Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ATM
...payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at
ATMs
and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers are considered the relevant produc

Z powyższych względów przekazanie płatności między rachunkami płatniczymi (przekazy zwykłe i przekazy grupowe), wypłaty gotówkowe dokonywane za pomocą kart bankowych w bankomatach i terminalach...
For the above reasons, transfer of payment between payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at
ATMs
and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers are considered the relevant product market for services enabling cash withdrawals from a payment account.

Z powyższych względów przekazanie płatności między rachunkami płatniczymi (przekazy zwykłe i przekazy grupowe), wypłaty gotówkowe dokonywane za pomocą kart bankowych w bankomatach i terminalach płatniczych [12], jak również wypłaty gotówkowe w okienku bankowym są uznawane za odnośny rynek produktowy w przypadku usług umożliwiających wypłatę gotówki z rachunku płatniczego.

...of the air transport system and to improve the overall performance of air traffic management (
ATM
) and air navigation services (ANS) for general air traffic in the Contracting Parties, with a vi

...transportu lotniczego oraz poprawić ogólne funkcjonowanie systemu zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz służb żeglugi powietrznej (
ANS
) w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Umawiających się Stro
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air traffic safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of air traffic management (
ATM
) and air navigation services (ANS) for general air traffic in the Contracting Parties, with a view to meeting the requirements of all airspace users.

Inicjatywa jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma na celu poprawę istniejących standardów bezpieczeństwa ruchu lotniczego, ma przyczynić się do rozwoju zrównoważonego systemu transportu lotniczego oraz poprawić ogólne funkcjonowanie systemu zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz służb żeglugi powietrznej (
ANS
) w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Umawiających się Stronach, mając na uwadze spełnienie wymogów wszystkich użytkowników przestrzeni powietrznej.

...of the air transport system and to improve the overall performance of air traffic management (
ATM
) and air navigation services (ANS) for general air traffic in Europe, with a view to meeting the

...transportu lotniczego oraz poprawić ogólne funkcjonowanie systemu zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz służb żeglugi powietrznej (
ANS
) w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie, mając na uwa
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air traffic safety tandards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of air traffic management (
ATM
) and air navigation services (ANS) for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.

Inicjatywa jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma na celu poprawę istniejących standardów bezpieczeństwa ruchu lotniczego, ma przyczynić się do zrównoważonego rozwoju systemu transportu lotniczego oraz poprawić ogólne funkcjonowanie systemu zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz służb żeglugi powietrznej (
ANS
) w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie, mając na uwadze spełnienie wymagań wszystkich użytkowników przestrzeni powietrznej.

To drive improved performance of
ATM
and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in...

W celu uzyskania poprawy funkcjonowania
ATM
i służb żeglugi powietrznej (
ANS
) konieczne jest ustanowienie ram w zakresie zdefiniowania, wdrożenia i egzekwowania wiążących parametrów docelowych w...
To drive improved performance of
ATM
and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with the policies of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).

W celu uzyskania poprawy funkcjonowania
ATM
i służb żeglugi powietrznej (
ANS
) konieczne jest ustanowienie ram w zakresie zdefiniowania, wdrożenia i egzekwowania wiążących parametrów docelowych w kluczowych obszarach funkcjonowania, zgodnie z polityką Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).

Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (
ATM
/CNS), including space;

zarządzanie ruchem lotniczym oraz służby łączności, nawigacji i dozorowania (
ATM
/CNS), w tym przestrzeń kosmiczna;
Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (
ATM
/CNS), including space;

zarządzanie ruchem lotniczym oraz służby łączności, nawigacji i dozorowania (
ATM
/CNS), w tym przestrzeń kosmiczna;

ATM
security;

ochronę
zarządzania ruchem lotniczym
;
ATM
security;

ochronę
zarządzania ruchem lotniczym
;

The
ATM
expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical...

Ekspert ds.
modelowania
transportu w atmosferze powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą...
The
ATM
expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).

Ekspert ds.
modelowania
transportu w atmosferze powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania pogody i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne niezbędne, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagencyjny Komitet ds. Reakcji na Jądrowe Sytuacje Zagrożenia).

The
ATM
expert shall focus on enhancing the ATM capacities.

Ekspert ds.
modelowania transportu
w
atmosferze
skupi się na zwiększeniu zdolności w dziedzinie modelowania transportu w atmosferze.
The
ATM
expert shall focus on enhancing the ATM capacities.

Ekspert ds.
modelowania transportu
w
atmosferze
skupi się na zwiększeniu zdolności w dziedzinie modelowania transportu w atmosferze.

For the purpose of monitoring of the overall performance of the European
ATM
network, the Performance Review Body shall develop working arrangements with the air navigation service providers, airport...

W celu realizacji
funkcji
monitorowania ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci
ATM
organ weryfikujący skuteczność działania ustala mechanizmy współpracy z instytucjami zapewniającymi...
For the purpose of monitoring of the overall performance of the European
ATM
network, the Performance Review Body shall develop working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers.

W celu realizacji
funkcji
monitorowania ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci
ATM
organ weryfikujący skuteczność działania ustala mechanizmy współpracy z instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej, operatorami portów lotniczych, koordynatorami portów lotniczych i przewoźnikami lotniczymi.

In order to exercise its function of ongoing monitoring of the overall performance of the
ATM
network, the Performance Review Body shall obtain from the national supervisory authorities the...

...realizacji swoich funkcji w zakresie bieżącego monitorowania ogólnej skuteczności działania sieci
ATM
organ weryfikujący skuteczność działania otrzymuje od krajowych organów nadzoru niezbędne...
In order to exercise its function of ongoing monitoring of the overall performance of the
ATM
network, the Performance Review Body shall obtain from the national supervisory authorities the information necessary in relation with the national or functional airspace block performance plans.

do celów realizacji swoich funkcji w zakresie bieżącego monitorowania ogólnej skuteczności działania sieci
ATM
organ weryfikujący skuteczność działania otrzymuje od krajowych organów nadzoru niezbędne informacje związane z planami skuteczności działania na poziomie krajowym lub na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;

...in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European
ATM
network should be facilitated;

...przestrzeni powietrznej w celu poprawy ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci
zarządzania ruchem lotniczym
,
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it progressively aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European
ATM
network should be facilitated;

BIORĄC POD UWAGĘ, że należy ułatwić dalszy rozwój EUROCONTROL, tak aby w szczególności stopniowo dostosowywał się do udzielania wsparcia UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w celu poprawy ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci
zarządzania ruchem lotniczym
,

...of existing ATM systems, which have an influence on the level of performance of the European
ATM
network, should be eligible for cost recovery through user charges if they are consistent with t

...nowe systemy zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz gruntowne modernizacje istniejących systemów
ATM
, które wpływają na poziom skuteczności działania europejskiej sieci
zarządzania ruchem
...
In order to accelerate the implementation of SESAR technologies, investments in new ATM systems and major overhaul of existing ATM systems, which have an influence on the level of performance of the European
ATM
network, should be eligible for cost recovery through user charges if they are consistent with the implementation of the European ATM Master Plan, in particular, through common projects as specified in Article 15a(3) of Regulation (EC) No 550/2004.

Aby przyspieszyć wdrażanie technologii SESAR, do odzyskiwania kosztów poprzez opłaty pobierane od użytkowników powinny kwalifikować się inwestycje w nowe systemy zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz gruntowne modernizacje istniejących systemów
ATM
, które wpływają na poziom skuteczności działania europejskiej sieci
zarządzania ruchem
lotniczym (ATM), jeżeli są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu ATM, w szczególności poprzez wspólne projekty – zgodnie z art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.

...of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).

...szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) (Dz.U. L 185 z 15.7.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) (Dz.U. L 185 z 15.7.2011, s. 1).

...Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky

...2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej

...Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky

...2011 w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2011 w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej

...Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky

...2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej

...of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [4] coordinates and harmonises the p

...szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniającym rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [4] prowadzi koordynację i harmonizację proce
The Network Manager set up by Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [4] coordinates and harmonises the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical frequency management.

Menedżer sieci ustanowiony w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniającym rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [4] prowadzi koordynację i harmonizację procesów i procedur, których celem jest zwiększenie skuteczności zarządzania częstotliwościami lotniczymi.

...of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [8] lays down the rights, obligation

...szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniające rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [8] ustanawia prawa, obowiązki i zadania podmi
As provided for in Regulation (EC) No 551/2004, Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [8] lays down the rights, obligations and responsibilities of the entity involved in the provision of those functions.

Jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 551/2004, rozporządzenie Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniające rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [8] ustanawia prawa, obowiązki i zadania podmiotu zaangażowanego w realizację tych funkcji.

...of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [7].

...szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniającym rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [7].
These requirements, which aim to ensure that such entity or organisation operates in a safe manner, are laid down in Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [7].

Wymogi te, mające na celu zagwarantowanie, że taki podmiot lub organizacja działa w sposób bezpieczny, ustanowione są w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniającym rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [7].

...of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [7].

...szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [7].
Therefore, this Regulation should apply to the Network Manager established in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [7].

W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do menedżera sieci ustanowionego zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 691/2010 [7].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich