Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żyła
Żyła
: złoża wypełniające pęknięcie często o dużym zakresie bocznym lub dużym zakresie głębokości, ale zazwyczaj bardzo wąskie. Vein
: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow. Żyła
: złoża wypełniające pęknięcie często o dużym zakresie bocznym lub dużym zakresie głębokości, ale zazwyczaj bardzo wąskie. Vein
: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Usługi lokalizacji
żył
wodnych
Water
divining
services
Usługi lokalizacji
żył
wodnych
Water
divining
services
...zatyczki w strefowych zasadowych kompleksach intruzywnych lub występować w formie grobli,
żył
pokładowych, brekcji oraz żył.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes,
sills
, breccias, and veins.
Karbonatyty mogą tworzyć centralne zatyczki w strefowych zasadowych kompleksach intruzywnych lub występować w formie grobli,
żył
pokładowych, brekcji oraz żył.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes,
sills
, breccias, and veins.
Przyrządy do
żył
do autopsji
Autopsy
vein
directors
Przyrządy do
żył
do autopsji
Autopsy
vein
directors
u pacjenta występują objawy zakażenia tętnic lub
żył
obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of arterial or
venous
infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia tętnic lub
żył
obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of arterial or
venous
infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
przeznaczone do przeniesienia świnie
żyły
w gospodarstwie pochodzenia od chwili urodzenia;
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
przeznaczone do przeniesienia świnie
żyły
w gospodarstwie pochodzenia od chwili urodzenia;
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
...lub nawet ciężką deprywacją materialną w Unii wzrasta i w 2011 r. blisko 8,8 % obywateli Unii
żyło
w warunkach poważnej deprywacji materialnej.
The number of persons suffering from material, or even severe material, deprivation in the Union is increasing and in 2011 nearly 8,8 % of Union citizens lived in conditions of severe material...
Liczba osób dotkniętych deprywacją materialną lub nawet ciężką deprywacją materialną w Unii wzrasta i w 2011 r. blisko 8,8 % obywateli Unii
żyło
w warunkach poważnej deprywacji materialnej.
The number of persons suffering from material, or even severe material, deprivation in the Union is increasing and in 2011 nearly 8,8 % of Union citizens lived in conditions of severe material deprivation.
System
żył
: złożony system żył ułożonych w sposób ustrukturyzowany lub przypadkowy. Stockwork
: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
System
żył
: złożony system żył ułożonych w sposób ustrukturyzowany lub przypadkowy. Stockwork
: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
CRI2-CVC: Ogólne zakażenie związane z cewnikowaniem
żył
centralnych (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: Ogólne zakażenie związane z cewnikowaniem
żył
centralnych (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
Złoża minerałów składające się ze stref
żył
, drobnych żył bocznych, rudy rozproszonej lub brekcji planarnych.
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Złoża minerałów składające się ze stref
żył
, drobnych żył bocznych, rudy rozproszonej lub brekcji planarnych.
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
System żył: złożony system
żył
ułożonych w sposób ustrukturyzowany lub przypadkowy.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented
veins
.
System żył: złożony system
żył
ułożonych w sposób ustrukturyzowany lub przypadkowy.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented
veins
.
CRI2-PVC: Ogólne zakażenie związane z cewnikowaniem
żył
obwodowych (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: Ogólne zakażenie związane z cewnikowaniem
żył
obwodowych (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
wskaźnika ilościowego posiewu krwi z próbki krwi z CVC/próbki krwi z
żył
obwodowych > 5 LUB
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
wskaźnika ilościowego posiewu krwi z próbki krwi z CVC/próbki krwi z
żył
obwodowych > 5 LUB
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
...z próbki krwi z CVC uzyskany co najmniej na 2 godziny przed dodatnim wynikiem posiewu krwi z
żył
obwodowych (próbki krwi pobrane w tym samym czasie) LUB
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
różnego czasu uzyskania dodatnich wyników posiewu krwi: dodatni wynik posiewu z próbki krwi z CVC uzyskany co najmniej na 2 godziny przed dodatnim wynikiem posiewu krwi z
żył
obwodowych (próbki krwi pobrane w tym samym czasie) LUB
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
CRI3-PVC: Potwierdzone mikrobiologicznie zakażenie krwi związane z cewnikowaniem
żył
obwodowych
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: Potwierdzone mikrobiologicznie zakażenie krwi związane z cewnikowaniem
żył
obwodowych
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
...zastosowań miejscowych zewnętrznych, wchłanianych przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie
żył
, zwłaszcza u źrebiąt.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to...
Omówienie szczególnych korzyści: stosowana w szczególnych preparatach (mieszaniny eutektyczne środków stosowanych do znieczulenia miejscowego) do zastosowań miejscowych zewnętrznych, wchłanianych przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie
żył
, zwłaszcza u źrebiąt.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
...zastosowań miejscowych zewnętrznych, wchłanianych przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie
żył
, zwłaszcza u źrebiąt.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to...
Omówienie szczególnych zalet: stosowana w szczególnych preparatach (mieszaniny eutektyczne środków znieczulenia miejscowego) do zastosowań miejscowych zewnętrznych, wchłanianych przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie
żył
, zwłaszcza u źrebiąt.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
...emerytalny – kwoty emerytury, do której byłby uprawniony po osiągnięciu wieku emerytalnego, gdyby
żył
, z uwzględnieniem dodatków oraz potrąceń określonych w lit. b);”;
...of the retirement pension to which he would have been entitled at pensionable age had he been
alive
, subject to the allowances and deductions referred to in point (b)';
w przypadku śmierci byłego urzędnika, który zakończył służbę przed osiągnięciem wieku emerytalnego i wystąpił z wnioskiem o odroczenie wypłaty emerytury do pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym osiągnął wiek emerytalny – kwoty emerytury, do której byłby uprawniony po osiągnięciu wieku emerytalnego, gdyby
żył
, z uwzględnieniem dodatków oraz potrąceń określonych w lit. b);”;
'(d) in the event of the death of a former official who left the service before reaching pensionable age and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached pensionable age, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled at pensionable age had he been
alive
, subject to the allowances and deductions referred to in point (b)';
...tymczasowego uprawnionego do renty inwalidzkiej, kwota emerytury, do której byłby uprawniony gdyby
żył
, z zastrzeżeniem dodatków i odliczeń o których mowa w lit. b);
...invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been
alive
, subject to the allowances and deductions referred to in subparagraph (b).
w przypadku zgonu byłego członka personelu tymczasowego uprawnionego do renty inwalidzkiej, kwota emerytury, do której byłby uprawniony gdyby
żył
, z zastrzeżeniem dodatków i odliczeń o których mowa w lit. b);
in the event of the death of a former member of temporary staff entitled to an invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been
alive
, subject to the allowances and deductions referred to in subparagraph (b). 
