Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żniwo
...w stosowaniu przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po
żniwach
) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
...pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods in the case of
post-harvest
uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna częstotliwość stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane przerwy w stosowaniu przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po
żniwach
) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods in the case of
post-harvest
uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
...zastosowań przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po
żniwach
) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
...intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of
post-harvest
uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna częstotliwość stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane okresy przerwy dla przewidzianych zastosowań przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po
żniwach
) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of
post-harvest
uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
Prace przy uprawie ziemi, koszenie, młócenie, wyciskanie, zbiór i
żniwa
, sianie i sadzenie;
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting,
harvesting
, sowing and planting;
Prace przy uprawie ziemi, koszenie, młócenie, wyciskanie, zbiór i
żniwa
, sianie i sadzenie;
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting,
harvesting
, sowing and planting;
Aby środek ten był skuteczny, powinien on objąć okres
żniw
w 2012 r. Jego stosowanie należy zakończyć po upływie dwóch lat, co powinno wystarczyć Węgrom na opracowanie dla sektora rolnego środków...
For the measure to be effective it should cover the 2012
harvest
. It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive...
Aby środek ten był skuteczny, powinien on objąć okres
żniw
w 2012 r. Jego stosowanie należy zakończyć po upływie dwóch lat, co powinno wystarczyć Węgrom na opracowanie dla sektora rolnego środków ostatecznych zgodnych z dyrektywą 2006/112/WE, które zapobiegałyby tej formie uchylania się od opodatkowania i zwalczałyby ją.
For the measure to be effective it should cover the 2012
harvest
. It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive measures compatible with Directive 2006/112/EC that would prevent and combat this form of tax evasion.
...stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane przerwy w stosowaniu przed
żniwami
lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i dodatkowe
...rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or
withholding
periods or storage periods in the case of post-harvest uses) and additional data on appl
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna częstotliwość stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane przerwy w stosowaniu przed
żniwami
lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or
withholding
periods or storage periods in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
...i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane okresy przerwy dla przewidzianych zastosowań przed
żniwami
lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i...
...rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or
withholding
periods or storage periods, in the case of post-harvest uses) and additional data on app
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna częstotliwość stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane okresy przerwy dla przewidzianych zastosowań przed
żniwami
lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or
withholding
periods or storage periods, in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
wytwarzanie/powstawanie pozostałości nieżywotnych w odnośnych momentach (np. podczas wcześniejszych
żniw
).
the production/formation of non-viable residues at relevant moments (e.g. at the anticipated
harvest
time).
wytwarzanie/powstawanie pozostałości nieżywotnych w odnośnych momentach (np. podczas wcześniejszych
żniw
).
the production/formation of non-viable residues at relevant moments (e.g. at the anticipated
harvest
time).
...roku mieszkały w górach, podczas gdy mężczyźni pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i
żniwami
.
...for part of the year, while the men stayed down in the villages to produce hay and carry out the
harvesting
.
Czynnościami związanymi z oporządzaniem zwierząt, produkcją sera i pilnowaniem stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku mieszkały w górach, podczas gdy mężczyźni pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i
żniwami
.
Tending the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the men stayed down in the villages to produce hay and carry out the
harvesting
. 
