Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żłób
...ogona, uszu lub boku, wyrywanie wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie
żłobów
, mogą pojawiać się na skutek nieodpowiednich praktyk inwentarskich lub warunków otoczenia, iz
...such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and
crib
biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolati
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie ogona, uszu lub boku, wyrywanie wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie
żłobów
, mogą pojawiać się na skutek nieodpowiednich praktyk inwentarskich lub warunków otoczenia, izolacji społecznej lub znudzenia spowodowanego wydłużonymi okresami bezczynności.
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and
crib
biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
Wszystkie
żłoby
, koryta lub inne urządzenia do karmienia zwierząt powinny być regularnie czyszczone, a w razie konieczności sterylizowane.
All feed
hoppers
, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Wszystkie
żłoby
, koryta lub inne urządzenia do karmienia zwierząt powinny być regularnie czyszczone, a w razie konieczności sterylizowane.
All feed
hoppers
, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Wszystkie
żłoby
, koryta lub inne urządzenia do karmienia zwierząt powinny być regularnie czyszczone, a w razie konieczności sterylizowane.
All feed
hoppers
, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Wszystkie
żłoby
, koryta lub inne urządzenia do karmienia zwierząt powinny być regularnie czyszczone, a w razie konieczności sterylizowane.
All feed
hoppers
, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Konstrukcja i położenie siatek na siano i
żłobów
powinno zapewniać ograniczenie okaleczenia zwierząt.
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
Konstrukcja i położenie siatek na siano i
żłobów
powinno zapewniać ograniczenie okaleczenia zwierząt.
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
„boks” – niewielkie pomieszczenie zamknięte z trzech stron, zazwyczaj
żłobem
z jednej i przegrodami bocznymi z dwóch pozostałych stron, służące do trzymania jednego lub dwóch zwierząt na uwięzi.
‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
„boks” – niewielkie pomieszczenie zamknięte z trzech stron, zazwyczaj
żłobem
z jednej i przegrodami bocznymi z dwóch pozostałych stron, służące do trzymania jednego lub dwóch zwierząt na uwięzi.
‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
