Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywność
Powinno się zezwolić na dodawanie do
żywności
tylko tych witamin i składników mineralnych, które są zwykle obecne w żywności, są spożywane jako jej część oraz są uznawane jako istotne składniki...
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added to foods although this does not mean that their addition...
Powinno się zezwolić na dodawanie do
żywności
tylko tych witamin i składników mineralnych, które są zwykle obecne w żywności, są spożywane jako jej część oraz są uznawane jako istotne składniki odżywcze, lecz nie oznacza to konieczności dodawania ich do żywności.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added to foods although this does not mean that their addition thereto is necessary.
...farmakologicznie czynna może być zastosowana u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się
żywność
, tylko wtedy, gdy uzyska pozytywną ocenę.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Substancja farmakologicznie czynna może być zastosowana u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się
żywność
, tylko wtedy, gdy uzyska pozytywną ocenę.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Wsparcie może zostać udzielone rolnikom biorącym udział w systemie jakości
żywności
, tylko jeżeli jakość produktu lub środków spożywczych została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów...
Support may be granted to farmers participating in a
food
quality scheme only if the quality product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations and provisions listed in...
Wsparcie może zostać udzielone rolnikom biorącym udział w systemie jakości
żywności
, tylko jeżeli jakość produktu lub środków spożywczych została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów wymienionych w ust. 1 lub w systemie jakości żywności uznanym przez państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 2.
Support may be granted to farmers participating in a
food
quality scheme only if the quality product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations and provisions listed in paragraph 1, or in a food quality scheme recognised by a Member State as referred to in paragraph 2.
...zawiera wymóg ustanowienia ogólnej procedury powiadamiania na poziomie krajowym w odniesieniu do
żywności
zgłaszanej przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze objętej zakresem definicji
Directive 2009/39/EC requires a general notification procedure at national level for
food
presented by food
business operators as coming within the definition of ‘foodstuffs for particular...
Dyrektywa 2009/39/WE zawiera wymóg ustanowienia ogólnej procedury powiadamiania na poziomie krajowym w odniesieniu do
żywności
zgłaszanej przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze objętej zakresem definicji „środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego”, w przypadku której – przed jej wprowadzeniem na rynek unijny – w prawie Unii nie ustanowiono przepisów szczegółowych; procedura ta ma ułatwiać skuteczne monitorowanie takiej żywności przez państwa członkowskie.
Directive 2009/39/EC requires a general notification procedure at national level for
food
presented by food
business operators as coming within the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ for which no specific provisions have been laid down in Union law, prior to its being placed on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
metoda nr 71 NMKL (Nordycki Komitet ds. Analiz
Żywności
): Salmonella.
NMKL (Nordic Committee on
Food
Analysis) method No 71: Salmonella.
metoda nr 71 NMKL (Nordycki Komitet ds. Analiz
Żywności
): Salmonella.
NMKL (Nordic Committee on
Food
Analysis) method No 71: Salmonella.
Międzynarodowy system numeracji dodatków do
żywności
(INS).
International Numbering System for
Food
Additives (INS).
Międzynarodowy system numeracji dodatków do
żywności
(INS).
International Numbering System for
Food
Additives (INS).
...zostały dotychczas poddane ocenie przez szereg autorytetów naukowych, w tym Komitet Naukowy ds.
Żywności
, Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności i Europejski Urząd ds. Bezpiecz
...previously evaluated by several scientific authorities, including the Scientific Committee for
Food
, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the European Food Safety Authority an
Sterole roślinne, stanole roślinne i ich estery zostały dotychczas poddane ocenie przez szereg autorytetów naukowych, w tym Komitet Naukowy ds.
Żywności
, Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności. Są one dopuszczone do stosowania w Unii w różnych środkach spożywczych przy poziomach spożycia do 3 g/dzień.
Phytosterols, phytostanols and their esters have been previously evaluated by several scientific authorities, including the Scientific Committee for
Food
, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the European Food Safety Authority and are approved for use in various foods within the Union at levels of intake of up to 3 g/day.
...niedyskryminacji właściwe jest przewidzenie okresu przejściowego dla producentów dodatków do
żywności
, aby mogli stopniowo dostosować się do tych ograniczeń.
...enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to provide the manufacturers of
food
additives with a transitional period to adapt gradually to those restrictions.
W celu zwiększenia pewności prawa i zapewnienia niedyskryminacji właściwe jest przewidzenie okresu przejściowego dla producentów dodatków do
żywności
, aby mogli stopniowo dostosować się do tych ograniczeń.
In order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to provide the manufacturers of
food
additives with a transitional period to adapt gradually to those restrictions.
...składników odżywczych, wraz ze zwolnieniami, którym musi odpowiadać żywność lub pewne kategorie
żywności
, aby mogły być one opatrzone oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, oraz warunki stosowa
By 19 January 2009, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories...
W terminie do 19 stycznia 2009 r. Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, ustala konkretne profile składników odżywczych, wraz ze zwolnieniami, którym musi odpowiadać żywność lub pewne kategorie
żywności
, aby mogły być one opatrzone oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, oraz warunki stosowania oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych w stosunku do żywności lub kategorii żywności w odniesieniu do profilów składników odżywczych.
By 19 January 2009, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Należy ustanowić przepisy wymagające od podmiotów gospodarczych wytwarzających paszę lub
żywność
, aby uwzględniały one odpowiednie procedury opierające się na systematycznej identyfikacji krytycznych...
Provision should be made to require operators producing feed or
food
to take account of appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps in order to ensure...
Należy ustanowić przepisy wymagające od podmiotów gospodarczych wytwarzających paszę lub
żywność
, aby uwzględniały one odpowiednie procedury opierające się na systematycznej identyfikacji krytycznych etapów przetwarzania w celu zapewnienia, aby wytwarzane produkty przetworzone były zgodne z zasadami produkcji ekologicznej.
Provision should be made to require operators producing feed or
food
to take account of appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps in order to ensure that the produced processed products comply with the organic production rules.
...Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa złożyła wniosek o zmianę unijnego wykazu dodatków do
żywności
, aby umożliwić stosowanie kilku dodatków w niektórych napojach alkoholowych określonych w p
An application to amend the Union list of
food
additives was submitted by the National Council of Viticulture and Meadery of Poland on 10 February 2011 in order to allow the use of several additives...
W dniu 10 lutego 2011 r. polska Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa złożyła wniosek o zmianę unijnego wykazu dodatków do
żywności
, aby umożliwić stosowanie kilku dodatków w niektórych napojach alkoholowych określonych w polskiej ustawie z dnia 12 maja 2011 r. o wyrobie i rozlewie wyrobów winiarskich, obrocie tymi wyrobami i organizacji rynku wina [3] („polska ustawa o wyrobach winiarskich”).
An application to amend the Union list of
food
additives was submitted by the National Council of Viticulture and Meadery of Poland on 10 February 2011 in order to allow the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation [3] (‘the Polish Decree on wine products’).
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania
żywności
, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej
żywności
, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the
food
and/or additional statement or warning 
