Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: życzyć
Taki postęp odnotowany w krajach trzecich odpowiada
życzeniom
większości obywateli europejskich [5], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach prowadzących wywóz do Wspólnoty były na tym...
Such improvements in third countries respond to the
wish
of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those...
Taki postęp odnotowany w krajach trzecich odpowiada
życzeniom
większości obywateli europejskich [5], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach prowadzących wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie co we Wspólnocie.
Such improvements in third countries respond to the
wish
of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Zainteresowane państwa członkowskie wyraziły
życzenie
, aby kiedy wygaśnie obecna umowa dotycząca SISNET, zawarto i realizowano w ich imieniu nową umowę po przeprowadzeniu procedury przetargowej oraz...
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent...
Zainteresowane państwa członkowskie wyraziły
życzenie
, aby kiedy wygaśnie obecna umowa dotycząca SISNET, zawarto i realizowano w ich imieniu nową umowę po przeprowadzeniu procedury przetargowej oraz zwróciły się do zastępcy sekretarza generalnego Rady, by je reprezentował podczas przeprowadzania koniecznych działań przygotowawczych oraz podczas zawierania i realizacji takiej nowej umowy.
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
...legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził
życzenie
, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydaj
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most...
W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził
życzenie
, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami harmonizacji technicznej.
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.
Rząd wyraża
życzenie
, aby operacja ta przebiegała przy jak najszerszym uwzględnieniu sytuacji akcjonariuszy indywidualnych i akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.Aby umożliwić przedsiębiorstwu...
The Government
wants
the greatest account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.To enable the company to launch a...
Rząd wyraża
życzenie
, aby operacja ta przebiegała przy jak najszerszym uwzględnieniu sytuacji akcjonariuszy indywidualnych i akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.Aby umożliwić przedsiębiorstwu rozpoczęcie operacji rynkowej w najbardziej dogodnym momencie, państwo jest gotowe antycypować swój udział w konsolidacji środków własnych za pomocą tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach rynkowych, oddanego do dyspozycji France Télécom”.
The Government
wants
the greatest account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.To enable the company to launch a market operation at the most opportune moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at France Télécom's disposal’.
Rząd wyraził
życzenie
, aby ta operacja przebiegała ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji akcjonariuszy indywidualnych oraz akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.
The Government
wants
the utmost account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.
Rząd wyraził
życzenie
, aby ta operacja przebiegała ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji akcjonariuszy indywidualnych oraz akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.
The Government
wants
the utmost account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.
...klientów przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” na rzecz Crédit Mutuel i wyraziła
życzenie
zniesienia tego wyłącznego prawa.
...argued that the Livret bleu generated a pull factor making them lose clients to Crédit Mutuel and
they wanted
to see the end of this exclusive right.
Większość tych banków twierdziła, że traciła klientów w związku z efektem przyciągania klientów przez książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” na rzecz Crédit Mutuel i wyraziła
życzenie
zniesienia tego wyłącznego prawa.
These banks generally argued that the Livret bleu generated a pull factor making them lose clients to Crédit Mutuel and
they wanted
to see the end of this exclusive right.
Powoduje to ryzyko nadmiernej zażyłości, ponieważ agencja ratingowa może zbytnio ulegać
życzeniom
ocenianego podmiotu.
This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the
desires
of the rated entity.
Powoduje to ryzyko nadmiernej zażyłości, ponieważ agencja ratingowa może zbytnio ulegać
życzeniom
ocenianego podmiotu.
This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the
desires
of the rated entity.
Na
życzenie
abonenta opcje podróży w głównym wykazie są uszeregowane albo według wysokości taryf, albo w następującym porządku:
At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fares or in the following order:
Na
życzenie
abonenta opcje podróży w głównym wykazie są uszeregowane albo według wysokości taryf, albo w następującym porządku:
At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fares or in the following order:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by na
życzenie
wykonawcy przed złożeniem wniosku o zezwolenie na inwestycję właściwy organ wydał opinię na temat informacji, jakie...
Member States shall take the necessary measures to ensure that,
if
the developer so requests
before submitting an application for development consent, the competent authority shall give an opinion on...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by na
życzenie
wykonawcy przed złożeniem wniosku o zezwolenie na inwestycję właściwy organ wydał opinię na temat informacji, jakie mają być dostarczone przez wykonawcę zgodnie z ust. 1.
Member States shall take the necessary measures to ensure that,
if
the developer so requests
before submitting an application for development consent, the competent authority shall give an opinion on the information to be supplied by the developer in accordance with paragraph 1.
Zadaniem komitetu jest dostarczanie Komisji na jej
życzenie
zaleceń lub opinii w każdej sprawie związanej z oceną toksykologiczną chemikaliów pod kątem ich oddziaływania na zdrowie pracowników.
...the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s
request
on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on...
Zadaniem komitetu jest dostarczanie Komisji na jej
życzenie
zaleceń lub opinii w każdej sprawie związanej z oceną toksykologiczną chemikaliów pod kątem ich oddziaływania na zdrowie pracowników.
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s
request
on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
Ocena tych planów oraz informacji dodatkowych przedłożonych na
życzenie
Komisji dostarcza wystarczających gwarancji dotyczących monitorowania w tych krajach pozostałości w odniesieniu do...
The evaluation of these plans and the additional information
requested
by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and...
Ocena tych planów oraz informacji dodatkowych przedłożonych na
życzenie
Komisji dostarcza wystarczających gwarancji dotyczących monitorowania w tych krajach pozostałości w odniesieniu do rozpatrywanych zwierząt i produktów.
The evaluation of these plans and the additional information
requested
by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and products.
Opinia Panelu Naukowego ds. Zdrowia Roślin, Produktów Ochrony Roślin i ich Pozostałości na
życzenie
Komisji w związku z oceną daminozydu w ramach dyrektywy Rady 91/414/EWG (The EFSA Journal (2004),...
Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues on a
request
from the Commission related to the evaluation of daminozide in the context of Council...
Opinia Panelu Naukowego ds. Zdrowia Roślin, Produktów Ochrony Roślin i ich Pozostałości na
życzenie
Komisji w związku z oceną daminozydu w ramach dyrektywy Rady 91/414/EWG (The EFSA Journal (2004), 61, 1–27), przyjęta w dniu 11 maja 2004 r.
Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues on a
request
from the Commission related to the evaluation of daminozide in the context of Council Directive 91/414/EEC (The EFSA Journal (2004), 61, 1-27), adopted on 11 May 2004.
...zasad gospodarki rynkowej („MET”) oraz indywidualne traktowanie („IT”), jeżeli takie było ich
życzenie
, Komisja wysłała formularze wniosków zainteresowanym chińskim producentom eksportującym.
...the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they
so wished
, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be...
W celu umożliwienia producentom eksportującym w ChRL złożenia wniosku o traktowanie według zasad gospodarki rynkowej („MET”) oraz indywidualne traktowanie („IT”), jeżeli takie było ich
życzenie
, Komisja wysłała formularze wniosków zainteresowanym chińskim producentom eksportującym.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they
so wished
, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
...wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub traktowanie indywidualne („IT”), zgodnie z
życzeniem
, Komisja wysłała formularze wniosków MET i IT do przedsiębiorstw chińskich objętych...
...in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’),
if they so wished
, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known...
W celu umożliwienia producentom eksportującym z ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub traktowanie indywidualne („IT”), zgodnie z
życzeniem
, Komisja wysłała formularze wniosków MET i IT do przedsiębiorstw chińskich objętych postępowaniem oraz wszystkich pozostałych przedsiębiorstw, które zgłosiły się przed upływem ostatecznego terminu określonego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’),
if they so wished
, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
...traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby sobie tego
życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
...in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby sobie tego
życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
...traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby sobie tego
życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
...in China to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Aby umożliwić objętym próbą producentom eksportującym w Chinach złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), gdyby sobie tego
życzyli
, Komisja przesłała im formularze wniosków.
In order to allow sampled exporting producers in China to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
...na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), jeśli wyraziliby takie
życzenie
, Komisja przesłała zainteresowanym chińskim producentom eksportującym formularze wniosków.
...the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be...
Aby umożliwić producentom eksportującym z ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), jeśli wyraziliby takie
życzenie
, Komisja przesłała zainteresowanym chińskim producentom eksportującym formularze wniosków.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
...na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), jeśli wyrażą takie
życzenie
, Komisja przesłała zainteresowanym eksporterom/producentom, władzom ChRL i Chińskiej Izbie
...in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to
Aby umożliwić eksporterom/producentom w ChRL złożenie wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) lub o indywidualne traktowanie („IT”), jeśli wyrażą takie
życzenie
, Komisja przesłała zainteresowanym eksporterom/producentom, władzom ChRL i Chińskiej Izbie Handlowej Minerałów Metalowych oraz Importerów i Eksporterów Produktów Chemicznych (zwanej dalej Izbą Handlową) formularze wniosków.
In order to allow exporters/producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if
they so wished
, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the authorities of the PRC and to the China Chamber of Commerce of Metals Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC).
...traktowanego na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), zgodnie z ich
życzeniem
, Komisja przesłała formularze wniosków o MET i o traktowanie indywidualne chińskim przedsi
...in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT),
if
they so wished
, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms
Ponadto aby umożliwić producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o przyznanie statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”) lub o traktowanie indywidualne („IT”), zgodnie z ich
życzeniem
, Komisja przesłała formularze wniosków o MET i o traktowanie indywidualne chińskim przedsiębiorstwom znanym jako zainteresowane strony, jak również władzom Chin.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT),
if
they so wished
, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned as well as to the Chinese authorities.
...zgodne z zasadami gospodarki rynkowej (MET) lub o traktowanie indywidualne (IT), zgodnie z ich
życzeniem
, Komisja przesłała formularze wniosków o traktowanie producentów zgodne z zasadami gospoda
...in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT)
if
they so wished
, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms
Ponadto, aby umożliwić producentom eksportującym w ChRL złożenie wniosku o traktowanie zgodne z zasadami gospodarki rynkowej (MET) lub o traktowanie indywidualne (IT), zgodnie z ich
życzeniem
, Komisja przesłała formularze wniosków o traktowanie producentów zgodne z zasadami gospodarki rynkowej i o traktowanie indywidualne chińskim przedsiębiorstwom znanym jako strony objęte postępowaniem.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT)
if
they so wished
, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned. 
