Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żaden
wymaga minimalnego, a jeżeli to możliwe, ostatecznie nie wymaga
żadnego
monitorowania, kontrolowania i zarządzania zamkniętym obiektem unieszkodliwiania odpadów;
requires minimal and, if possible, ultimately
no
monitoring, control and management of the closed waste facility;
wymaga minimalnego, a jeżeli to możliwe, ostatecznie nie wymaga
żadnego
monitorowania, kontrolowania i zarządzania zamkniętym obiektem unieszkodliwiania odpadów;
requires minimal and, if possible, ultimately
no
monitoring, control and management of the closed waste facility;
...typu II lub grupa zmian w przypadkach, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. b), nie zawierająca
żadnego
rozszerzenia dotyczy różnych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, znajdujących się we własnoś
...type II or a group of variations in the cases of point (b) of Article 7(2) which does not contain
any
extension relates to several marketing authorisations owned by the same holder, the holder of...
W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 i art. 9, 10, 15 i 16, jeżeli zmiana niewielka typu IB, zmiana istotna typu II lub grupa zmian w przypadkach, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. b), nie zawierająca
żadnego
rozszerzenia dotyczy różnych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, znajdujących się we własności tego samego posiadacza, posiadacz tych pozwoleń może skorzystać z procedur ustanowionych w ust. 3–9 niniejszego artykułu.
By way of derogation from Article 7(1) and Articles 9, 10, 15 and 16, where a minor variation of type IB, a major variation of type II or a group of variations in the cases of point (b) of Article 7(2) which does not contain
any
extension relates to several marketing authorisations owned by the same holder, the holder of such authorisations may follow the procedure laid down in paragraphs 3 to 9 of this Article.
W szczególności władze irlandzkie argumentują, że wyraźnie nie da się obronić
żadnego
zgłaszanego przez przedsiębiorstwo Ryanair twierdzenia o niekorzystnej sytuacji, ponieważ przedsiębiorstwo to...
In particular, the Irish authorities argue that
any
disadvantage claimed by Ryanair is clearly unsustainable, since Ryanair accounts for approximately [56-63] [10] Due to a business secret, a range...
W szczególności władze irlandzkie argumentują, że wyraźnie nie da się obronić
żadnego
zgłaszanego przez przedsiębiorstwo Ryanair twierdzenia o niekorzystnej sytuacji, ponieważ przedsiębiorstwo to odpowiada za przewóz około [56–63] [10] Przedział podaje się ze względu na tajemnicę handlową.
In particular, the Irish authorities argue that
any
disadvantage claimed by Ryanair is clearly unsustainable, since Ryanair accounts for approximately [56-63] [10] Due to a business secret, a range is used.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali
żadnego
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
...not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić należyte egzekwowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali
żadnego
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
...should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła ogólnokrajowego powinien stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the countrywide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
...should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła ogólnokrajowego powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
...should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła rezydualnego powinien stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
...should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła rezydualnego powinien stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali
żadnego
wywozu do Unii w OD.
...should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić należyte egzekwowanie cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali
żadnego
wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which
did
not have any
exports to the Union during the IP.
...zainteresowane strony, jako że nie są producentami produktu objętego dochodzeniem lub nie dokonują
żadnego
wywozu do Unii.
...as interested parties as they do not produce the product under investigation and/or do not have
any
exports to the Union.
Niektóre tajwańskie i tajlandzkie przedsiębiorstwa zgłosiły się i oświadczyły, że nie chcą być uważane za zainteresowane strony, jako że nie są producentami produktu objętego dochodzeniem lub nie dokonują
żadnego
wywozu do Unii.
Some Taiwanese and Thai companies came forward and claimed that they do not want to be considered as interested parties as they do not produce the product under investigation and/or do not have
any
exports to the Union.
...się w odniesieniu do producentów w państwie, którego dotyczy postępowanie, jeśli nie dokonują
żadnego
wywozu do Unii.
...an export price shall be constructed for producers of the concerned country in the case that they
did
not export any
quantity to the Union.
W odniesieniu do tej kwestii zwraca się uwagę, że art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego nie sugeruje w sposób niepodważalny, że cenę eksportową określa się w odniesieniu do producentów w państwie, którego dotyczy postępowanie, jeśli nie dokonują
żadnego
wywozu do Unii.
In this regard it is noted that Article 2(9) of the basic Regulation does not positively imply that an export price shall be constructed for producers of the concerned country in the case that they
did
not export any
quantity to the Union.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
...not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego powinien stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
...not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien stosować się wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
...producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
...not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien stosować się wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
...producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
...not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
Aby zagwarantować właściwe wykonanie postanowień związanych z cłem antydumpingowym, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie prowadzili
żadnego
wywozu do Wspólnoty w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which
did
not have any
exports to the Community during the IP.
Inna firma również twierdziła, że w OPW nie dokonywała
żadnych
wywozów do Wspólnoty, lecz odpowiedzi tej udzieliła po upływie terminu przesyłania odpowiedzi na kwestionariusz.
Another company also stated that it had
no
exports to the Community during the IP, but only after the deadline for submission of the questionnaire reply had elapsed.
Inna firma również twierdziła, że w OPW nie dokonywała
żadnych
wywozów do Wspólnoty, lecz odpowiedzi tej udzieliła po upływie terminu przesyłania odpowiedzi na kwestionariusz.
Another company also stated that it had
no
exports to the Community during the IP, but only after the deadline for submission of the questionnaire reply had elapsed.
...nie tylko eksporterów niewspółpracujących, ale także tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły
żadnego
wywozu w OD.
...level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which
did
not have any
exports during the IP.
W celu zapewnienia właściwego wprowadzenia cła wyrównawczego poziom cła dla pozostałych podmiotów powinien dotyczyć nie tylko eksporterów niewspółpracujących, ale także tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły
żadnego
wywozu w OD.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which
did
not have any
exports during the IP.
...nie tylko eksporterów niewspółpracujących, ale także tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły
żadnego
wywozu w ODP.
...level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which
did
not have any
exports during the RIP.
W celu zapewnienia właściwego egzekwowania cła wyrównawczego poziom cła dla pozostałych podmiotów powinien dotyczyć nie tylko eksporterów niewspółpracujących, ale także tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły
żadnego
wywozu w ODP.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which
did
not have any
exports during the RIP.
...nie tylko eksporterów niewspółpracujących, ale także tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły
żadnego
wywozu w ODP.
...level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which
did
not have any
exports during the RIP.
W celu zapewnienia właściwego wprowadzenia cła wyrównawczego poziom cła dla pozostałych podmiotów powinien dotyczyć nie tylko eksporterów niewspółpracujących, ale także tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły
żadnego
wywozu w ODP.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which
did
not have any
exports during the RIP.
...wobec eksporterów niewspółpracujących, ale także wobec tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały
żadnego
wywozu podczas OD.
...level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which
did
not have any
exports during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko wobec eksporterów niewspółpracujących, ale także wobec tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały
żadnego
wywozu podczas OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which
did
not have any
exports during the IP. 
