas: negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin
American
and Caribbean countries,
że należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów,
Linkage of Latin
American
and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other...
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z
Europą
oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką...
Linkage of Latin
American
and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z
Europą
oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi regionami na świecie:
One regional course will be held in the Latin
American
and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Jeden kurs regionalny odbędzie się w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów, a jeden kurs subregionalny – w Azji.
One regional course will be held in the Latin
American
and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Jeden kurs regionalny odbędzie się w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów, a jeden kurs subregionalny – w Azji.
...States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin
American
and Caribbean Region (LAC Region).
Dzięki niemu wsparcie techniczne zostanie rozszerzone na te państwa afrykańskie, których nie można było uwzględnić w pierwszym projekcie, jak również na wybrane państwa w regionie Ameryki Łacińskiej...
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin
American
and Caribbean Region (LAC Region).
Dzięki niemu wsparcie techniczne zostanie rozszerzone na te państwa afrykańskie, których nie można było uwzględnić w pierwszym projekcie, jak również na wybrane państwa w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów.
...exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the
American
and market and on the market of some European countries.
Podczas 2006 r. zaobserwowano pierwsze oznaki spadku cen na rynku
amerykańskim
i na rynkach niektórych państw europejskich.
This price differentiation is likely to attract interest from third-country exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the
American
and market and on the market of some European countries.
Podczas 2006 r. zaobserwowano pierwsze oznaki spadku cen na rynku
amerykańskim
i na rynkach niektórych państw europejskich. American
and Russian standards have been compared to European ones taking into account all relevant product characteristics. Amerykańskie
i rosyjskie normy zostały porównane z europejskimi uwzględniając wszystkie odpowiednie właściwości produktu. American
and Russian standards have been compared to European ones taking into account all relevant product characteristics. Amerykańskie
i rosyjskie normy zostały porównane z europejskimi uwzględniając wszystkie odpowiednie właściwości produktu.
...outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin
American
and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and
Decyzja Rady 97/256/WE z dnia 14 kwietnia 1997 r. w sprawie przyznania Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu gwarancji wspólnotowej na pokrycie strat w związku z pożyczkami na projekty poza Wspólnotą...
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin
American
and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Decyzja Rady 97/256/WE z dnia 14 kwietnia 1997 r. w sprawie przyznania Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu gwarancji wspólnotowej na pokrycie strat w związku z pożyczkami na projekty poza Wspólnotą (państwa Europy Środkowej i Wschodniej, państwa śródziemnomorskie, państwa Ameryki Łacińskiej i Azji, Afryka Południowa, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii oraz Bośnia i Hercegowina) (Dz.U. L 102 z 19.4.1997, s. 33).
...outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin
American
and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Decyzja Rady 98/348/WE z dnia 19 maja 1998 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty w Byłej...
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin
American
and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Decyzja Rady 98/348/WE z dnia 19 maja 1998 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii oraz zmieniająca decyzję 97/256/WE o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty poza obszarem Wspólnoty (kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, kraje Ameryki Łacińskiej i Azji oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 155 z 29.5.1998, s. 53).
