Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywo
Norweskie społeczeństwo i media
żywo
interesują się meczami kwalifikacyjnymi drużyny Norwegii, a także meczami rozgrywanymi w rundzie finałowej i meczami finałowymi.
The Norwegian public and media take great interest in the Norwegian team’s qualifying matches as well as the matches in the final round, especially the final matches.
Norweskie społeczeństwo i media
żywo
interesują się meczami kwalifikacyjnymi drużyny Norwegii, a także meczami rozgrywanymi w rundzie finałowej i meczami finałowymi.
The Norwegian public and media take great interest in the Norwegian team’s qualifying matches as well as the matches in the final round, especially the final matches.
Procedury te mogą obejmować wykorzystanie transmisji internetowej na
żywo
lub telewizji przemysłowej.
These procedures could include the use of
live web-broadcasting
or of closed-circuit television.
Procedury te mogą obejmować wykorzystanie transmisji internetowej na
żywo
lub telewizji przemysłowej.
These procedures could include the use of
live web-broadcasting
or of closed-circuit television.
...członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na
żywo
lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu publicznego – czy...
...State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial
live
coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest,...
Równocześnie państwo członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na
żywo
lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu publicznego – czy powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie z opóźnieniem.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial
live
coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
...członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na
żywo
lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu publicznego – czy...
...State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial
live
coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest,...
Równocześnie państwo członkowskie określa, czy wydarzenia te powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie na
żywo
lub – jeżeli to konieczne lub wskazane z obiektywnych względów interesu publicznego – czy powinny być dostępne w pełnym czy częściowym przekazie z opóźnieniem.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial
live
coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
...w tym państwie możliwości oglądania tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na
żywo
lub z opóźnieniem.
...proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by
live
coverage or deferred coverage on free television.
Każde państwo członkowskie może podjąć środki zgodne z prawem wspólnotowym w celu zapewnienia, by nadawcy podlegający jego jurysdykcji, którzy na prawach wyłączności rozpowszechniają wydarzenia uznawane przez to państwo członkowskie za wydarzenia o zasadniczym znaczeniu społecznym, nie rozpowszechniali ich w sposób pozbawiający zasadniczą część odbiorców w tym państwie możliwości oglądania tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na
żywo
lub z opóźnieniem.
Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by
live
coverage or deferred coverage on free television.
...w tym państwie możliwości oglądania tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na
żywo
lub z opóźnieniem.
...proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by
live
coverage or deferred coverage on free television.
Każde państwo członkowskie może podjąć środki zgodne z prawem unijnym w celu zapewnienia, by nadawcy podlegający jego jurysdykcji, którzy na prawach wyłączności rozpowszechniają wydarzenia uznawane przez to państwo członkowskie za wydarzenia o zasadniczym znaczeniu społecznym, nie rozpowszechniali ich w sposób pozbawiający zasadniczą część odbiorców w tym państwie możliwości oglądania tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na
żywo
lub z opóźnieniem.
Each Member State may take measures in accordance with Union law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by
live
coverage or deferred coverage on free television.
Dane obrazów są pozyskiwane bezpośrednio od danej osoby z zastosowaniem urządzenia skanującego na
żywo
, lub z karty daktyloskopijnej zawierającej odbitki dłoni lub innych nośników zawierających...
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Dane obrazów są pozyskiwane bezpośrednio od danej osoby z zastosowaniem urządzenia skanującego na
żywo
, lub z karty daktyloskopijnej zawierającej odbitki dłoni lub innych nośników zawierających obrazy odbitek dłoni danej osoby.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Należy zapewnić, by dostawcy usług medialnych, którzy wyemitowali na
żywo
telewizyjne audycje informacyjne, mogli udostępniać je po transmisji na żywo w formie usługi na żądanie i by nie musieli...
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their
live
television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having...
Należy zapewnić, by dostawcy usług medialnych, którzy wyemitowali na
żywo
telewizyjne audycje informacyjne, mogli udostępniać je po transmisji na żywo w formie usługi na żądanie i by nie musieli dokonywać zmian w poszczególnych audycjach poprzez usuwanie krótkich fragmentów.
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their
live
television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Należy zapewnić, by dostawcy usług medialnych, którzy wyemitowali na
żywo
telewizyjne audycje informacyjne, w dalszym ciągu mogli udostępniać je po transmisji na żywo w formie usługi na żądanie i by...
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their
live
television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is still possible without...
Należy zapewnić, by dostawcy usług medialnych, którzy wyemitowali na
żywo
telewizyjne audycje informacyjne, w dalszym ciągu mogli udostępniać je po transmisji na żywo w formie usługi na żądanie i by nie musieli dokonywać zmian w poszczególnych audycjach poprzez usuwanie krótkich fragmentów.
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their
live
television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is still possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
liczba młodych urodzonych
żywo
i strat poimplantacyjnych,
number of
live
births and post-implantation loss,
liczba młodych urodzonych
żywo
i strat poimplantacyjnych,
number of
live
births and post-implantation loss,
...laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych, płodów urodzonych martwo, płodów urodzonych
żywo
, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
...as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths,
live
births, and the presence of gross anomalies.
Każdy miot należy zbadać tak szybko po urodzeniu jak to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych, płodów urodzonych martwo, płodów urodzonych
żywo
, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
Each litter should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths,
live
births, and the presence of gross anomalies.
...utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (takie jak występy na
żywo
oraz rozpowszechnianie za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej).
...computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for
live
performances and television, cable, or satellite broadcast).
opłaty za licencje na powielanie lub dystrybucję własności intelektualnej zawartej w wytworzonych oryginałach lub wzorach (np. prawa autorskie do książek i rękopisów, oprogramowania komputerowego, utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (takie jak występy na
żywo
oraz rozpowszechnianie za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej).
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for
live
performances and television, cable, or satellite broadcast).
...utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (np. do występów na
żywo
oraz rozpowszechniania za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej).
...computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for
live
performances and television, cable, or satellite broadcast).
opłaty za licencje na powielanie lub dystrybucję własności intelektualnej zawartej w wytworzonych oryginałach lub wzorach (np. prawa autorskie do książek i rękopisów, oprogramowania komputerowego, utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (np. do występów na
żywo
oraz rozpowszechniania za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej).
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for
live
performances and television, cable, or satellite broadcast).
...natychmiast po porodzie celem ustalenia liczby oraz płci młodych, liczby martwo urodzonych,
żywo
urodzonych oraz obecność rażących nieprawidłowości.
...examined as soon as possible after delivery to establish the number and sex of pups, still births,
live
births and the presence of gross anomalies.
Każdy miot należy zbadać, jeżeli możliwe, natychmiast po porodzie celem ustalenia liczby oraz płci młodych, liczby martwo urodzonych,
żywo
urodzonych oraz obecność rażących nieprawidłowości.
Each litter should be examined as soon as possible after delivery to establish the number and sex of pups, still births,
live
births and the presence of gross anomalies.
...obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na
żywo
(live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne udostępnianie audycji (n
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand...
Rozpowszechnianie telewizyjne obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na
żywo
(live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne udostępnianie audycji (near-video-on-demand), gdy tymczasem na przykład usługa wideo na żądanie (video-on-demand) jest audiowizualną usługą medialną na żądanie.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
...obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na
żywo
(live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne udostępnianie audycji (n
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand...
Rozpowszechnianie telewizyjne obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na
żywo
(live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne udostępnianie audycji (near-video-on-demand), gdy tymczasem na przykład usługa wideo na żądanie (video-on-demand) jest audiowizualną usługą medialną na żądanie.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Usługi w zakresie nagrywania dźwięku i wydarzeń na
żywo
; oryginały nagrań dźwiękowych
Sound recording and
live
recording services; sound recording originals
Usługi w zakresie nagrywania dźwięku i wydarzeń na
żywo
; oryginały nagrań dźwiękowych
Sound recording and
live
recording services; sound recording originals
„przedstawienie pornograficzne” oznacza skierowane do publiczności ukazywanie na
żywo
, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych:
‘pornographic performance’ means a
live
exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of:
„przedstawienie pornograficzne” oznacza skierowane do publiczności ukazywanie na
żywo
, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych:
‘pornographic performance’ means a
live
exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of:
Wydarzenia, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), muszą być transmitowane na
żywo
w całości.
The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast
live
in full.
Wydarzenia, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), muszą być transmitowane na
żywo
w całości.
The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast
live
in full.
...którzy wyemitowali na żywo telewizyjne audycje informacyjne, mogli udostępniać je po transmisji na
żywo
w formie usługi na żądanie i by nie musieli dokonywać zmian w poszczególnych audycjach...
...providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after
live
transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the...
Należy zapewnić, by dostawcy usług medialnych, którzy wyemitowali na żywo telewizyjne audycje informacyjne, mogli udostępniać je po transmisji na
żywo
w formie usługi na żądanie i by nie musieli dokonywać zmian w poszczególnych audycjach poprzez usuwanie krótkich fragmentów.
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after
live
transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts. 
