Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żyjący
Nie dotyczy dziko
żyjących
ryb przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi live
wild caught fish
Nie dotyczy dziko
żyjących
ryb przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi live
wild caught fish
Połowy dziko
żyjących
ryb, roślin i zwierząt wodnych, polowanie i zbieranie
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Połowy dziko
żyjących
ryb, roślin i zwierząt wodnych, polowanie i zbieranie
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
grupy o szybkim cyklu wymiany populacji (np. fitoplankton, zooplankton, meduzy, małże, krótko
żyjące
ryby pelagiczne), które szybko reagują na zmiany zachodzące w ekosystemie i są użyteczne jako...
groups with fast turnover rates (e.g. phytoplankton, zooplankton, jellyfish, bivalve molluscs,
short-living
pelagic fish) that will respond quickly to ecosystem change and are useful as early warning...
grupy o szybkim cyklu wymiany populacji (np. fitoplankton, zooplankton, meduzy, małże, krótko
żyjące
ryby pelagiczne), które szybko reagują na zmiany zachodzące w ekosystemie i są użyteczne jako wskaźniki wczesnego ostrzegania,
groups with fast turnover rates (e.g. phytoplankton, zooplankton, jellyfish, bivalve molluscs,
short-living
pelagic fish) that will respond quickly to ecosystem change and are useful as early warning indicators,
...wynika, że występowanie wirusowej posocznicy krwotocznej w tym okresie w Quebecu w populacji dziko
żyjących
ryb podatnych na tę chorobę jest wysoce nieprawdopodobne.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible...
Z analizy projektu i wdrożenia programu nadzoru wynika, że występowanie wirusowej posocznicy krwotocznej w tym okresie w Quebecu w populacji dziko
żyjących
ryb podatnych na tę chorobę jest wysoce nieprawdopodobne.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.
Połowy dziko
żyjących
ryb
Wild fish catch
Połowy dziko
żyjących
ryb
Wild fish catch
...żywych i martwych implantów potomstwa pochodzącego z normalnego krycia oraz poszczególne liczby
żyjących
i martwych implantów dla każdego potomstwa gdzie odnotowano występowanie nośników transloka
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are...
W celu dokonania analizy zawartości macicznej należy odnotować średnią liczbę żywych i martwych implantów potomstwa pochodzącego z normalnego krycia oraz poszczególne liczby
żyjących
i martwych implantów dla każdego potomstwa gdzie odnotowano występowanie nośników translokacji.
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported.
...po wypadku w Czarnobylu w przypadku pewnej liczby produktów wytwarzanych na bazie gatunków
żyjących
i rosnących w lasach i na terenach zalesionych jest w znacznym stopniu powiązany z okresem
...contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species
living
and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of...
Istnieją naukowe dowody wskazujące, że czas trwania skażenia cezem-137 po wypadku w Czarnobylu w przypadku pewnej liczby produktów wytwarzanych na bazie gatunków
żyjących
i rosnących w lasach i na terenach zalesionych jest w znacznym stopniu powiązany z okresem połowicznego zaniku tego radionuklidu, który wynosi 30 lat.
There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species
living
and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Należy podać wszelki zaobserwowany wpływ na środowisko, taki jak wpływ na organizmy dziko
żyjące
i organizmy niebędące przedmiotem zwalczania, a w szczególności wpływ na organizmy pożyteczne w...
Any observed environmental effects shall also be reported, such as effects on wildlife and non-target organisms, and especially effects on beneficial organisms in case of Integrated Pest Management...
Należy podać wszelki zaobserwowany wpływ na środowisko, taki jak wpływ na organizmy dziko
żyjące
i organizmy niebędące przedmiotem zwalczania, a w szczególności wpływ na organizmy pożyteczne w przypadku zintegrowanej ochrony roślin (IPM).
Any observed environmental effects shall also be reported, such as effects on wildlife and non-target organisms, and especially effects on beneficial organisms in case of Integrated Pest Management (IPM).
W czasie trwania badania dieta zwierząt rodzicielskich powinno składać się z
żyjących
komórek glonowych jednego lub więcej z następujących typów: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (obecnie...
During the test the diet of the parent animals should preferably be
living
algal cells of one or more of the following: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (now Pseudokirchneriella subcapitata...
W czasie trwania badania dieta zwierząt rodzicielskich powinno składać się z
żyjących
komórek glonowych jednego lub więcej z następujących typów: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (obecnie Pseudokirchneriella subcapitata (11)) i Scenedesmus subspicatus.
During the test the diet of the parent animals should preferably be
living
algal cells of one or more of the following: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (now Pseudokirchneriella subcapitata (11)) and Scenedesmus subspicatus.
Tendencje w zakresie liczebności, czasowego występowania i rozmieszczenia przestrzennego dziko
żyjących
gatunków nierodzimych, w szczególności inwazyjnych gatunków nierodzimych na obszarach ryzyka, w...
Trends in abundance, temporal occurrence and spatial distribution in the wild of non-indigenous species, particularly invasive non-indigenous species, notably in risk areas, in relation to the main...
Tendencje w zakresie liczebności, czasowego występowania i rozmieszczenia przestrzennego dziko
żyjących
gatunków nierodzimych, w szczególności inwazyjnych gatunków nierodzimych na obszarach ryzyka, w powiązaniu z głównymi wektorami i drogami, za pośrednictwem których gatunki te się rozprzestrzeniają (2.1.1).
Trends in abundance, temporal occurrence and spatial distribution in the wild of non-indigenous species, particularly invasive non-indigenous species, notably in risk areas, in relation to the main vectors and pathways of spreading of such species (2.1.1)
...wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko
żyjących
do ferm drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, został
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity...
W celu ograniczenia zagrożenia przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko
żyjących
do ferm drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2] was adopted.
...wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko
żyjących
do ferm drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, został
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity...
W celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko
żyjących
do ferm drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
...wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko
żyjących
do ferm drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, został
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity...
W celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko
żyjących
do ferm drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
Należy również przedstawić informację, czy drobnoustrój jest organizmem dziko
żyjącym
czy jest spontanicznym lub indukowanym mutantem, lub organizmem modyfikowanym genetycznie.
There must also be information as to whether or not the micro-organism is a wild
type
or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified organism.
Należy również przedstawić informację, czy drobnoustrój jest organizmem dziko
żyjącym
czy jest spontanicznym lub indukowanym mutantem, lub organizmem modyfikowanym genetycznie.
There must also be information as to whether or not the micro-organism is a wild
type
or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified organism.
...genetycznego w ekosystemach i w siedliskach przyrodniczych, a także zachowanie oraz odtworzenie
żyjących
populacji gatunków lub ras zdziczałych w ich naturalnym otoczeniu oraz, w przypadku ras udo
...of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of
viable
population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domes
„ochrona insitu” oznacza ochronę materiału genetycznego w ekosystemach i w siedliskach przyrodniczych, a także zachowanie oraz odtworzenie
żyjących
populacji gatunków lub ras zdziczałych w ich naturalnym otoczeniu oraz, w przypadku ras udomowionych lub gatunków roślin uprawnych, w środowisku gospodarstwa rolnego, w którym wykształciły one swoje cechy wyróżniające;
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of
viable
population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
...użytej w badaniu na całkowitą liczbę żywego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie,
żyjące
na koniec badania.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test.
Celem niniejszego badania jest ustalenie działania substancji użytej w badaniu na całkowitą liczbę żywego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie,
żyjące
na koniec badania.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test.
...procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję
żyjącym
na nich organizmom.
...processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that
live
there.
Obszary geograficzne odznaczające się szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję
żyjącym
na nich organizmom.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that
live
there.
...procesami, strukturą i podtrzymującymi życie funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję
żyjącym
na nich organizmom.
...conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that
live
there.
Obszary geograficzne odznaczające się szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i podtrzymującymi życie funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję
żyjącym
na nich organizmom.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that
live
there.
...urbanizacji: żyjący na gęsto zaludnionych obszarach; żyjący na średnio zaludnionych obszarach;
żyjący
na słabo zaludnionych obszarach
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas;
living
in thinly populated area
Stopień urbanizacji: żyjący na gęsto zaludnionych obszarach; żyjący na średnio zaludnionych obszarach;
żyjący
na słabo zaludnionych obszarach
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas;
living
in thinly populated area 
