Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ATM
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an
ATM
. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash... Akceptant
może obsługiwać serwer (serwer akceptanta
), który może umożliwiać klientom dokonanie wyboru środka płatniczego i który przechowuje transakcję do ostatecznego rozliczenia.
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an
ATM
. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card. Akceptant
może obsługiwać serwer (serwer akceptanta
), który może umożliwiać klientom dokonanie wyboru środka płatniczego i który przechowuje transakcję do ostatecznego rozliczenia.
Affiliates: Thales
ATM
, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Podmioty powiązane: Thales
ATM
, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Affiliates: Thales
ATM
, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Podmioty powiązane: Thales
ATM
, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
...euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (
ATM
) dispensing cash.
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający...
‘Cash dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (
ATM
) dispensing cash.
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający gotówkę.
...in the last sentence of Recital 12 that ‘The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in
ATM
, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of...
...w motywie 12 ostatnie zdanie, że „odnośne przepisy ESARR 1 dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem w
zarządzaniu ruchem
lotniczym oraz ESARR 6 dotyczące oprogramowania w systemach zarządzania ruchem...
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [2] states in the last sentence of Recital 12 that ‘The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in
ATM
, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of separate Community acts.’
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2096/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne wymagania dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej [2] stanowi w motywie 12 ostatnie zdanie, że „odnośne przepisy ESARR 1 dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem w
zarządzaniu ruchem
lotniczym oraz ESARR 6 dotyczące oprogramowania w systemach zarządzania ruchem lotniczym powinny być zidentyfikowane i przyjęte w drodze odrębnych aktów Wspólnoty”.
The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in
ATM
, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of separate Community acts.
Odnośne przepisy ESARR 1 dotyczące kontroli bezpieczeństwa w
zarządzaniu ruchem lotniczym
oraz ESARR 6 dotyczące oprogramowania systemów zarządzania ruchem lotniczym powinny być zidentyfikowane i...
The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in
ATM
, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of separate Community acts.
Odnośne przepisy ESARR 1 dotyczące kontroli bezpieczeństwa w
zarządzaniu ruchem lotniczym
oraz ESARR 6 dotyczące oprogramowania systemów zarządzania ruchem lotniczym powinny być zidentyfikowane i przyjęte w drodze odrębnych aktów Wspólnoty.
...information and banking systems and related hardware costs, as well as the development of an
ATM
and branch network.
...i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na sprzęt komputerowy, jak również na rozwój sieci
bankomatów
i oddziałów.
These investments related to the upgrading of GECB’s information and banking systems and related hardware costs, as well as the development of an
ATM
and branch network.
Inwestycje te dotyczyły modernizacji systemów informatycznych i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na sprzęt komputerowy, jak również na rozwój sieci
bankomatów
i oddziałów.
...Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve
ATM
and to increase cost efficiency.
...r. Rada zwróciła się do Komisji o opracowanie, zgodnie z zaleceniami grupy wysokiego szczebla,
jednolitego
podejścia systemowego zgodnego z koncepcją „gate-to-gate” w celu zwiększenia bezpieczeńs
At its meeting of 7 April 2008 the Council invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve
ATM
and to increase cost efficiency.
Na posiedzeniu w dniu 7 kwietnia 2008 r. Rada zwróciła się do Komisji o opracowanie, zgodnie z zaleceniami grupy wysokiego szczebla,
jednolitego
podejścia systemowego zgodnego z koncepcją „gate-to-gate” w celu zwiększenia bezpieczeństwa, usprawnienia ATM
i zwiększenia efektywności kosztowej.
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and history of cooperation in
ATM
and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and...
MAJĄC NA UWADZE, że Strony mają wieloletnie relacje i tradycję współpracy w zakresie
zarządzania ruchem lotniczym
oraz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, a także innych...
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and history of cooperation in
ATM
and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and fully coordinate further actions;
MAJĄC NA UWADZE, że Strony mają wieloletnie relacje i tradycję współpracy w zakresie
zarządzania ruchem lotniczym
oraz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, a także innych powiązanych obszarów polityki, i pragną skonsolidować te relacje, jak również w pełni koordynować przyszłe działania,
...of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of
ATM
and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account.
...standardów bezpieczeństwa w zakresie ruchu lotniczego oraz z polepszeniem ogólnego funkcjonowania
ATM
i służb żeglugi powietrznej w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie wymaga wzięcia pod...
The simultaneous pursuit of the goals of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of
ATM
and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account.
Jednoczesne dążenie do realizacji celów związanych z podnoszeniem standardów bezpieczeństwa w zakresie ruchu lotniczego oraz z polepszeniem ogólnego funkcjonowania
ATM
i służb żeglugi powietrznej w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie wymaga wzięcia pod uwagę czynnika ludzkiego.
...appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of
ATM
and ANS along with a relevant incentive scheme to encourage achievement of the targets.
...mechanizm sprawozdawczy, badania, oceny i udostępniania danych dotyczących skuteczności działania
ATM
i ANS
wraz z odpowiednim systemem zachęt, który zmobilizuje do osiągania założonych celów.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of
ATM
and ANS along with a relevant incentive scheme to encourage achievement of the targets.
Nieodzownym elementem takich ram powinien być właściwy mechanizm sprawozdawczy, badania, oceny i udostępniania danych dotyczących skuteczności działania
ATM
i ANS
wraz z odpowiednim systemem zachęt, który zmobilizuje do osiągania założonych celów.
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS),
bankomaty
(typu ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
...that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or
ATMs
and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules o
Polecenie zapłaty inicjowane jako płatność indywidualna (Direct
debit
initiated on a single payment basis) Polecenie zapłaty inicjowane w formie elektronicznej niezależne od innych poleceń zapłaty,...
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or
ATMs
and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Polecenie zapłaty inicjowane jako płatność indywidualna (Direct
debit
initiated on a single payment basis) Polecenie zapłaty inicjowane w formie elektronicznej niezależne od innych poleceń zapłaty, tj. niebędące częścią wspólnie inicjowanej grupy poleceń zapłaty. Polecenie zapłaty inicjowane w paczce (Direct debit
initiated in a file/batch) 
