Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światowy
...systemów informacji przestrzennej (wsparcie dla INSPIRE) oraz dalszy rozwój nowego podejścia do
światowego
monitorowania środowiska i zasobów (wsparcie dla GMES).
...and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to
global
environmental and resources monitoring (support to GMES).
Zapewnianie w większym zakresie zharmonizowanych europejskich danych georeferencyjnych oraz systemów informacji przestrzennej (wsparcie dla INSPIRE) oraz dalszy rozwój nowego podejścia do
światowego
monitorowania środowiska i zasobów (wsparcie dla GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to
global
environmental and resources monitoring (support to GMES).
Komponent obserwatorium dotyczący
światowego
monitorowania upraw będzie rozwijany w kontekście bezpieczeństwa żywności oraz wspólnotowej inicjatywy na rzecz zwalczania ubóstwa oraz zrównoważonego...
The
global
crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
Komponent obserwatorium dotyczący
światowego
monitorowania upraw będzie rozwijany w kontekście bezpieczeństwa żywności oraz wspólnotowej inicjatywy na rzecz zwalczania ubóstwa oraz zrównoważonego rozwoju.
The
global
crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
Na podstawie tego samego źródła ustalono, że łączny
światowy
wywóz chińskiego tlenku magnezu wzrósł o 17 %, z 465900 ton w 1999 r. do 545600 ton w 2003 r. Ceny eksportowe przy wywozie na inne...
On the basis of the same source, it was established that total
worldwide
exports of Chinese magnesium oxide increased by 17 %, from 465900 tonnes in 1999 to 545600 tonnes in 2003. Export prices to...
Na podstawie tego samego źródła ustalono, że łączny
światowy
wywóz chińskiego tlenku magnezu wzrósł o 17 %, z 465900 ton w 1999 r. do 545600 ton w 2003 r. Ceny eksportowe przy wywozie na inne światowe rynki, takie jak Japonia lub USA, są o ok. 38 % niższe niż do Wspólnoty, a zatem uchylenie środków stanowiłoby zachętę dla eksporterów do zwiększenia wywozu do Wspólnoty zamiast do państw trzecich.
On the basis of the same source, it was established that total
worldwide
exports of Chinese magnesium oxide increased by 17 %, from 465900 tonnes in 1999 to 545600 tonnes in 2003. Export prices to other world markets such as Japan or the USA are around 38 % below those to the Community, so exporters would have an incentive to increase exports to the Community rather than to third countries should the existing measures be repealed.
Według oficjalnych chińskich statystyk eksportowych całkowity
światowy
wywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem wzrósł o 117 % w okresie badanym.
According to the Chinese official export statistics the total
worldwide
exports from the PRC of the product concerned increased by 117 % during the period considered.
Według oficjalnych chińskich statystyk eksportowych całkowity
światowy
wywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem wzrósł o 117 % w okresie badanym.
According to the Chinese official export statistics the total
worldwide
exports from the PRC of the product concerned increased by 117 % during the period considered.
ubolewa, że dopiero teraz przedsiębiorstwo Grupy Banku
Światowego
(WBG, z ang. World Bank Group) udzieliło służbom Komisji dostępu do swych sprawozdań z audytu wewnętrznego;
Regrets that it has taken this long for the World Bank Group’s (WBG) undertaking to share their internal audit reports with the Commission Services;
ubolewa, że dopiero teraz przedsiębiorstwo Grupy Banku
Światowego
(WBG, z ang. World Bank Group) udzieliło służbom Komisji dostępu do swych sprawozdań z audytu wewnętrznego;
Regrets that it has taken this long for the World Bank Group’s (WBG) undertaking to share their internal audit reports with the Commission Services;
Skutki pośrednie zamachów można było długo odczuć w wielu sektorach gospodarki
światowej
, dłużej lub krócej, ale podobnie jak w każdym innym kryzysie gospodarczym lub politycznym trudności te,...
The indirect consequences of the attacks have affected many sectors of the
global
economy for a long time, some for longer than others, but by comparison with other economic or political crises these...
Skutki pośrednie zamachów można było długo odczuć w wielu sektorach gospodarki
światowej
, dłużej lub krócej, ale podobnie jak w każdym innym kryzysie gospodarczym lub politycznym trudności te, jakkolwiek uciążliwe by były, nie mogą mieć charakteru zdarzeń nadzwyczajnych, a tym samym pozwolić na zastosowanie art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
The indirect consequences of the attacks have affected many sectors of the
global
economy for a long time, some for longer than others, but by comparison with other economic or political crises these difficulties, damaging as they are, do not constitute exceptional occurrences and therefore cannot allow the application of Article 87(2)(b) of the Treaty.
...(ChRL) w OD była nieznaczna, sama jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali
światowej
wywierały nacisk na ceny na rynku wspólnotowym oraz światowym.
...of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the
global
oversupply of EMD in the world
has put prices under pressure in the Community market and...
Niektóre strony twierdziły, że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była nieznaczna, sama jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali
światowej
wywierały nacisk na ceny na rynku wspólnotowym oraz światowym.
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the
global
oversupply of EMD in the world
has put prices under pressure in the Community market and worldwide.
Na dzień 31 grudnia 2010 r.
światowy
portfel przedsiębiorstwa zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt...
As of 31 December 2010, the company’s
worldwide
portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two...
Na dzień 31 grudnia 2010 r.
światowy
portfel przedsiębiorstwa zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotele z określonym zakresem usług, to Hyatt Place® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności rozwijane pod znakiem towarowym Hyatt Vacation Club®.
As of 31 December 2010, the company’s
worldwide
portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Vacation Club® brand.
...nie został użyty od lipca 2006 r. Może to wskazywać, że ilości cukru dostępnego po cenach
światowych
były wystarczające.
...be considered as a strong indication that there were sufficient quantities of sugar available at
world market
prices.
Przepis dotyczący refundacji produkcyjnych, choć nadal istnieje, nie został użyty od lipca 2006 r. Może to wskazywać, że ilości cukru dostępnego po cenach
światowych
były wystarczające.
The provision for those production refunds, although still existing, has since July 2006 not been used. This can be considered as a strong indication that there were sufficient quantities of sugar available at
world market
prices.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 cena nieodziarnionej bawełny na rynku
światowym
była ustalana okresowo w trakcie roku gospodarczego 2004/2005.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the
world
market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 cena nieodziarnionej bawełny na rynku
światowym
była ustalana okresowo w trakcie roku gospodarczego 2004/2005.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the
world
market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 cena nieodziarnionej bawełny na rynku
światowym
była ustalana okresowo w trakcie roku gospodarczego 2005/2006.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the
world
market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 cena nieodziarnionej bawełny na rynku
światowym
była ustalana okresowo w trakcie roku gospodarczego 2005/2006.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the
world
market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, cena na rynku
światowym
była określana okresowo w czasie roku gospodarczego 2003/2004.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the
world
market price for unginned cotton
was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, cena na rynku
światowym
była określana okresowo w czasie roku gospodarczego 2003/2004.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the
world
market price for unginned cotton
was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
...o wysokiej przepuszczalności są produkowane wyłącznie przez ograniczoną ilość producentów w skali
światowej
tj. jednego producenta w USA, dwóch w Japonii i jednego we Wspólnocie (patrz wyżej).
...permeable types of the product concerned are indeed only produced by a limited number of producers
worldwide
, i.e. one producer in the US, two in Japan and one in the Community (see above).
Bez względu na powyższą uwagę, prawdą jest, iż rodzaje produktu objętego postępowaniem o wysokiej przepuszczalności są produkowane wyłącznie przez ograniczoną ilość producentów w skali
światowej
tj. jednego producenta w USA, dwóch w Japonii i jednego we Wspólnocie (patrz wyżej).
Notwithstanding the above, it is true that high permeable types of the product concerned are indeed only produced by a limited number of producers
worldwide
, i.e. one producer in the US, two in Japan and one in the Community (see above).
...2010/2011 pozwalają przypuszczać, że wysoki poziom cen utrzyma się, tymczasem poziom zapasów
światowych
ocenia się na ok. 342 mln ton na koniec roku gospodarczego 2010/2011, tj. o 62 mln ton mn
...market for the end of the 2010/11 marketing year suggests that these high prices will persist,
global
stocks being estimated at 342 million tonnes at the end of the 2010/11 marketing year, i.e. 6
Prognozy dotyczące sytuacji na światowym rynku zbóż na koniec roku gospodarczego 2010/2011 pozwalają przypuszczać, że wysoki poziom cen utrzyma się, tymczasem poziom zapasów
światowych
ocenia się na ok. 342 mln ton na koniec roku gospodarczego 2010/2011, tj. o 62 mln ton mniej niż na koniec roku gospodarczego 2009/2010.
The outlook for the global cereal market for the end of the 2010/11 marketing year suggests that these high prices will persist,
global
stocks being estimated at 342 million tonnes at the end of the 2010/11 marketing year, i.e. 62 million tonnes less than at the end of the 2009/10 marketing year.
...iż w Indiach występują ogromne nadwyżki zdolności produkcyjnych, a kilka innych wiodących rynków
światowych
stosuje środki ochrony handlu przeciw indyjskiej folii PET, co nieuchronnie doprowadziłob
...it alleged that there was a huge existing overcapacity in India and that in several other major
world
markets trade defence measures were in place against Indian PET film, which would inevitably l
Ponadto przemysł unijny twierdził, iż w Indiach występują ogromne nadwyżki zdolności produkcyjnych, a kilka innych wiodących rynków
światowych
stosuje środki ochrony handlu przeciw indyjskiej folii PET, co nieuchronnie doprowadziłoby do wzrostu wielkości przywozu na rynek unijny folii PET produkowanej przez MTZ Polyfilms.
Moreover, it alleged that there was a huge existing overcapacity in India and that in several other major
world
markets trade defence measures were in place against Indian PET film, which would inevitably lead to greater import volumes on the Union market of PET film manufactured by MTZ Polyfilms.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty...
...of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within
Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej.
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty...
...of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within
Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej.
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty...
...of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within
Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej.
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty...
...of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within
Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty...
...of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within
Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku
światowym
produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the
world
market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund. 
