Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywnościowy
...wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami
żywnościowymi
, większość towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, korzystających z refundacji
...all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic
food
commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are
Niepewność ta wpływa niemal na cały wywóz objęty świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami
żywnościowymi
, większość towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, korzystających z refundacji wywozowych, nie stanowi niezbędnych produktów i jest szczególnie podatna na spadki konsumpcji w krajach przywozu.
This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic
food
commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
...szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu były przekazywane na całej długości łańcucha
żywnościowego
, aby zapewnić przekazanie informacji użytkownikowi końcowemu paszy zgodnie z niniejszy
...operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the
food
chain in order to allow the information to be provided to the final feed user in accordance wit
W obrębie przedsiębiorstw będących pod ich kontrolą podmioty działające na rynku pasz zapewniają, aby dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu były przekazywane na całej długości łańcucha
żywnościowego
, aby zapewnić przekazanie informacji użytkownikowi końcowemu paszy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Within the businesses under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the
food
chain in order to allow the information to be provided to the final feed user in accordance with this Regulation.
...z Zasadami Pracy przy Analizie Ryzyka [6] zawartymi w Kodeksie Żywnościowym wymaga, aby prawo
żywnościowe
było oparte na czynnikach uzasadnionych dla rozważanej sprawy, takich jak wykonalność ko
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety...
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [5] zgodnie z Zasadami Pracy przy Analizie Ryzyka [6] zawartymi w Kodeksie Żywnościowym wymaga, aby prawo
żywnościowe
było oparte na czynnikach uzasadnionych dla rozważanej sprawy, takich jak wykonalność kontroli.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5], in line with the Codex alimentarius Working Principles for Risk Analysis [6], requires food law to be based on factors legitimate to the matter under consideration, such as feasibility of controls.
Zalecane jest, by produkty
żywnościowe
były sprzedawane w zalewie (wywar lub masa) i – tradycyjnie – w serwatce.
The feed should preferably be in liquid form (swill or mash), and is traditionally mixed with whey.
Zalecane jest, by produkty
żywnościowe
były sprzedawane w zalewie (wywar lub masa) i – tradycyjnie – w serwatce.
The feed should preferably be in liquid form (swill or mash), and is traditionally mixed with whey.
Takie podejście zapewnia, że przedsiębiorcy branży
żywnościowej
stosują wszelkie możliwe środki, aby zapobiec/zredukować, w granicach możliwości, zanieczyszczenie w celu ochrony zdrowia publicznego.
Such an approach ensures that
food
business operators apply all possible measures to prevent/reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Takie podejście zapewnia, że przedsiębiorcy branży
żywnościowej
stosują wszelkie możliwe środki, aby zapobiec/zredukować, w granicach możliwości, zanieczyszczenie w celu ochrony zdrowia publicznego.
Such an approach ensures that
food
business operators apply all possible measures to prevent/reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
...jasna dla konsumentów, należy wprowadzić obowiązek umieszczania logo UE na wszystkich pakowanych
żywnościowych
produktach rolnictwa ekologicznego wytwarzanych we Wspólnocie.
...the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged
food
produced within the Community.
Aby sytuacja na rynku wspólnotowym była jasna dla konsumentów, należy wprowadzić obowiązek umieszczania logo UE na wszystkich pakowanych
żywnościowych
produktach rolnictwa ekologicznego wytwarzanych we Wspólnocie.
In order to create clarity for consumers throughout the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged
food
produced within the Community.
Środek ma uniemożliwić wprowadzenie do łańcucha pokarmowego i
żywnościowego
produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć podwyższony poziom skażenia.
...possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the
food
or feed chain.
Środek ma uniemożliwić wprowadzenie do łańcucha pokarmowego i
żywnościowego
produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć podwyższony poziom skażenia.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the
food
or feed chain.
W związku z ewentualnym zagrożeniem dla łańcucha
żywnościowego
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z martwych zwierząt łownych powinny podlegać niniejszemu rozporządzeniu jedynie w...
In view of the potential risks for the
food
chain, animal by-products from killed wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on...
W związku z ewentualnym zagrożeniem dla łańcucha
żywnościowego
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z martwych zwierząt łownych powinny podlegać niniejszemu rozporządzeniu jedynie w zakresie, w jakim prawo higieny żywności ma zastosowanie do wprowadzania do obrotu takich zwierząt i wiąże się z operacjami prowadzonymi przez zakłady przetwórstwa dziczyzny.
In view of the potential risks for the
food
chain, animal by-products from killed wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy
żywnościowej
prowadzone przez członków Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w...
the renegotiation of the
Food
Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of...
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy
żywnościowej
prowadzone przez członków Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok będzie najbardziej stosownym wyjściem, aby uniknąć przerwy pomiędzy obowiązywaniem obecnej Konwencji o pomocy żywnościowej a wejściem w życie nowej konwencji; albo
the renegotiation of the
Food
Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will be the most appropriate means to avoid a vacuum between the existing Food Aid Convention and the entry into force of a new Convention; or
...2, nie później niż w terminie 24 miesięcy od przyjęcia poszczególnych przepisów sektorowych prawa
żywnościowego
, Komisja przyjmuje środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia dotyczące w...
...in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral
food
law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted by the Commission, and shal
Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 14 ust. 2, nie później niż w terminie 24 miesięcy od przyjęcia poszczególnych przepisów sektorowych prawa
żywnościowego
, Komisja przyjmuje środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia dotyczące w szczególności:
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral
food
law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted by the Commission, and shall concern in particular:
...się decyzję Komisji z dnia 3 września 1998 r. upoważniającą niektóre organizacje otrzymujące pomoc
żywnościową
Komisji do samodzielnego nabywania niektórych produktów z przeznaczeniem na dostawy...
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community
food
aid to purchase certain products for supply as Community food aid themselves is repealed.
Uchyla się decyzję Komisji z dnia 3 września 1998 r. upoważniającą niektóre organizacje otrzymujące pomoc
żywnościową
Komisji do samodzielnego nabywania niektórych produktów z przeznaczeniem na dostawy jako pomoc żywnościowa Komisji.
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community
food
aid to purchase certain products for supply as Community food aid themselves is repealed.
...Komisji do samodzielnego nabywania niektórych produktów z przeznaczeniem na dostawy jako pomoc
żywnościowa
Komisji.
...organisations receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community
food
aid themselves is repealed.
Uchyla się decyzję Komisji z dnia 3 września 1998 r. upoważniającą niektóre organizacje otrzymujące pomoc żywnościową Komisji do samodzielnego nabywania niektórych produktów z przeznaczeniem na dostawy jako pomoc
żywnościowa
Komisji.
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community
food
aid themselves is repealed.
...interwencyjne nadające się do programu dystrybucji żywności nie są dostępne, zakupu produktów
żywnościowych
można dokonywać na rynku.
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on...
W tym celu można udostępnić produkty stanowiące zapasy interwencyjne, a w przypadku gdy zapasy interwencyjne nadające się do programu dystrybucji żywności nie są dostępne, zakupu produktów
żywnościowych
można dokonywać na rynku.
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market.
...interwencyjne nadające się do programu dystrybucji żywności nie są dostępne, zakupu produktów
żywnościowych
można dokonywać na rynku.
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on...
W tym celu można udostępnić produkty stanowiące zapasy interwencyjne, a w przypadku gdy zapasy interwencyjne nadające się do programu dystrybucji żywności nie są dostępne, zakupu produktów
żywnościowych
można dokonywać na rynku.
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market.
Ponieważ kurczęta hodowane na nioski mogą wejść do łańcucha
żywnościowego
razem z innymi kurczętami, należy rozważyć możliwość ustalenia NDP również dla tej kategorii zwierząt.
Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the
food
chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that...
Ponieważ kurczęta hodowane na nioski mogą wejść do łańcucha
żywnościowego
razem z innymi kurczętami, należy rozważyć możliwość ustalenia NDP również dla tej kategorii zwierząt.
Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the
food
chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category.
Obejmuje przetwory zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, na przykład suplementy
żywnościowe
, fondue serowe, chondroitynę, oleje pochodzenia zwierzęcego lub inne produkty pochodzenia...
Covers those preparations containing animal products, for example,
food
supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
Obejmuje przetwory zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, na przykład suplementy
żywnościowe
, fondue serowe, chondroitynę, oleje pochodzenia zwierzęcego lub inne produkty pochodzenia zwierzęcego w kapsułkach, z dodatkiem lub bez dodatku innych substancji.
Covers those preparations containing animal products, for example,
food
supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
...wstępnego zważywszy, że na tym etapie znane jest zamierzone wykorzystanie zbóż (na artykuły
żywnościowe
, pokarm dla zwierząt lub przemysł).
...cereals to cereals placed on the market for first stage processing as the intended use (for
food
, feed or industrial) of the cereals is known at this stage.
Należy zastosować maksymalny dopuszczalny poziom dla nieprzetworzonych zbóż w odniesieniu do zbóż znajdujących się na rynku w celu przetworzenia wstępnego zważywszy, że na tym etapie znane jest zamierzone wykorzystanie zbóż (na artykuły
żywnościowe
, pokarm dla zwierząt lub przemysł).
It is appropriate to apply the maximum level on unprocessed cereals to cereals placed on the market for first stage processing as the intended use (for
food
, feed or industrial) of the cereals is known at this stage.
...bezpieczeństwa żywności [5] zgodnie z Zasadami Pracy przy Analizie Ryzyka [6] zawartymi w Kodeksie
Żywnościowym
wymaga, aby prawo żywnościowe było oparte na czynnikach uzasadnionych dla rozważanej...
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety...
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [5] zgodnie z Zasadami Pracy przy Analizie Ryzyka [6] zawartymi w Kodeksie
Żywnościowym
wymaga, aby prawo żywnościowe było oparte na czynnikach uzasadnionych dla rozważanej sprawy, takich jak wykonalność kontroli.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5], in line with the Codex alimentarius Working Principles for Risk Analysis [6], requires food law to be based on factors legitimate to the matter under consideration, such as feasibility of controls.
370 Bq/kg dla mleka i przetworów mlecznych wymienionych w załączniku II oraz dla produktów
żywnościowych
przeznaczonych do spożycia dla niemowląt w ciągu pierwszych czterech do sześciu miesięcy...
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the...
370 Bq/kg dla mleka i przetworów mlecznych wymienionych w załączniku II oraz dla produktów
żywnościowych
przeznaczonych do spożycia dla niemowląt w ciągu pierwszych czterech do sześciu miesięcy życia, które to produkty same w sobie spełniają wymogi żywieniowe tej kategorii osób i podlegają sprzedaży w obrocie detalicznym w wyraźnie oznaczonych opakowaniach z informacją „produkt spożywczy dla niemowląt”;
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’;
Produkty
żywnościowe
przeznaczone do spożycia przez ludzi można wprowadzać do obrotu jako mleko i przetwory mleczne, tylko jeśli są one zgodne z definicjami i nazwami ustanowionymi w załączniku XII. Foodstuffs
intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Produkty
żywnościowe
przeznaczone do spożycia przez ludzi można wprowadzać do obrotu jako mleko i przetwory mleczne, tylko jeśli są one zgodne z definicjami i nazwami ustanowionymi w załączniku XII. Foodstuffs
intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII. 
