Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywiciel
...pobieranie próbek zostanie dostosowane do określonych terminów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danej hodowli mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
...sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
termin: tam, gdzie jest to stosowne, pobieranie próbek zostanie dostosowane do określonych terminów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danej hodowli mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
...może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby stwarzać większe ryzyko wprowadzenia choroby;
...to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Jednakże w stosownych przypadkach pobieranie próbek może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby stwarzać większe ryzyko wprowadzenia choroby;
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
...może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
...to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
Jednakże w stosownych przypadkach pobieranie próbek może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
...może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
...to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
Jednakże w stosownych przypadkach pobieranie próbek może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych
żywicieli
drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry
hosts
on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
...powstawania choroby (patogeneza), epidemiologia ze szczególnym uwzględnieniem dróg zakażenia,
żywicieli
, roli wektorów i rezerwuarów, potwierdzenie możliwości występowania tego wirusa u ludzi or
...disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the
host range
, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic...
Są to w szczególności: mechanizm powstawania choroby (patogeneza), epidemiologia ze szczególnym uwzględnieniem dróg zakażenia,
żywicieli
, roli wektorów i rezerwuarów, potwierdzenie możliwości występowania tego wirusa u ludzi oraz metody diagnozowania tej choroby w próbkach odzwierzęcych i ich walidacja.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the
host range
, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Do czasu uzyskania dokładniejszych informacji dotyczących
żywicieli
, wektorów, dróg zakażenia i możliwości ograniczenia ryzyka należy zakazać przemieszczania roślin poza obszary, na których...
Until more specific information becomes available concerning
host range
, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected...
Do czasu uzyskania dokładniejszych informacji dotyczących
żywicieli
, wektorów, dróg zakażenia i możliwości ograniczenia ryzyka należy zakazać przemieszczania roślin poza obszary, na których potencjalnie znajdują się zakażone rośliny.
Until more specific information becomes available concerning
host range
, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected plants.
...inne świadczenia socjalne, pieniężne lub rzeczowe, a zwłaszcza świadczenia w razie śmierci
żywiciela
rodziny i zasiłki rodzinne, jeżeli świadczenia te stanowią świadczenia wypłacane przez pra
occupational social security schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits constitute a...
systemów zabezpieczenia społecznego pracowników przewidujących inne świadczenia socjalne, pieniężne lub rzeczowe, a zwłaszcza świadczenia w razie śmierci
żywiciela
rodziny i zasiłki rodzinne, jeżeli świadczenia te stanowią świadczenia wypłacane przez pracodawcę pracownikowi z tytułu zatrudniania tego ostatniego.
occupational social security schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
rent w przypadku śmierci
żywiciela
rodziny do czasu, gdy prawo wspólnotowe wprowadzi zasadę równego traktowania w ustawowych systemach zabezpieczenia społecznego w tym zakresie;
survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
rent w przypadku śmierci
żywiciela
rodziny do czasu, gdy prawo wspólnotowe wprowadzi zasadę równego traktowania w ustawowych systemach zabezpieczenia społecznego w tym zakresie;
survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
...podejmowanie płatnej pracy przez rodziców samotnie wychowujących dzieci oraz osoby będące drugim
żywicielem
rodziny, poprzez promowanie równości płci na rynku pracy oraz w zakresie obowiązków rodzi
Support the employability and participation of single parents and second
earners
in paid work, promoting gender equality in the labour market and in family responsibilities;
wspierać zdolność do zatrudnienia oraz podejmowanie płatnej pracy przez rodziców samotnie wychowujących dzieci oraz osoby będące drugim
żywicielem
rodziny, poprzez promowanie równości płci na rynku pracy oraz w zakresie obowiązków rodzinnych;
Support the employability and participation of single parents and second
earners
in paid work, promoting gender equality in the labour market and in family responsibilities;
...zauważyć, że zgodnie z ustawą o powszechnym ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci
żywiciela
rodziny (Algemene Nabestaandenwet) następujące osoby są także uważane za współmałżonków: o
For the Netherlands, it should be noted that under the General
Surviving Dependents
’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single...
W przypadku Niderlandów należy zauważyć, że zgodnie z ustawą o powszechnym ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci
żywiciela
rodziny (Algemene Nabestaandenwet) następujące osoby są także uważane za współmałżonków: osoby stanu wolnego tej samej lub różnej płci, stale prowadzące wspólne gospodarstwo domowe, o ile nie ma między nimi pokrewieństwa krwi pierwszego stopnia.
For the Netherlands, it should be noted that under the General
Surviving Dependents
’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Należy wypełnić, jeżeli osoby pozostałe przy życiu po śmierci
żywiciela
rodziny otrzymują (otrzymały) rentę dla wdowy/wdowca lub rentę sierocą:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Należy wypełnić, jeżeli osoby pozostałe przy życiu po śmierci
żywiciela
rodziny otrzymują (otrzymały) rentę dla wdowy/wdowca lub rentę sierocą:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
śmierć
żywiciela
rodziny, survivors
,
śmierć
żywiciela
rodziny, survivors
,
inwalidztwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
kalectwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
kalectwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć głównego
żywiciela
rodziny:
disability or death of main
wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć głównego
żywiciela
rodziny:
disability or death of main
wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
inwalidztwo lub śmierć
żywiciela
rodziny:
disability or death of
main wage earner
:
zgonu
żywiciela
rodziny survivor
zgonu
żywiciela
rodziny survivor
Zgonu
żywiciela
rodziny Survivor
Zgonu
żywiciela
rodziny Survivor
Mikroorganizm nieswoisty dla
żywiciela
może kolonizować szeroki zakres różnych gatunków żywicieli lub mieć na nich niekorzystny wpływ.
A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species.
Mikroorganizm nieswoisty dla
żywiciela
może kolonizować szeroki zakres różnych gatunków żywicieli lub mieć na nich niekorzystny wpływ.
A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species.
