Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żerować
szkółki i odchowalnie lub wyodrębnione obszary
żerowania
, hodowli i rozmnażania;
nurseries or discrete
feeding
, breeding, or spawning
areas;
szkółki i odchowalnie lub wyodrębnione obszary
żerowania
, hodowli i rozmnażania;
nurseries or discrete
feeding
, breeding, or spawning
areas;
Wiele gatunków ryb wymaga oświetlenia do prawidłowego
żerowania
i manifestacji naturalnych zachowań.
Many fish require light for
feeding
and other behavioural activities.
Wiele gatunków ryb wymaga oświetlenia do prawidłowego
żerowania
i manifestacji naturalnych zachowań.
Many fish require light for
feeding
and other behavioural activities.
W warunkach naturalnych, gołębie zazwyczaj żyją w parach lub dużych stadach,
żerując
i przesiadując wspólnie, jednak broniąc swoich miejsc grzędowych i obszarów lęgowych.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks,
feeding
and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.
W warunkach naturalnych, gołębie zazwyczaj żyją w parach lub dużych stadach,
żerując
i przesiadując wspólnie, jednak broniąc swoich miejsc grzędowych i obszarów lęgowych.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks,
feeding
and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.
...tych ptaków i powinny być montowane na różnych wysokościach w celu stymulacji naturalnych zachowań
żerowania
i przesiadywania.
...important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal
feeding
and roosting behaviour.
Grzędy są szczególnie istotne dla dobrostanu tych ptaków i powinny być montowane na różnych wysokościach w celu stymulacji naturalnych zachowań
żerowania
i przesiadywania.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal
feeding
and roosting behaviour.
...spokoju i ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie
żerują
i odpoczywają, można będzie utrzymać korzystne warunki dla markaczki na całym obszarze...
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species
forage
and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be...
Oczekuje się, że poprzez zagwarantowanie spokoju i ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie
żerują
i odpoczywają, można będzie utrzymać korzystne warunki dla markaczki na całym obszarze Voordelty, jako ekwiwalent za obszary sprzed budowy Maasvlakte 2.
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species
forage
and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
Zmiany w siedliskach, w szczególności ich funkcjach (np. obszary tarła, obszary lęgowe i obszary
żerowania
oraz szlaki migracyjne ryb, ptaków i ssaków) w wyniku zmienionych warunków hydrograficznych...
Changes in habitats, in particular the functions provided (e.g.
spawning
, breeding and feeding
areas and migration routes of fish, birds and mammals), due to altered hydrographical conditions (7.2.2).
Zmiany w siedliskach, w szczególności ich funkcjach (np. obszary tarła, obszary lęgowe i obszary
żerowania
oraz szlaki migracyjne ryb, ptaków i ssaków) w wyniku zmienionych warunków hydrograficznych (7.2.2).
Changes in habitats, in particular the functions provided (e.g.
spawning
, breeding and feeding
areas and migration routes of fish, birds and mammals), due to altered hydrographical conditions (7.2.2).
...naczyniach, należy autoklawować lub podgrzać, aby uniknąć infekcji przenoszonych przez roztocza
żerujące
na pokarmach suchych (np. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) lub roztocza drapieżne (np.
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or...
Płatki owsiane, które należy przechowywać w szczelnie zamykanych naczyniach, należy autoklawować lub podgrzać, aby uniknąć infekcji przenoszonych przez roztocza
żerujące
na pokarmach suchych (np. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) lub roztocza drapieżne (np. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Gady, z wyjątkiem niektórych węży, można przyuczyć do
żerowania
na padlinie.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to
feed
on dead prey
.
Gady, z wyjątkiem niektórych węży, można przyuczyć do
żerowania
na padlinie.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to
feed
on dead prey
. żerowanie
na rodzimej populacji prowadzące do jej wyginięcia; predation
on native species' population resulting in their decline; żerowanie
na rodzimej populacji prowadzące do jej wyginięcia; predation
on native species' population resulting in their decline;
Badanie powinno dostarczyć wystarczających informacji do oceny wpływu na pszczoły, wynikającego z
żerowania
na skażonej rosie miodowej lub kwiatach.
The test shall provide sufficient information to evaluate the impact on bees resulting from
feeding
on contaminated honey dew or flowers.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających informacji do oceny wpływu na pszczoły, wynikającego z
żerowania
na skażonej rosie miodowej lub kwiatach.
The test shall provide sufficient information to evaluate the impact on bees resulting from
feeding
on contaminated honey dew or flowers.
wpływu na pszczoły, wynikającego z
żerowania
na skażonej rosie miodowej lub skażonych kwiatach.
impact on bees resulting from
feeding
on contaminated honey dew or flowers.
wpływu na pszczoły, wynikającego z
żerowania
na skażonej rosie miodowej lub skażonych kwiatach.
impact on bees resulting from
feeding
on contaminated honey dew or flowers.
...się w czasie maksymalnego nasilenia głównej przyczyny uszkodzeń (np. wiosną w przypadku owadów
żerujących
na liściach).
...be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for
defoliators
).
Dodatkowa ocena odbywa się w czasie maksymalnego nasilenia głównej przyczyny uszkodzeń (np. wiosną w przypadku owadów
żerujących
na liściach).
This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for
defoliators
).
Owady
żerujące
na liściach Defoliators
Owady
żerujące
na liściach Defoliators
...van de Ooster stanowi ważny obszar z punktu widzenia ochrony ptaków oraz ważny teren spoczynku i
żerowania
dla markaczki (na obszarach przybrzeżnych) oraz rybitwy czubatej i zwyczajnej (na równinac
...van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and
foraging
area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal
Bollen van de Ooster stanowi ważny obszar z punktu widzenia ochrony ptaków oraz ważny teren spoczynku i
żerowania
dla markaczki (na obszarach przybrzeżnych) oraz rybitwy czubatej i zwyczajnej (na równinach pływowych).
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and
foraging
area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Bollen van het Nieuwe Zand stanowi jeden z najważniejszych centralnych terenów spoczynku i
żerowania
dla markaczki.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and
foraging
areas for the common scoter.
Bollen van het Nieuwe Zand stanowi jeden z najważniejszych centralnych terenów spoczynku i
żerowania
dla markaczki.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and
foraging
areas for the common scoter.
obecność szkodników
żerujących
wewnątrz owocu lub uszkodzenia miąższu spowodowane przez szkodniki.
presence of internal
feeding
pests and/or damage to the flesh caused by pests.
obecność szkodników
żerujących
wewnątrz owocu lub uszkodzenia miąższu spowodowane przez szkodniki.
presence of internal
feeding
pests and/or damage to the flesh caused by pests.
obecność szkodników
żerujących
wewnątrz owocu lub uszkodzenia miąższu spowodowane przez szkodniki.
presence of internal
feeding
pests and/or damage to the flesh caused by pests.
obecność szkodników
żerujących
wewnątrz owocu lub uszkodzenia miąższu spowodowane przez szkodniki.
presence of internal
feeding
pests and/or damage to the flesh caused by pests.
Ponieważ amadyny zebrowate
żerują
głównie na ziemi, należy je trzymać w pomieszczeniach z podłogami pełnymi, w celu zachęcania ich do poszukiwania pożywienia.
As zebra finches
feed
extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.
Ponieważ amadyny zebrowate
żerują
głównie na ziemi, należy je trzymać w pomieszczeniach z podłogami pełnymi, w celu zachęcania ich do poszukiwania pożywienia.
As zebra finches
feed
extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.
Hinderplaat to ważny teren spoczynku i
żerowania
kaczki edredonowej.
Hinderplaat is an important resting and
foraging
area for the eider duck.
Hinderplaat to ważny teren spoczynku i
żerowania
kaczki edredonowej.
Hinderplaat is an important resting and
foraging
area for the eider duck.
...poziomu zasobów pożywienia i dostępu do nich jako zrównoważenie ewentualnej utraty obszarów
żerowania
tego gatunku wokół Maasvlakte 2.
...levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species'
foraging
area around Maasvlakte 2.
Celem środków ograniczających dostęp do przybrzeżnych obszarów w Bollen van de Ooster (oraz Bollen van het Nieuwe Zand) jest zabezpieczenie odpowiedniego poziomu zasobów pożywienia i dostępu do nich jako zrównoważenie ewentualnej utraty obszarów
żerowania
tego gatunku wokół Maasvlakte 2.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species'
foraging
area around Maasvlakte 2. 
